倒手仔猴

Chinese

		to shift from one hand to another; to change hands	minutely; young; duty minutely; young; duty; responsibility	monkey
trad. (倒手仔猴)		倒手	仔	猴
simp. #(倒手仔猴)		倒手	仔	猴

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): tò-chhiú-á-kâu

---

• Southern Min
  • (Hokkien: Lukang)
    • Pe̍h-ōe-jī: tò-chhiú-á-kâu
    • Tâi-lô: tò-tshiú-á-kâu
    • Phofsit Daibuun: doirchiwafkaau
    • IPA (Lukang): /to³¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵⁵⁻³⁵ a⁵⁵⁻³⁵ kau²⁴/

Noun

倒手仔猴

1. (Lukang Hokkien) left-hander

Synonyms

Dialectal synonyms of 左撇子 (“left-hander; left-handed person”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		左撇子
Northeastern Mandarin	Beijing	左撇子, 左撇裂子, 左撇裂, 左不擓, 左擓子
	Taiwan	左撇子
	Chengde	左撇子
	Chifeng	左撇子
	Hulunbuir (Hailar)	左撇裂子
	Heihe	左撇子, 左撇攋子, 左撇攋
	Qiqihar	左撇子
	Harbin	左撇子, 左撇兒, 左撇攋子
	Jiamusi	左撇子, 左撇攋子
	Baicheng	左撇子
	Changchun	左撇攋子
	Tonghua	左撇攋子
	Shenyang	左撇子, 左撇兒, 左撇攋子
	Jinzhou	左撇子, 左撇兒, 左撇拉
	Singapore	左撇子
Jilu Mandarin	Tianjin	左不裂
	Tangshan	左撇子
	Cangzhou	左股撇
	Baoding	左撇子, 左撇裂
	Shijiazhuang	左撇裂
	Lijin	左撇子, 左膊拉拐
	Jinan	左撇子, 左巴拉
Jiaoliao Mandarin	Dalian	左撇攋子
	Dandong	左撇子, 左撇攋子
	Yantai	左撇攋子
	Yantai (Muping)	左撇子, 左撇攋子, 左巴攋子
	Qingdao	左撇子, 左巴攋子
	Zhucheng	左裂瓜
Central Plains Mandarin	Luoyang	左撇子
	Lingbao	左撇
	Jining	左撇兒
	Wanrong	左逮兒
	Linfen	左撇子
	Shangqiu	左撇子
	Yuanyang	左手
	Zhengzhou	左撇兒
	Xinyang	左撇子, 反把式
	Baihe	左撇子, 反反手
	Xi'an	左瓜呆, 左瓜呆兒, 左撇子, 左拐子
	Dingbian	左撇子
	Baoji	左撇子, 左撇
	Tianshui	左撇子
	Xining	左巴郎, 左卡拉, 左卡
	Xuzhou	左撇子, 左不拉子
	Fuyang	左撇子, 左不拉子
	Sokuluk (Gansu Dungan)	左開開
	Masanchin (Shaanxi Dungan)	左開開
Lanyin Mandarin	Yinchuan	左撇子
	Lanzhou	左撇子, 左掛子
	Dunhuang	左撇子, 左拐子
	Hami	左撇子
	Ürümqi	左撇子
Southwestern Mandarin	Chengdu	左撇子, 左拐子, 左拐拐, 左垮垮, 左刮刮, 左刮子
	Nanchong	左撇子
	Dazhou	左拐子
	Hanyuan	左撇子
	Xichang	左撇子, 左撇撇, 左瓜拉
	Zigong	左撇子, 左瓜得兒
	Chongqing	左拐子, 左瓜瓜, 左垮子
	Wuhan	左撇子, 左坯子
	Yichang	左撇子, 反撇子
	Xiangyang	左撇子
	Tianmen	左撇子
	Guiyang	左寡寡, 左瓜瓜
	Zunyi	左瓜瓜
	Bijie	左瓜瓜
	Liping	左撇子
	Zhaotong	左瓜瓜, 左垮垮
	Dali	左撇子
	Kunming	左撇兒, 左拉撇兒
	Mengzi	左撇, 左撇子
	Guilin	左拐子
	Liuzhou	左拐子, 左撇子
	Luzhai	左拐子
	Nanning (Wuming)	左撇
	Jishou	左撇佬兒
	Changde	左撇子
	Hanzhong	左拐子
	Kokang	左瓜子
	Dagudi (Maliba)	左撇, 左娃子
	Reshuitang (Longling)	左撇子
	Mae Salong (Lancang)	左撇子
	Mae Sai (Tengchong)	左撇子
Jianghuai Mandarin	Nanjing	左撇子, 左撇拉子
	Yangzhou	季別子, 季手別子, 左別子, 左撇子, 借撇子
	Lianyungang	左撇子, 左撇溜子
	Lianshui	左撇子, 左撇溜子
	Nantong	左手拐兒, 左手拐子
	Anqing	反手拐子
	Wuhu	左撇子
	Hefei	左撇子
	Hong'an	左撇子
Cantonese	Guangzhou	左㕭, 左㕭仔
	Hong Kong	左㕭, 左㕭仔
	Hong Kong (San Tin; Weitou)	左手仔
	Hong Kong (Ting Kok)	左手仔
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	左手拐
	Macau	左㕭
	Taishan	使左手
	Dongguan	左手仔, 左爺
	Nanning	左瘸
	Nanning (Tanka)	左瘸
	Hepu (Lianzhou)	左手佬
	Hepu (Shatian)	左手拐
	Guiping	左手跛
	Guiping (Mule)	使跛手
	Pingnan	左手兒
	Guigang (Pingdong)	老跛
	Beihai (Nankang)	左手拐
	Beihai (Yingpan)	左手跛
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	左手佬
	Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	左手佬
	Fangchenggang (Fangcheng)	左手佬
