ⳉⲁⲧⳉⲧ

Coptic

Alternative forms

• ϩⲟⲧϩⲧ (hotht) — Sahidic
• ϧⲟⲧϧⲉⲧ (xotxet) — Bohairic
• ϩⲁⲧϩⲉⲧ (hathet) — Fayyumic
• ϩⲁⲧϩⲧ (hatht) — Lycopolitan

Etymology

From Demotic ẖtẖt (“examine, investigate”), from Egyptian (ẖdẖd, “inquire, examine”).

Verb

ⳉⲁⲧⳉⲧ • (xatxt) (pronominal state ⳉⲧⳉⲱⲧ⸗)

1. (Lycopolitan) to inquire, examine

Conjugation

Conjugation of ⳉⲁⲧⳉⲧ (Akhmimic dialect)

infinitive	affirmative	ⳉⲁⲧⳉⲧ xatxt	imperative	affirmative	ⳉⲁⲧⳉⲧ xatxt
	negative	ⲧⲙ̄ⳉⲁⲧⳉⲧ, ⲧⲙ̄ⲛ̄ⳉⲁⲧⳉⲧ tm̄xatxt, tm̄n̄xatxt		negative	ⲙ̄ⲛ̄ⳉⲁⲧⳉⲧ m̄n̄xatxt

