厝邊隔壁
Chinese
[edit]| neighbour; area around one's house | next door; separated by a wall | ||
|---|---|---|---|
| trad. (厝邊隔壁) | 厝邊 | 隔壁 | |
| simp. (厝边隔壁) | 厝边 | 隔壁 | |
Pronunciation
[edit]- Southern Min
- (Hokkien: General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: chhù-piⁿ-keh-piah
- Tâi-lô: tshù-pinn-keh-piah
- Phofsit Daibuun: zhuo'pvi'kehpiaq
- IPA (Kaohsiung): /t͡sʰu²¹⁻⁴¹ pĩ⁴⁴⁻³³ ke(ʔ)³²⁻⁴¹ piaʔ³²/
- IPA (Taipei): /t͡sʰu¹¹⁻⁵³ pĩ⁴⁴⁻³³ ke(ʔ)³²⁻⁵³ piaʔ³²/
- (Hokkien: General Taiwanese)
Idiom
[edit]厝邊隔壁
- (Hokkien) neighborhood residents; neighbors
- 厝邊隔壁逐家做伙來！ [Taiwanese Hokkien, trad.]
- Chhù-pian-keh-piah ta̍k-ke chò-hóe lâi! [Pe̍h-ōe-jī]
- Come, everybody in the neighborhood!
厝边隔壁逐家做伙来！ [Taiwanese Hokkien, simp.]