	Kuala Lumpur (Guangfu)	左歪
	Sarikei (Xinhui)	用左手
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	左㕭
	Móng Cái	左手佬
	Mandalay (Taishan)	撇手, 左撇手
	Bangkok (Guangfu)	用左手
Gan	Nanchang	左撇子
	Pengze	反手拐子
	Lichuan	左撇子
	Pingxiang	左撇子
Hakka	Meixian	左跛犁, 左跛仔, 左跛
	Dabu (Xihe)	左手牯
	Huizhou (Huicheng; Bendihua)	左手雞, 左手, 左手撇
	Wuhua (Shuizhai)	左跛
	Wuhua (Huacheng)	左跛
	Wuhua (Changbu)	左跛
	Changting	左手哩
	Longyan (Yongding)	左跛犁
	Longyan (Xiayang, Yongding)	捭手牯, 左手牯
	Longyan (Hukeng, Yongding)	左撇仔
	Liancheng (Peitian)	左手犁
	Liancheng (Juxi)	左手鬼
	Liancheng (Zhongbao)	左手犁
	Liancheng (Laiyuan)	左撇子
	Yudu	左跛子
	Ruijin	左手跛
	Miaoli (N. Sixian)	左跛犁, 左手跛仔
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	左跛犁, 左手跛仔, 左跛仔
	Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian)	左跛犁
	Kaohsiung (Meinong; S. Sixian)	左跛犁
	Kaohsiung (Shanlin; S. Sixian)	左跛犁
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	左手跛仔
	Taichung (Dongshi; Dabu)	左手跛, 左跛犁
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	左手跛仔, 左手跛
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	捭手拐
	Hong Kong	左犁跛, 左手仔
	Sabah (Longchuan)	左撇仔
	Kuala Lumpur (Dabu)	左手牯
	Senai (Huiyang)	左手跛
	Bangkok (Meixian)	左撇子
	Bangkok (Fengshun)	手跛
	Bangkok (Jiexi)	跛手
Huizhou	Jixi	反手撩, 反手鱉
Jin	Taiyuan	左撇子
	Taiyuan (Jiancaoping)	左撥腰
	Taiyuan (Jinyuan)	左撲撩
	Yangyuan	左撇裂
	Datong	左把子
	Xinzhou	左拐子, 拐巴子
	Lüliang (Lishi)	左刮子
	Changzhi	左撇子, 左不裂
	Linhe	左撇子
	Jining	左撇裂
	Hohhot	左撇子
	Erenhot	左撇裂
	Pingshan	左撇裂兒
	Zhangjiakou	左撇裂
	Handan	左撇裂
	Linzhou	左膊裂了手
	Suide	左撇子
Northern Min	Jian'ou	反手椵
Eastern Min	Fuzhou	倒手拐
	Fuqing	倒手拐
	Yongtai	倒手拐
	Matsu	倒手拐
Southern Min	Xiamen	倒手雞, 倒手雞仔, 攑倒手, 倒手儂
	Quanzhou	倒手拐
	Zhangzhou	倒手拐仔
	Zhao'an	倒手𨂿仔
	Taipei	倒手仔拐, 倒手仔剾刀
	New Taipei (Tamsui)	倒手拐仔, 倒手拐, 攑倒手個
	New Taipei (Sanxia)	䆀手仔拐
	New Taipei (Pingxi)	䆀手仔
	Kaohsiung	倒手拐, 䆀手, 䆀手拐
	Kaohsiung (Cijin)	䆀手拐
	Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang)	倒手抉, 䆀手
	Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)	䆀手
	Kaohsiung (Tianliao)	倒手拐
	Yilan	倒手拐仔
	Yilan (Toucheng)	倒手𨂿仔
	Changhua (Lukang)	倒手仔𨂿, 倒手仔猴
	Taichung	倒手拐仔
	Tainan	倒手拐, 倒手捍, 倒手雞仔
	Tainan (Anping)	倒手拐
	Hsinchu	倒手拐
	Kinmen	倒手抉
	Penghu (Magong)	倒手拐
	Penghu (Xiyu)	倒手拐
	Penang (Hokkien)	倒手怪
	Zhangping (Yongfu)	左攪
	Pingnan (Sijie)	倒手仔
	Pingle (Zhoutang)	左手撇, 左撇子
	Lechang (Tatou)	左手拐
	Yingde (Yuzui)	倒手拐, 左手拐
	Yunan (Liantan)	左手乖
	Chaozhou	倒手囝
	Shantou	倒手囝, 倒手偏
	Shantou (Chenghai)	倒手偏
	Jieyang	倒手偏
	Haifeng	倒手倒拐
	Bangkok (Teochew)	倒手仙
	Chiang Mai (Teochew)	倒手
	Hat Yai (Teochew)	倒手, 偏多
	Johor Bahru (Teochew)	倒手怪
	Wenchang	戇手伯
Puxian Min	Putian	倒手拐
	Putian (Donghai, Chengxiang)	倒手拐
	Xianyou	倒手拐
Zhongshan Min	Zhongshan (Sanxiang)	左雞
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	左瘸子
Wu	Shanghai	左撇子, 左手風
	Shanghai (Songjiang)	借手上前
	Shanghai (Jiading)	齋臂
	Shanghai (Chongming)	濟手朝前
	Suzhou	左撇子
	Danyang	濟手佬
	Hangzhou	借手佬
	Ningbo	借手㪝槌
	Yuyao	借手師父
	Wenzhou	左手撬
	Jinhua	借手連撇
Xiang	Changsha	左撇子, 左筆子
	Loudi	左撇子