がなし

Okinawan

Etymology

Semantic shift from かなさん (kanasan, “cute; dear”).

Pronunciation

• (Shuri) IPA^(key): [ɡanaɕi]

Suffix

がなし (-ganashi) 

1. 加那志: (literary) diminutive suffix; dear
   • 1711, Konkōkenshū:

     くわうていかなし　しより天かなし美御前

     Kwauteiganashi. The dear name of the Shuri heaven.

     おしゆかなし　みきよちやの美御前かなし

     Oshuganashi. The dear name of Mikyocha.

2. 加那志: (Middle Okinawan) implies a godly nature

Descendants

• Okinawan: がなしー (ganashī)

References

• Kokuritsu Kokugo Kenkyūjo (国立国語研究所) (1963) 沖縄語辞典 (Okinawa-go Jiten) [Dictionary of the Okinawan Language] (in Japanese), Tokyo (東京): Okurashō Insatsu Kyoku (財務省印刷局), page 188
• Okinawa Kogo Daijiten Henshū I'inkai (沖縄古語大辞典編集委員会) (1995) 沖縄古語大辞典 [Dictionary of Archaic Okinawan], Tokyo (東京都): Kadokawa Shoten (角川書店), →ISBN, page 198