いかだ

See also: いかた and いがた

Japanese

桴 (ikada): a **raft** on a river in Germany.

Japanese Wikipedia has an article on:

いかだ

Wikipedia ^ja

English Wikipedia has an article on:

Raft

Wikipedia

Alternative spellings
筏桴 (uncommon) 栰 (rare)

Etymology

From Old Japanese. Found in the Man'yōshū, completed some time after 759 CE.^[1]^[2]

Appears to be a compound. One proposed derivation might be from 厳し (ikashi, stem of Old Japanese adjective ikashi, “grand, large”) +‎ 板 (ita, “board”), with ikashi ita shifting to ika ita and then ikada.^[3]^[4]

Pronunciation

(Tokyo) いかだ [ìkádá] (Heiban – [0])^[3]^[5]^[6]
IPA^(key): [ika̠da̠]

Noun

いかだ or イカダ • (ikada)

筏, 桴, 栰: [from 759] a raft
筏, 桴, 栰: [unknown] a raft armor
筏, 桴, 栰: [unknown] a 家紋 (kamon, “family crest”) shaped like a raft
筏, 桴, 栰: [unknown] a skewered baby-eel kabayaki

References

^ Omodaka, Hisataka (1967) 時代別国語大辞典上代編 [The dictionary of historical Japanese: Old Japanese] (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN, page 66
^
c. 759, Man’yōshū, book 1, poem 50:
, text here
↑ ^3.0 ^3.1 “いかだ【筏・桴・栰】”, in 日本国語大辞典 [Nihon Kokugo Daijiten]‎^[1] (in Japanese), 2nd edition, Tokyo: Shogakukan, 2000-2002, released online 2007, →ISBN, concise edition entry available here
Etymology theories listed in the entry:
1. イカはウカブ（浮）の語根の転。タはイタ（板）の上略〔大言海〕。ウキテ（浮木手）の義〔言元梯〕。
2. イカは大の意。タはヒラタのタで、竹木を編んだ大型のものの意〔東雅〕。イカイタ（大板）の義〔日本の言葉＝新村出〕。イカイタ（厳板）の合言〔古言類韻＝堀秀成〕。
3. イカタ（烏賊手）の義〔和訓栞〕。
4. イカツマの義。イは発語。カツマはヒマナクカタメ（無間堅目）の義のマナシカツマのカツマ〔名言通〕。
5. ウキタナ（浮棚）の約転〔日本釈名〕。
^ Shinmura, Izuru, editor (1998), 広辞苑 [Kōjien] (in Japanese), Fifth edition, Tokyo: Iwanami Shoten, →ISBN
^ Kindaichi, Kyōsuke et al., editors (1997), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Japanese), Fifth edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
^ NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN

Old Japanese

Etymology

Appears to be a compound. One proposed derivation might be from 厳し (ikashi, stem of Old Japanese adjective ikashi, “grand, large”) +‎ 板 (ita, “board”), with ikashi ita shifting to ika ita and then ikada.^[1]^[2]

Noun

いかだ (ikada)

a raft
a boat

Quotations

For quotations using this term, see Citations:いかだ.

References

^ “いかだ【筏・桴・栰】”, in 日本国語大辞典 [Nihon Kokugo Daijiten]‎^[2] (in Japanese), 2nd edition, Tokyo: Shogakukan, 2000-2002, released online 2007, →ISBN, concise edition entry available here
Etymology theories listed in the entry:
1. イカはウカブ（浮）の語根の転。タはイタ（板）の上略〔大言海〕。ウキテ（浮木手）の義〔言元梯〕。
2. イカは大の意。タはヒラタのタで、竹木を編んだ大型のものの意〔東雅〕。イカイタ（大板）の義〔日本の言葉＝新村出〕。イカイタ（厳板）の合言〔古言類韻＝堀秀成〕。
3. イカタ（烏賊手）の義〔和訓栞〕。
4. イカツマの義。イは発語。カツマはヒマナクカタメ（無間堅目）の義のマナシカツマのカツマ〔名言通〕。
5. ウキタナ（浮棚）の約転〔日本釈名〕。
^ Shinmura, Izuru, editor (1998), 広辞苑 [Kōjien] (in Japanese), Fifth edition, Tokyo: Iwanami Shoten, →ISBN

[JDB-1] Omodaka, Hisataka (1967) 時代別国語大辞典上代編 [The dictionary of historical Japanese: Old Japanese] (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN, page 66

[2] 
c. 759, Man’yōshū, book 1, poem 50:
, text here

[KDJ2O-3] 3.0 ^3.1 “いかだ【筏・桴・栰】”, in 日本国語大辞典 [Nihon Kokugo Daijiten]‎^[1] (in Japanese), 2nd edition, Tokyo: Shogakukan, 2000-2002, released online 2007, →ISBN, concise edition entry available here
Etymology theories listed in the entry:
イカはウカブ（浮）の語根の転。タはイタ（板）の上略〔大言海〕。ウキテ（浮木手）の義〔言元梯〕。

