二日

Japanese

Etymology 1

Kanji in this term
二	日
ふた > ふつ Grade: 1	か Grade: 1
irregular	kun'yomi

Alternative spelling
2日

/putuka/ → /fut͡suka/

From Old Japanese. First attested in the Nihon Shoki of 720.

Analyzable as a compound of 二 (futsu, “two”, irregular reading, apparently a shift from expected reading futa) +‎ 日 (ka, “day”, uncommon variant only occurring in certain compounds of ancient derivation).

Pronunciation

• (Tokyo) ふつか [fùtsúká] (Heiban – [0])
• IPA^(key): [ɸɯ̟t͡sɨka̠]

Noun

二(ふつ)日(か) • (futsuka) 

1. [from 720] two days, a two-day period
2. [from early 900s] the second day after some set point in time
3. [from late 900s] the second day of the month
4. [from 1786] (historical) during the Edo period, the two-day period of the day of 大祭 (taisai, “major festivals”) and the preceding day's 宵祭り (yoi matsuri, “eve-festivals”)
5. [from 1811] short for 二日灸 (futsuka-kyū), moxibustion traditionally performed on the second of February or August in the belief that this conferred year-long good health

Derived terms

• 二日酔(ふつかよ)い (futsuka yoi, “a hangover”, literally “two-day intoxication”)
• 二日(ふつか)心(ごころ) (futsukagokoro)
• 二日(ふつか)灸(きゅう) (futsukakyū)
• 二日(ふつか)月(づき) (futsukazuki)
• 二日(ふつか)払(ばら)い (futsuka barai)

See also

Days in Japanese
Number	Kanji	Kana	Romaji
1	一日	いちにち	ichinichi
(1st day of the month)	一日	ついたち、いっぴ	tsuitachi, ippi
2	二日	ふつか	futsuka
3	三日	みっか	mikka
4	四日	よっか	yokka
5	五日	いつか	itsuka
6	六日	むいか	muika
7	七日	なのか、なぬか	nanoka, nanuka
8	八日	ようか	yōka
9	九日	ここのか	kokonoka
10	十日	とおか	tōka
11	十一日	じゅういちにち	jūichinichi
12	十二日	じゅうににち	jūninichi
13	十三日	じゅうさんにち	jūsannichi
14	十四日	じゅうよっか	jūyokka
15	十五日	じゅうごにち	jūgonichi
16	十六日	じゅうろくにち	jūrokunichi
17	十七日	じゅうしちにち	jūshichinichi
18	十八日	じゅうはちにち	jūhachinichi
19	十九日	じゅうくにち	jūkunichi
20	二十日	はつか	hatsuka
21	二十一日	にじゅういちにち	nijūichinichi
22	二十二日	にじゅうににち	nijūninichi
23	二十三日	にじゅうさんにち	nijūsannichi
24	二十四日	にじゅうよっか、にじゅうよんにち	nijūyokka, nijūyonnichi
25	二十五日	にじゅうごにち	nijūgonichi
26	二十六日	にじゅうろくにち	nijūrokunichi
27	二十七日	にじゅうしちにち	nijūshichinichi
28	二十八日	にじゅうはちにち	nijūhachinichi
29	二十九日	にじゅうくにち	nijūkunichi
30	三十日	さんじゅうにち、みそか	sanjūnichi, misoka
31	三十一日	さんじゅういちにち	sanjūichinichi
100	百日	ひゃくにち	hyakunichi
10,000	一万日	いちまんにち	ichimannichi
100,000,000	一億日	いちおくにち	ichiokunichi
0	０日、零日	ゼロにち、れいにち	zeronichi, reinichi
?	何日	なんにち	nannichi

Etymology 2

Kanji in this term
二	日
ふた Grade: 1	ひ Grade: 1
kun'yomi

Compound of 二 (futa, “two”, used in counting) +‎ 日 (hi, “day”). Generally only found in instances of counting, as in ひとひふたひ (hitohi futahi, “one day, two days...”).

First cited in 1746.

Pronunciation

• IPA^(key): [ɸɯ̟ta̠çi]

Noun

二(ふた)日(ひ) • (futahi) 

1. [from 1746] (archaic, possibly obsolete) two days, a two-day period