手雷彈

See also: 手雷弹

Chinese

		hand grenade	bullet; shot; ball bullet; shot; ball; to play (a stringed instrument); to pluck a string; impeach
trad. (手雷彈)		手雷	彈
simp. (手雷弹)		手雷	弹

Pronunciation

• Puxian Min (Pouseng Ping'ing): ciu³ lui² dang⁵
• Southern Min (Hokkien, POJ): chhiú-lûi-tôaⁿ / chhiú-lûi-tân

---

• Puxian Min
  • (Putian)
    • Pouseng Ping'ing: ciu³ lui² dang⁵ [Phonetic: ciu² lui⁵ dang⁵]
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰiu⁴⁵³⁻¹³ lui¹³⁻²¹ taŋ²¹/
  • (Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: ciu³ lui² dang⁵ [Phonetic: ciu¹ lui⁵ dang⁵]
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰiu³³²⁻⁵⁵ lui¹³⁻²¹ taŋ²¹/
• Southern Min
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: chhiú-lûi-tôaⁿ
    • Tâi-lô: tshiú-luî-tuânn
    • Phofsit Daibuun: chiwlui'dvoaa
    • IPA (Quanzhou): /t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ lui²⁴⁻²² tuã²⁴/
  • (Hokkien: General Taiwanese, Xiamen, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: chhiú-lûi-tân
    • Tâi-lô: tshiú-luî-tân
    • Phofsit Daibuun: chiwlui'daan
    • IPA (Kaohsiung): /t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ lui²³⁻³³ tan²³/
    • IPA (Zhangzhou): /t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ lui¹³⁻²² tan¹³/
    • IPA (Taipei): /t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ lui²⁴⁻¹¹ tan²⁴/
    • IPA (Xiamen): /t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ lui²⁴⁻²² tan²⁴/

Noun

手雷彈

1. (Hokkien, Puxian Min) hand grenade

Synonyms

edit

• 手榴彈 / 手榴弹 (shǒuliúdàn)
• 手炸彈 / 手炸弹 (Puxian Min)
• 手雷 (shǒuléi)
• 菠蘿 / 菠萝 (bo¹ lo⁴) (Cantonese)

 

References

• 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “手雷弹”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 101.