Derived from 金玉 (kintama, “balls, bollocks, testicles”) by simply swapping the component morphemes.
/kintama/ → /tamakin/
たまきん or タマキン • (tamakin)