厝邊頭尾
Chinese
[edit]| neighbour; area around one's house | head and tail parts; beginning and end; details of a matter | ||
|---|---|---|---|
| trad. (厝邊頭尾) | 厝邊 | 頭尾 | |
| simp. (厝边头尾) | 厝边 | 头尾 | |
Pronunciation
[edit]- Southern Min
- (Hokkien, POJ): chhù-piⁿ-thâu-bé / chhù-piⁿ-thâu-bér / chhù-piⁿ-thâu-bóe
- (Teochew, Peng'im): cu3 bin1 tao5 bhuê2
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Singapore)
- Pe̍h-ōe-jī: chhù-piⁿ-thâu-bé
- Tâi-lô: tshù-pinn-thâu-bé
- Phofsit Daibuun: zhuo'pvi'tau'bea
- IPA (Singapore): /t͡sʰu²¹⁻⁴² pĩ⁴⁴⁻²² tʰau²⁴⁻²¹ be⁴²/
- IPA (Xiamen): /t͡sʰu²¹⁻⁵³ pĩ⁴⁴⁻²² tʰau²⁴⁻²² be⁵³/
- (Hokkien: Quanzhou, Singapore)
- Pe̍h-ōe-jī: chhù-piⁿ-thâu-bér
- Tâi-lô: tshù-pinn-thâu-bér
- IPA (Singapore): /t͡sʰu²¹⁻⁴² pĩ⁴⁴⁻²² tʰau²⁴⁻²¹ bə⁴²/
- IPA (Quanzhou): /t͡sʰu⁴¹⁻⁵⁵⁴ pĩ³³ tʰau²⁴⁻²² bə⁵⁵⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou, Taichung, Singapore)
- Pe̍h-ōe-jī: chhù-piⁿ-thâu-bóe
- Tâi-lô: tshù-pinn-thâu-bué
- Phofsit Daibuun: zhuo'pvi'tau'boea
- IPA (Zhangzhou): /t͡sʰu²¹⁻⁵³ pĩ⁴⁴⁻²² tʰau¹³⁻²² bue⁵³/
- IPA (Singapore): /t͡sʰu²¹⁻⁴² pĩ⁴⁴⁻²² tʰau²⁴⁻²¹ bue⁴²/
- (Teochew)
- Peng'im: cu3 bin1 tao5 bhuê2
- Pe̍h-ōe-jī-like: tshù piⁿ thâu bué
- Sinological IPA (key): /t͡sʰu²¹³⁻⁵⁵ pĩ³³⁻²³ tʰau⁵⁵⁻¹¹ bue⁵²/
- (Hokkien: Xiamen, Singapore)
Noun
[edit]厝邊頭尾
Usage notes
[edit]厝邊／厝边 usually refers to the immediate next-door neighbours, while 厝邊頭尾／厝边头尾 is a more general term referring to everyone who lives in the same neighbourhood. Compare to the difference between 隔籬鄰舍／隔篱邻舍 and 街坊 in Cantonese.