イカは大の意。タはヒラタのタで、竹木を編んだ大型のものの意〔東雅〕。イカイタ（大板）の義〔日本の言葉＝新村出〕。イカイタ（厳板）の合言〔古言類韻＝堀秀成〕。

イカタ（烏賊手）の義〔和訓栞〕。

イカツマの義。イは発語。カツマはヒマナクカタメ（無間堅目）の義のマナシカツマのカツマ〔名言通〕。

ウキタナ（浮棚）の約転〔日本釈名〕。

[4] イカはウカブ（浮）の語根の転。タはイタ（板）の上略〔大言海〕。ウキテ（浮木手）の義〔言元梯〕。

[5] イカは大の意。タはヒラタのタで、竹木を編んだ大型のものの意〔東雅〕。イカイタ（大板）の義〔日本の言葉＝新村出〕。イカイタ（厳板）の合言〔古言類韻＝堀秀成〕。

[6] イカタ（烏賊手）の義〔和訓栞〕。

[7] イカツマの義。イは発語。カツマはヒマナクカタメ（無間堅目）の義のマナシカツマのカツマ〔名言通〕。

[8] ウキタナ（浮棚）の約転〔日本釈名〕。

[K-4] Shinmura, Izuru, editor (1998), 広辞苑 [Kōjien] (in Japanese), Fifth edition, Tokyo: Iwanami Shoten, →ISBN

[SMK5-5] Kindaichi, Kyōsuke et al., editors (1997), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Japanese), Fifth edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[NHK-6] NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN

[12] イカはウカブ（浮）の語根の転。タはイタ（板）の上略〔大言海〕。ウキテ（浮木手）の義〔言元梯〕。

[13] イカは大の意。タはヒラタのタで、竹木を編んだ大型のものの意〔東雅〕。イカイタ（大板）の義〔日本の言葉＝新村出〕。イカイタ（厳板）の合言〔古言類韻＝堀秀成〕。

[14] イカタ（烏賊手）の義〔和訓栞〕。

[15] イカツマの義。イは発語。カツマはヒマナクカタメ（無間堅目）の義のマナシカツマのカツマ〔名言通〕。

[16] ウキタナ（浮棚）の約転〔日本釈名〕。

[KDJ2O-7] “いかだ【筏・桴・栰】”, in 日本国語大辞典 [Nihon Kokugo Daijiten]‎^[2] (in Japanese), 2nd edition, Tokyo: Shogakukan, 2000-2002, released online 2007, →ISBN, concise edition entry available here
Etymology theories listed in the entry:
イカはウカブ（浮）の語根の転。タはイタ（板）の上略〔大言海〕。ウキテ（浮木手）の義〔言元梯〕。

イカは大の意。タはヒラタのタで、竹木を編んだ大型のものの意〔東雅〕。イカイタ（大板）の義〔日本の言葉＝新村出〕。イカイタ（厳板）の合言〔古言類韻＝堀秀成〕。

イカタ（烏賊手）の義〔和訓栞〕。

イカツマの義。イは発語。カツマはヒマナクカタメ（無間堅目）の義のマナシカツマのカツマ〔名言通〕。

ウキタナ（浮棚）の約転〔日本釈名〕。

[18] イカはウカブ（浮）の語根の転。タはイタ（板）の上略〔大言海〕。ウキテ（浮木手）の義〔言元梯〕。

[19] イカは大の意。タはヒラタのタで、竹木を編んだ大型のものの意〔東雅〕。イカイタ（大板）の義〔日本の言葉＝新村出〕。イカイタ（厳板）の合言〔古言類韻＝堀秀成〕。

[20] イカタ（烏賊手）の義〔和訓栞〕。

[21] イカツマの義。イは発語。カツマはヒマナクカタメ（無間堅目）の義のマナシカツマのカツマ〔名言通〕。

[22] ウキタナ（浮棚）の約転〔日本釈名〕。

[K-8] Shinmura, Izuru, editor (1998), 広辞苑 [Kōjien] (in Japanese), Fifth edition, Tokyo: Iwanami Shoten, →ISBN

[24] イカはウカブ（浮）の語根の転。タはイタ（板）の上略〔大言海〕。ウキテ（浮木手）の義〔言元梯〕。

[25] イカは大の意。タはヒラタのタで、竹木を編んだ大型のものの意〔東雅〕。イカイタ（大板）の義〔日本の言葉＝新村出〕。イカイタ（厳板）の合言〔古言類韻＝堀秀成〕。

[26] イカタ（烏賊手）の義〔和訓栞〕。

[27] イカツマの義。イは発語。カツマはヒマナクカタメ（無間堅目）の義のマナシカツマのカツマ〔名言通〕。

[28] ウキタナ（浮棚）の約転〔日本釈名〕。

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[1]

[2]