Jump to content

十人十色

From Wiktionary, the free dictionary

Japanese

Kanji in this term
十	人	十	色
じゅう Grade: 1	にん Grade: 1	と Grade: 1	いろ Grade: 2
goon		kun'yomi

Etymology

Literally, “10 people, 10 colors”.

Pronunciation

(Tokyo) じゅうにんといろ [júꜜùnìǹ tóꜜìrò] (Atamadaka + Atamadaka — [1] + [1])^[1]^[2]^[3]

(Tokyo) じゅうにんといろ [júꜜùnìǹ tòìrò] (Atamadaka – [1])^[2]
(Tokyo) じゅうにんといろ [jùúníń tóꜜìrò] (Nakadaka – [5])^[3]
IPA^(key): [d͡ʑɨːɲ̟in to̞iɾo̞]

Idiom

十(じゅう)人(にん)十(と)色(いろ) • (jūnin toiro) ^{←じふにんといろ (zifunin toiro)^?}

to each his own; different strokes for different folks; there's no accounting for taste

Synonyms

蓼(たで)食(く)う虫(むし)も好(す)き好(ず)き (tade kuu mushi mo sukizuki)
十(じゅう)人(にん)十(と)腹(はら) (jūnin tohara)
多(た)種(しゅ)多(た)様(よう) (tashu tayō)
各(かく)人(じん)各(かく)様(よう) (kakujin kakuyō)

References

^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
↑ ^2.0 ^2.1 NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN
↑ ^3.0 ^3.1 Kindaichi, Kyōsuke et al., editors (1997), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Japanese), Fifth edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=十人十色&oldid=76210795"