			singular					plural			nominal
			1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
				masculine	feminine	masculine	feminine
durative sentence
			ⲁⲛⲁⲕ	ⲛ̄ⲧⲁⲕ	ⲛ̄ⲧⲟ	ⲛ̄ⲧⲁϥ	ⲛ̄ⲧⲁⲥ	ⲁⲛⲁⲛ	ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ	ⲛ̄ⲧⲁⲩ	-
present	basic		ϯⳉⲁⲧⳉⲧ tixatxt	ⲕⳉⲁⲧⳉⲧ kxatxt	ⲧⲉⳉⲁⲧⳉⲧ texatxt	ϥⳉⲁⲧⳉⲧ fxatxt	ⲥⳉⲁⲧⳉⲧ sxatxt	ⲧⲛ̄ⳉⲁⲧⳉⲧ tn̄xatxt	ⲧⲉⲧⲛ̄ⳉⲁⲧⳉⲧ tetn̄xatxt	ⲥⲉⳉⲁⲧⳉⲧ sexatxt	ⳉⲁⲧⳉⲧ xatxt
	circumstantial		ⲉⲓ̈ⳉⲁⲧⳉⲧ eïxatxt	ⲉⲕⳉⲁⲧⳉⲧ ekxatxt	ⲉⲣⲉⳉⲁⲧⳉⲧ erexatxt	ⲉϥⳉⲁⲧⳉⲧ efxatxt	ⲉⲥⳉⲁⲧⳉⲧ esxatxt	ⲉⲛⳉⲁⲧⳉⲧ enxatxt	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⳉⲁⲧⳉⲧ etetn̄xatxt	ⲉⲩⳉⲁⲧⳉⲧ euxatxt	ⲉ- ⳉⲁⲧⳉⲧ, ⲉⲣⲉ- ⳉⲁⲧⳉⲧ e- xatxt, ere- xatxt
	relative		ⲉϯⳉⲁⲧⳉⲧ etixatxt	ⲉⲧⲕⳉⲁⲧⳉⲧ etkxatxt	ⲉⲧⲉⳉⲁⲧⳉⲧ, ⲉⲧⲉⲣⲉⳉⲁⲧⳉⲧ etexatxt, eterexatxt	ⲉⲧϥⳉⲁⲧⳉⲧ etfxatxt	ⲉⲧⲥⳉⲁⲧⳉⲧ etsxatxt	ⲉⲧⲛⳉⲁⲧⳉⲧ etnxatxt	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⳉⲁⲧⳉⲧ etetn̄xatxt	ⲉⲧⲟⲩⳉⲁⲧⳉⲧ etouxatxt	ⲉⲧⲉ- ⳉⲁⲧⳉⲧ, ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⳉⲁⲧⳉⲧ ete- xatxt, etere- xatxt
	preterite		ⲛⲁⲓ̈ⳉⲁⲧⳉⲧ naïxatxt	ⲛⲁⲕⳉⲁⲧⳉⲧ nakxatxt	ⲛⲁⲣⲉⳉⲁⲧⳉⲧ narexatxt	ⲛⲁϥⳉⲁⲧⳉⲧ nafxatxt	ⲛⲁⲥⳉⲁⲧⳉⲧ nasxatxt	ⲛⲁⲛⳉⲁⲧⳉⲧ nanxatxt	ⲛⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⳉⲁⲧⳉⲧ natetn̄xatxt	ⲛⲁⲩⳉⲁⲧⳉⲧ nauxatxt	ⲛⲁ- ⳉⲁⲧⳉⲧ, ⲛⲁⲣⲉ- ⳉⲁⲧⳉⲧ na- xatxt, nare- xatxt
	focalising		ⲁⲓⳉⲁⲧⳉⲧ aixatxt	ⲁⲕⳉⲁⲧⳉⲧ akxatxt	ⲁⲣⲉⳉⲁⲧⳉⲧ arexatxt	ⲁϥⳉⲁⲧⳉⲧ afxatxt	ⲁⲥⳉⲁⲧⳉⲧ asxatxt	ⲁⲛⳉⲁⲧⳉⲧ anxatxt	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⳉⲁⲧⳉⲧ aretenxatxt	ⲁⲩⳉⲁⲧⳉⲧ auxatxt	ⲁ- ⳉⲁⲧⳉⲧ, ⲁⲣ- ⳉⲁⲧⳉⲧ, ⲁⲣⲉ- ⳉⲁⲧⳉⲧ a- xatxt, ar- xatxt, are- xatxt
future	basic		ϯⲛⲁⳉⲁⲧⳉⲧ tinaxatxt	ⲕⲛⲁⳉⲁⲧⳉⲧ knaxatxt	ⲧⲉⲛⲁⳉⲁⲧⳉⲧ tenaxatxt	ϥⲛⲁⳉⲁⲧⳉⲧ fnaxatxt	ⲥⲛⲁⳉⲁⲧⳉⲧ snaxatxt	ⲧⲛ̄ⲛⲁⳉⲁⲧⳉⲧ tn̄naxatxt	ⲧⲉⲧⲛⲁⳉⲁⲧⳉⲧ tetnaxatxt	ⲥⲉⲛⲁⳉⲁⲧⳉⲧ senaxatxt	ⲛⲁⳉⲁⲧⳉⲧ naxatxt
	circumstantial		ⲉⲓ̈ⲛⲁⳉⲁⲧⳉⲧ eïnaxatxt	ⲉⲕⲛⲁⳉⲁⲧⳉⲧ eknaxatxt	ⲉⲣⲉⲛⲁⳉⲁⲧⳉⲧ erenaxatxt	ⲉϥⲛⲁⳉⲁⲧⳉⲧ efnaxatxt	ⲉⲥⲛⲁⳉⲁⲧⳉⲧ esnaxatxt	ⲉⲛⲛⲁⳉⲁⲧⳉⲧ ennaxatxt	ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⳉⲁⲧⳉⲧ etetnaxatxt	ⲉⲩⲛⲁⳉⲁⲧⳉⲧ eunaxatxt	ⲉ- ⲛⲁⳉⲁⲧⳉⲧ e- naxatxt
