一家伙仔

Chinese

		one; single; a one; single; a; (before verbs) as soon as, once; (before a noun) entire (family, etc.)	family; household	minutely; young; duty minutely; young; duty; responsibility
trad. (一家伙仔)		一	家伙	仔
simp. #(一家伙仔)		一	家伙	仔
alternative forms		一家夥仔／一家伙仔

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): chi̍t-ke-hé-á / chi̍t-kee-hóe-á / chi̍t-ke-hóe-á

---

• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: chi̍t-ke-hé-á
    • Tâi-lô: tsi̍t-ke-hé-á
    • Phofsit Daibuun: cidke'hefar
    • IPA (Xiamen): /t͡sit̚⁴⁻³² ke⁴⁴⁻²² he⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/
    • IPA (Taipei): /t͡sit̚⁴⁻³² ke⁴⁴⁻³³ he⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: chi̍t-kee-hóe-á
    • Tâi-lô: tsi̍t-kee-hué-á
    • IPA (Zhangzhou): /t͡sit̚¹²¹⁻²¹ kɛ⁴⁴⁻²² hue⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: chi̍t-ke-hóe-á
    • Tâi-lô: tsi̍t-ke-hué-á
    • Phofsit Daibuun: cidke'hoefar
    • IPA (Kaohsiung): /t͡sit̚⁴⁻³² ke⁴⁴⁻³³ hue⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

Noun

一家伙仔

1. (Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) entire family; whole household

Synonyms

edit

• 一家 (yījiā)
• 一家伙 (Hokkien)
• 一家子 (yījiāzi)
• 一屋裏 / 一屋里 (Xiang)
• 全家 (quánjiā)
• 冚家 (ham⁶ gaa¹) (Cantonese, vulgar)
• 合家 (héjiā) (literary)
• 滿門 / 满门 (mǎnmén) (literary)
• 老小 (lǎoxiǎo) (literary)
• 規家伙 (Hokkien)
• 規家伙仔 (Hokkien)
• 規家口仔 / 规家口仔 (Hokkien)
• 通家 (tōngjiā) (literary)
• 闔家 / 阖家 (héjiā) (literary, honorific)