大坐します

Japanese

Kanji in this term
大	坐
おお Grade: 1	ま Jinmeiyō
kun'yomi	irregular

Etymology

/opomasimasu/ → /oɸomasimasu/ → /owomasimasu/ → /oomasimasu/ → /oːmasimasu/. Compound of 大 (ō, “great”) +‎ 益す (mashimasu, “to be (honorific)”).

Verb

大(おお)坐(ま)します • (ōmashimasu) ^{←おほまします (ofomasimasu)?}godan (stem 大(おお)坐(ま)しまし (ōmashimashi), past 大(おお)坐(ま)しました (ōmashimashita))

1. (honorific) to be
   • circa 762, Shōsōin Man'yōgana Monjo:

     和可夜之奈比乃 可波利爾波 於保末之末須 美奈美乃末知奈流奴乎 宇氣與止 於保止己可都可佐乃比止伊布 之可流可由恵爾 序禮宇氣牟比止良 久流末毛太之米弖 末都利伊禮之米太末布日 與禮良毛伊太佐牟 之可毛己乃波古美於可牟毛 阿夜布可流 可由恵爾 波夜久末可利太末布日之 於保己可ツ可佐奈比氣奈波 比止乃太氣太可比止 □己止波宇氣都流

     please add this translation if you can

References

• Takeuchi, Rizō (1962) Nara Ibun: Volume 3 (in Japanese), Tōkyō: Tōkyōdō Shuppan, →ISBN.