	relative		ⲉϯⲛⲁⳉⲁⲧⳉⲧ etinaxatxt	ⲉⲧⲕⲛⲁⳉⲁⲧⳉⲧ etknaxatxt	ⲉⲧⲉⲛⲁⳉⲁⲧⳉⲧ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⳉⲁⲧⳉⲧ etenaxatxt, eterenaxatxt	ⲉⲧϥⲛⲁⳉⲁⲧⳉⲧ etfnaxatxt	ⲉⲧⲥⲛⲁⳉⲁⲧⳉⲧ etsnaxatxt	ⲉⲧⲛⲛⲁⳉⲁⲧⳉⲧ etnnaxatxt	ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⳉⲁⲧⳉⲧ etetnaxatxt	ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⳉⲁⲧⳉⲧ etounaxatxt	ⲉⲧⲉ- ⲛⲁⳉⲁⲧⳉⲧ ete- naxatxt
	preterite		ⲛⲁⲓ̈ⲛⲁⳉⲁⲧⳉⲧ naïnaxatxt	ⲛⲁⲕⲛⲁⳉⲁⲧⳉⲧ naknaxatxt	ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⳉⲁⲧⳉⲧ narenaxatxt	ⲛⲁϥⲛⲁⳉⲁⲧⳉⲧ nafnaxatxt	ⲛⲁⲥⲛⲁⳉⲁⲧⳉⲧ nasnaxatxt	ⲛⲁⲛⲛⲁⳉⲁⲧⳉⲧ nannaxatxt	ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⳉⲁⲧⳉⲧ netetnaxatxt	ⲛⲁⲩⲛⲁⳉⲁⲧⳉⲧ naunaxatxt	ⲛⲁ- ⲛⲁⳉⲁⲧⳉⲧ na- naxatxt
	focalising		ⲁⲓⲛⲁⳉⲁⲧⳉⲧ ainaxatxt	ⲁⲕⲛⲁⳉⲁⲧⳉⲧ, ⲉⲕⲛⲁⳉⲁⲧⳉⲧ aknaxatxt, eknaxatxt	ⲁⲣⲁⳉⲁⲧⳉⲧ araxatxt	ⲁϥⲛⲁⳉⲁⲧⳉⲧ afnaxatxt	ⲁⲥⲛⲁⳉⲁⲧⳉⲧ asnaxatxt	ⲁⲛⲛⲁⳉⲁⲧⳉⲧ annaxatxt	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⳉⲁⲧⳉⲧ aretennaxatxt	ⲁⲩⲛⲁⳉⲁⲧⳉⲧ aunaxatxt	ⲁ- ⲛⲁⳉⲁⲧⳉⲧ, ⲁⲣⲉ- ⲛⲁⳉⲁⲧⳉⲧ a- naxatxt, are- naxatxt
negated with			… ⲉⲛ … en
non-durative sentence
			ⲁⲛⲁⲕ	ⲛ̄ⲧⲁⲕ	ⲛ̄ⲧⲟ	ⲛ̄ⲧⲁϥ	ⲛ̄ⲧⲁⲥ	ⲁⲛⲁⲛ	ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ	ⲛ̄ⲧⲁⲩ	-
past	basic	affirmative	ⲁⲓ̈ⳉⲁⲧⳉⲧ aïxatxt	ⲁⲕⳉⲁⲧⳉⲧ akxatxt	ⲁⲣⳉⲁⲧⳉⲧ arxatxt	ⲁϥⳉⲁⲧⳉⲧ afxatxt	ⲁⲥⳉⲁⲧⳉⲧ asxatxt	ⲁⲛⳉⲁⲧⳉⲧ anxatxt	ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⳉⲁⲧⳉⲧ atetn̄xatxt	ⲁⲩⳉⲁⲧⳉⲧ auxatxt	ⲁ- ⳉⲁⲧⳉⲧ a- xatxt
		negative	ⲙ̄ⲡⲓⳉⲁⲧⳉⲧ m̄pixatxt	ⲙ̄ⲡⲕ̄ⳉⲁⲧⳉⲧ m̄pk̄xatxt	ⲙ̄ⲡⲉⳉⲁⲧⳉⲧ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⳉⲁⲧⳉⲧ m̄pexatxt, m̄pr̄xatxt	ⲙ̄ⲡϥ̄ⳉⲁⲧⳉⲧ m̄pf̄xatxt	ⲙ̄ⲡⲥ̄ⳉⲁⲧⳉⲧ m̄ps̄xatxt	ⲙ̄ⲡⲛ̄ⳉⲁⲧⳉⲧ m̄pn̄xatxt	ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⳉⲁⲧⳉⲧ m̄petn̄xatxt	ⲙ̄ⲡⲟⲩⳉⲁⲧⳉⲧ m̄pouxatxt	ⲙ̄ⲡⲉ- ⳉⲁⲧⳉⲧ m̄pe- xatxt
	circumstantial	affirmative	ⲉⲁⲓ̈ⳉⲁⲧⳉⲧ eaïxatxt	ⲉⲁⲕⳉⲁⲧⳉⲧ eakxatxt	ⲉⲁⲣⳉⲁⲧⳉⲧ earxatxt	ⲉⲁϥⳉⲁⲧⳉⲧ eafxatxt	ⲉⲁⲥⳉⲁⲧⳉⲧ easxatxt	ⲉⲁⲛⳉⲁⲧⳉⲧ eanxatxt	ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⳉⲁⲧⳉⲧ eatetn̄xatxt	ⲉⲁⲩⳉⲁⲧⳉⲧ eauxatxt	ⲉⲁ- ⳉⲁⲧⳉⲧ ea- xatxt
