偷漢子

Chinese

		to steal; to pilfer	man; fellow; guy man; fellow; guy; strong and courageous man
trad. (偷漢子)		偷	漢子
simp. (偷汉子)		偷	汉子

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): tōu hànzi

  (Zhuyin): ㄊㄡ ㄏㄢˋ ˙ㄗ

• Cantonese (Jyutping): tau¹ hon³ zi²

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: tōu hànzi
    • Zhuyin: ㄊㄡ ㄏㄢˋ ˙ㄗ
    • Tongyong Pinyin: tou hànzi̊h
    • Wade–Giles: tʻou¹ han⁴-tzŭ⁵
    • Yale: tōu hàn-dz
    • Gwoyeu Romatzyh: tou hann.tzy
    • Palladius: тоу ханьцзы (tou xanʹczy)
    • Sinological IPA ^(key): /tʰoʊ̯⁵⁵ xän⁵¹ d͡z̥z̩¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: tau¹ hon³ zi²
    • Yale: tāu hon jí
    • Cantonese Pinyin: tau¹ hon³ dzi²
    • Guangdong Romanization: teo¹ hon³ ji²
    • Sinological IPA ^(key): /tʰɐu̯⁵⁵ hɔːn³³ t͡siː³⁵/

Verb

偷⫽漢子 (verb-object)

1. (of a woman) to take a lover; to cheat; to have an affair with a man

Synonyms

Dialectal synonyms of 偷漢子 (“(of a woman) to take a lover; to cheat”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		偷漢子, 偷漢, 偷人, 紅杏出牆
Northeastern Mandarin	Beijing	偷人兒, 偷人
	Taiwan	偷漢子
	Harbin	偷漢子, 偷漢
Central Plains Mandarin	Wanrong	偷人
Lanyin Mandarin	Ürümqi	偷人
Southwestern Mandarin	Chengdu	偷人
Jianghuai Mandarin	Yangzhou	偷人
Cantonese	Guangzhou	勾佬
	Hong Kong	勾佬
Gan	Nanchang	偷人
	Pingxiang	偷人
Hakka	Nanxiong (Zhuji)	偷表哥, 偷人
	Miaoli (N. Sixian)	同契哥
	Miaoli (Gongguan; N. Sixian)	同契哥
	Miaoli (Zhuolan; N. Sixian)	同契哥
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	同契哥
	Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian)	同契哥
	Kaohsiung (Meinong; S. Sixian)	同契哥
	Kaohsiung (Shanlin; S. Sixian)	同契哥
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	同契哥
	Taichung (Dongshi; Dabu)	同契哥
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	同契哥
	Miaoli (Zhuolan; Raoping)	討契哥, 同契哥
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	跈契兄, 鬥契兄
Southern Min	Xiamen	討契兄, 偷咬雞
	Jinjiang	討契兄
	Zhangzhou	討契兄, 討儂
	New Taipei (Tamsui)	討契兄
	New Taipei (Pingxi)	討契兄
	Kaohsiung (Cijin)	討契兄
	Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)	討契兄
	Yilan (Toucheng)	討契兄
	Tainan	討契兄, 偷咬雞仔
	Tainan (Anping)	討契兄, 偷咬雞仔
	Penghu (Xiyu)	討契兄
Zhongshan Min	Zhongshan (Sanxiang)	勾佬
Wu	Shanghai	吃野食
	Danyang	偷人