屎到尻川口才欲放

Chinese

		stool; faeces	to (a place); until (a time); up to to (a place); until (a time); up to; to go; to arrive	anus	ability; talent; endowment ability; talent; endowment; gift; an expert; only (then); only if; just	desire; longing; appetite desire; longing; appetite; wish	to release; to free; to let go to release; to free; to let go; to put; to place; to let out
trad. (屎到尻川口才欲放)		屎	到	尻川口	才	欲	放
simp. #(屎到尻川口才欲放)		屎	到	尻川口	才	欲	放
Literally: “to not poop until poop arrives the anus”.

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): sái kàu kha-chhng-kháu chiah beh pàng

---

• Southern Min
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: sái kàu kha-chhng-kháu chiah beh pàng
    • Tâi-lô: sái kàu kha-tshng-kháu tsiah beh pàng
    • Phofsit Daibuun: sae kaux qazhngqao ciaq beq paxng
    • IPA (Kaohsiung): /sai⁴¹ kau²¹⁻⁴¹ kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰŋ̍⁴⁴⁻³³ kʰau⁴¹ t͡sia(ʔ)³²⁻⁴¹ be(ʔ)³²⁻⁴¹ paŋ²¹/
    • IPA (Taipei): /sai⁵³ kau¹¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰŋ̍⁴⁴⁻³³ kʰau⁵³ t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ be(ʔ)³²⁻⁵³ paŋ¹¹/

Idiom

屎到尻川口才欲放

1. (Hokkien, mildly vulgar) to not do something until the last minute