		negative	ⲉⲙ̄ⲡⲓⳉⲁⲧⳉⲧ em̄pixatxt	ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⳉⲁⲧⳉⲧ em̄pk̄xatxt	ⲉⲙ̄ⲡⲉⳉⲁⲧⳉⲧ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⳉⲁⲧⳉⲧ em̄pexatxt, em̄pr̄xatxt	ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⳉⲁⲧⳉⲧ em̄pf̄xatxt	ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⳉⲁⲧⳉⲧ em̄ps̄xatxt	ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⳉⲁⲧⳉⲧ em̄pn̄xatxt	ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⳉⲁⲧⳉⲧ em̄petn̄xatxt	ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⳉⲁⲧⳉⲧ em̄pouxatxt	ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⳉⲁⲧⳉⲧ em̄pe- xatxt
	relative	affirmative	ⲉⲧⲁⲓ̈ⳉⲁⲧⳉⲧ etaïxatxt	ⲉⲧⲁⲕⳉⲁⲧⳉⲧ etakxatxt	ⲉⲧⲁⲣⳉⲁⲧⳉⲧ etarxatxt	ⲉⲧⲁϥⳉⲁⲧⳉⲧ etafxatxt	ⲉⲧⲁⲥⳉⲁⲧⳉⲧ etasxatxt	ⲉⲧⲁⲛⳉⲁⲧⳉⲧ etanxatxt	ⲉⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⳉⲁⲧⳉⲧ etatetn̄xatxt	ⲉⲧⲁⲩⳉⲁⲧⳉⲧ etauxatxt	ⲉⲧⲁ- ⳉⲁⲧⳉⲧ eta- xatxt
		negative	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓⳉⲁⲧⳉⲧ etem̄pixatxt	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⳉⲁⲧⳉⲧ etem̄pk̄xatxt	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⳉⲁⲧⳉⲧ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⳉⲁⲧⳉⲧ etem̄pexatxt, etem̄pr̄xatxt	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⳉⲁⲧⳉⲧ etem̄pf̄xatxt	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⳉⲁⲧⳉⲧ etem̄ps̄xatxt	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⳉⲁⲧⳉⲧ etem̄pn̄xatxt	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⳉⲁⲧⳉⲧ etem̄petn̄xatxt	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⳉⲁⲧⳉⲧ etem̄pouxatxt	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⳉⲁⲧⳉⲧ etem̄pe- xatxt
	preterite	affirmative	ⲛⲉⲁⲓ̈ⳉⲁⲧⳉⲧ neaïxatxt	ⲛⲉⲁⲕⳉⲁⲧⳉⲧ neakxatxt	ⲛⲉⲁⲣⳉⲁⲧⳉⲧ nearxatxt	ⲛⲉⲁϥⳉⲁⲧⳉⲧ neafxatxt	ⲛⲉⲁⲥⳉⲁⲧⳉⲧ neasxatxt	ⲛⲉⲁⲛⳉⲁⲧⳉⲧ neanxatxt	ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⳉⲁⲧⳉⲧ neatetn̄xatxt	ⲛⲉⲁⲩⳉⲁⲧⳉⲧ neauxatxt	ⲛⲉⲁ- ⳉⲁⲧⳉⲧ nea- xatxt
		negative	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓⳉⲁⲧⳉⲧ nem̄pixatxt	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⳉⲁⲧⳉⲧ nem̄pk̄xatxt	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⳉⲁⲧⳉⲧ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⳉⲁⲧⳉⲧ nem̄pexatxt, nem̄pr̄xatxt	ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⳉⲁⲧⳉⲧ nem̄pf̄xatxt	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⳉⲁⲧⳉⲧ nem̄ps̄xatxt	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⳉⲁⲧⳉⲧ nem̄pn̄xatxt	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⳉⲁⲧⳉⲧ nem̄petn̄xatxt	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⳉⲁⲧⳉⲧ nem̄pouxatxt	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⳉⲁⲧⳉⲧ nem̄pe- xatxt
