打卵見黃

Chinese

		beat; strike; break beat; strike; break; mix up; build; fight; fetch; make; tie up; issue; shoot; calculate; since; from; dozen	ovum	to see; to meet; to appear to see; to meet; to appear; to interview	yellow
trad. (打卵見黃)		打	卵	見	黃
simp. (打卵见黄)		打	卵	见	黄
Literally: “to break an egg and see the yolk”.

Pronunciation

• Hakka (Sixian, PFS): tá-lón-kien-vòng / tá-lón-kian-vòng

---

• Hakka
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: tá-lón-kien-vòng
    • Hakka Romanization System: da^ˋ lon^ˋ gien vong^ˇ
    • Hagfa Pinyim: da³ lon³ gian⁴ vong²
    • Sinological IPA: /ta³¹ lon³¹ ki̯en⁵⁵ voŋ¹¹/
  • (Southern Sixian, incl. Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: tá-lón-kian-vòng
    • Hakka Romanization System: da^ˋ lon^ˋ gian vong^ˇ
    • Hagfa Pinyim: da³ lon³ gian⁴ vong²
    • Sinological IPA: /ta³¹ lon³¹ ki̯an⁵⁵ voŋ¹¹/

Idiom

打卵見黃

1. (Hakka) producing instant results; having immediate effect

Synonyms

• 立竿見影／立竿见影 (lìgānjiànyǐng)