兔仔尾
Chinese
[edit]| tail | |||
|---|---|---|---|
| simp. and trad. (兔仔尾) |
兔仔 | 尾 | |
Pronunciation
[edit]- Southern Min
- (Hokkien: Taipei, Xiamen)
- Pe̍h-ōe-jī: thò͘-á-bé
- Tâi-lô: thòo-á-bé
- Phofsit Daibuun: tofafbea
- IPA (Xiamen): /tʰɔ²¹⁻⁵³ a⁵³⁻⁴⁴ be⁵³/
- IPA (Taipei): /tʰɔ¹¹⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ be⁵³/
- (Hokkien: Kaohsiung)
- Pe̍h-ōe-jī: thò͘-á-bóe
- Tâi-lô: thòo-á-bué
- Phofsit Daibuun: tofafboea
- IPA (Kaohsiung): /tʰɔ²¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ bue⁴¹/
- (Hokkien: Taipei, Xiamen)
Noun
[edit]兔仔尾
- (Xiamen and Taiwanese Hokkien) staff in former times used by the son of the deceased in a funeral procession to show filial piety
Synonyms
[edit]Dialectal synonyms of 哭喪棒 (“staff in former times used by the son of the deceased in a funeral procession to show filial piety”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 哭喪棒 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 哭喪棒 |
| Harbin | 哭喪棒 | |
| Jilu Mandarin | Jinan | 哭喪棒, 哀杖 |
| Jiaoliao Mandarin | Yantai (Muping) | 喪棒 |
| Central Plains Mandarin | Luoyang | 哭喪棒, 哀棒 |
| Wanrong | 孝棍子 | |
| Xi'an | 喪棒, 喪棒子 | |
| Xining | 喪棒 | |
| Xuzhou | 哀死棍子, 哀拉棍子 | |
| Lanyin Mandarin | Yinchuan | 哭喪棒, 喪棒 |
| Ürümqi | 哭喪棒, 喪棒子 | |
| Southwestern Mandarin | Chengdu | 哭喪棒 |
| Wuhan | 哭喪棍子 | |
| Guiyang | 奪喪棒 | |
| Liuzhou | 哭喪棒 | |
| Jianghuai Mandarin | Nanjing | 哭喪棒 |
| Yangzhou | 哭喪棒 | |
| Cantonese | Dongguan | 喪棍 |
| Gan | Nanchang | 哀棍 |
| Pingxiang | 孝堂棍 | |
| Hakka | Meixian | 孝仗棍 |
| Yudu | 孝喪棒子 | |
| Jin | Taiyuan | 喪棒 |
| Xinzhou | 哭杖棒子 | |
| Northern Min | Jian'ou | 哭喪棒 |
| Eastern Min | Fuzhou | 孝杖 |
| Southern Min | Xiamen | 兔仔尾, 孝杖 |
| Quanzhou | 孝杖 | |
| Zhangzhou | 桐杖 | |
| Taipei | 兔仔尾, 孝杖 | |
| Kaohsiung | 兔仔尾, 孝杖 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 孝棒竹 |
| Wu | Shanghai | 哭喪棒, 觸骨棒 |
| Suzhou | 觸角棒 | |
| Danyang | 哭喪棒 | |
| Hangzhou | 哭喪棒 | |
| Ningbo | 孝杖棒, 孝杖棒頭 | |
| Wenzhou | 孝杖, 重杖 | |
| Jinhua | 孝管, 孝棍 | |
| Xiang | Changsha | 哭喪棍, 孝棍 |
| Loudi | 哭棒 | |