	focalising	affirmative	ⲛⲁⲓ̈ⳉⲁⲧⳉⲧ naïxatxt	ⲛⲁⲕⳉⲁⲧⳉⲧ nakxatxt	ⲛⲁⲣⳉⲁⲧⳉⲧ narxatxt	ⲛⲁϥⳉⲁⲧⳉⲧ nafxatxt	ⲛⲁⲥⳉⲁⲧⳉⲧ nasxatxt	ⲛⲁⲛⳉⲁⲧⳉⲧ nanxatxt	ⲛⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⳉⲁⲧⳉⲧ natetn̄xatxt	ⲛⲁⲩⳉⲁⲧⳉⲧ nauxatxt	ⲛⲁ- ⳉⲁⲧⳉⲧ na- xatxt
expectative	basic	negative	ⲙ̄ⲡⲁϯⳉⲁⲧⳉⲧ m̄patixatxt	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⳉⲁⲧⳉⲧ m̄patk̄xatxt	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⳉⲁⲧⳉⲧ m̄patexatxt	ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⳉⲁⲧⳉⲧ m̄patf̄xatxt	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⳉⲁⲧⳉⲧ m̄pats̄xatxt	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⳉⲁⲧⳉⲧ m̄patn̄xatxt	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⳉⲁⲧⳉⲧ m̄patetn̄xatxt	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⳉⲁⲧⳉⲧ m̄patouxatxt	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⳉⲁⲧⳉⲧ m̄pate- xatxt
	circumstantial	negative	ⲉⲙ̄ⲡⲁϯⳉⲁⲧⳉⲧ em̄patixatxt	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⳉⲁⲧⳉⲧ em̄patk̄xatxt	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⳉⲁⲧⳉⲧ em̄patexatxt	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⳉⲁⲧⳉⲧ em̄patf̄xatxt	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⳉⲁⲧⳉⲧ em̄pats̄xatxt	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⳉⲁⲧⳉⲧ em̄patn̄xatxt	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⳉⲁⲧⳉⲧ em̄patetn̄xatxt	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⳉⲁⲧⳉⲧ em̄patouxatxt	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⳉⲁⲧⳉⲧ em̄pate- xatxt
