予人姦隨人

Chinese

		(passive identifier)	to fuck	to follow; to comply with; to allow to follow; to comply with; to allow; surname	man; person; people
simp. and trad. (予人姦隨人)		予人	姦	隨	人
alternative forms		宏幹隨人／宏干随人 洪幹隨人／洪干随人 Mandarin based spelling
Literally: “to be fucked by others”.

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): hŏng kàn sûi lâng

---

• Southern Min
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: hŏng kàn sûi lâng
    • Tâi-lô: hőng kàn suî lâng
    • IPA (Taipei): /hɔŋ³⁵ kan¹¹ sui²⁴⁻¹¹ laŋ²⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /hɔŋ³⁵ kan²¹ sui²³⁻³³ laŋ²³/

Note: hŏng - contraction of hō͘-lâng.

Interjection

予人姦隨人

1. (Taiwanese Hokkien, derogatory, vulgar) it's all up to you.
   • (Can we date this quote?), Huang Hsin-yao, The Great Buddha+, spoken by Police Officer Li (Yu An-shun), published 2017:

     無代誌矣，欲走會當走矣，予人姦隨人矣。

     Bô tāi-chì--ah, beh cháu ē-tàng cháu--ah, hőng kàn sûi lâng--ah.

     All right. It's OK to leave if he wants, up to him.

Synonyms

• 凊彩 (chhìn-chhái)
• 悉聽尊便／悉听尊便 (xītīngzūnbiàn) (Mandarin)
• 隨便／随便 (suíbiàn) (Mandarin)