慇懃を通ずる
Japanese
[edit]| Kanji in this term | ||
|---|---|---|
| 慇 | 懃 | 通 |
| いん Hyōgai |
ぎん Hyōgai |
つう Grade: 2 |
| kan'on | kan'yōon | goon |
Etymology
[edit]Calque from Literary Chinese in 史記 (Shiki, “Records of the Grand Historian”):[1][2]
- 既罷，相如乃使人重賜文君侍者通殷勤。 [Classical Chinese, trad.]
- From: The Records of the Grand Historian, by Sima Qian, c. 91 BCE
- Jì bà, Xiàngrú nǎi shǐrén zhòng cì Wénjūn shìzhě tōng yīnqín. [Pinyin]
- When it was over, Xiangru ordered someone to generously reward Wenjun's servant in order to communicate intimacy on behalf of him.
既罢，相如乃使人重赐文君侍者通殷勤。 [Classical Chinese, simp.]
Literally “communicate (with) intimacy”.
Idiom
[edit]- to have a surreptitious sexual relationship with; to have an illicit love affair with
References
[edit]- ^ Matsumura, Akira (1995) 大辞泉 [Daijisen] (in Japanese), First edition, Tokyo: Shogakukan, →ISBN
- ^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
Categories:
- Japanese terms spelled with 慇 read as いん
- Japanese terms spelled with 懃 read as ぎん
- Japanese terms spelled with 通 read as つう
- Japanese terms read with on'yomi
- Japanese terms calqued from Literary Chinese
- Japanese terms derived from Literary Chinese
- Japanese lemmas
- Japanese idioms
- Japanese terms with multiple readings
- Japanese terms spelled with hyōgai kanji
- Japanese terms spelled with second grade kanji
- Japanese terms with 3 kanji
- Japanese terms spelled with を