	relative	negative	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯⳉⲁⲧⳉⲧ etem̄patixatxt	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⳉⲁⲧⳉⲧ etem̄patk̄xatxt	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⳉⲁⲧⳉⲧ etem̄patexatxt	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⳉⲁⲧⳉⲧ etem̄patf̄xatxt	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⳉⲁⲧⳉⲧ etem̄pats̄xatxt	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⳉⲁⲧⳉⲧ etem̄patn̄xatxt	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⳉⲁⲧⳉⲧ etem̄patetn̄xatxt	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⳉⲁⲧⳉⲧ etem̄patouxatxt	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⳉⲁⲧⳉⲧ etem̄pate- xatxt
	preterite	negative	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯⳉⲁⲧⳉⲧ nem̄patixatxt	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⳉⲁⲧⳉⲧ nem̄patk̄xatxt	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⳉⲁⲧⳉⲧ nem̄patexatxt	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⳉⲁⲧⳉⲧ nem̄patf̄xatxt	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⳉⲁⲧⳉⲧ nem̄pats̄xatxt	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⳉⲁⲧⳉⲧ nem̄patn̄xatxt	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⳉⲁⲧⳉⲧ nem̄patetn̄xatxt	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⳉⲁⲧⳉⲧ nem̄patouxatxt	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⳉⲁⲧⳉⲧ nem̄pate- xatxt
aorist	basic	affirmative	ⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⳉⲁⲧⳉⲧ xareïxatxt	ⳉⲁⲣⲉⲕⳉⲁⲧⳉⲧ xarekxatxt	ⳉⲁⲣⲉⳉⲁⲧⳉⲧ xarexatxt	ⳉⲁⲣⲉϥⳉⲁⲧⳉⲧ xarefxatxt	ⳉⲁⲣⲉⲥⳉⲁⲧⳉⲧ xaresxatxt	ⳉⲁⲣⲉⲛⳉⲁⲧⳉⲧ xarenxatxt	ⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⳉⲁⲧⳉⲧ xaretetn̄xatxt	ⳉⲁⲣⲟⲩⳉⲁⲧⳉⲧ xarouxatxt	ⳉⲁⲣⲉ- ⳉⲁⲧⳉⲧ xare- xatxt
		negative	ⲙⲁⲓ̈ⳉⲁⲧⳉⲧ maïxatxt	ⲙⲁⲕⳉⲁⲧⳉⲧ makxatxt	ⲙⲁⲣⲉⳉⲁⲧⳉⲧ marexatxt	ⲙⲁϥⳉⲁⲧⳉⲧ mafxatxt	ⲙⲁⲥⳉⲁⲧⳉⲧ masxatxt	ⲙⲁⲛⳉⲁⲧⳉⲧ manxatxt	ⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⳉⲁⲧⳉⲧ matetn̄xatxt	ⲙⲁⲩⳉⲁⲧⳉⲧ mauxatxt	ⲙⲁⲣⲉ- ⳉⲁⲧⳉⲧ, ⲙⲁ- ⳉⲁⲧⳉⲧ mare- xatxt, ma- xatxt
	circumstantial	affirmative	ⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⳉⲁⲧⳉⲧ exareïxatxt	ⲉⳉⲁⲣⲉⲕⳉⲁⲧⳉⲧ exarekxatxt	ⲉⳉⲁⲣⲉⳉⲁⲧⳉⲧ exarexatxt	ⲉⳉⲁⲣⲉϥⳉⲁⲧⳉⲧ exarefxatxt	ⲉⳉⲁⲣⲉⲥⳉⲁⲧⳉⲧ exaresxatxt	ⲉⳉⲁⲣⲉⲛⳉⲁⲧⳉⲧ exarenxatxt	ⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⳉⲁⲧⳉⲧ exaretetn̄xatxt	ⲉⳉⲁⲣⲟⲩⳉⲁⲧⳉⲧ exarouxatxt	ⲉⳉⲁⲣⲉ- ⳉⲁⲧⳉⲧ exare- xatxt
		negative	ⲉⲙⲁⲓ̈ⳉⲁⲧⳉⲧ emaïxatxt	ⲉⲙⲁⲕⳉⲁⲧⳉⲧ emakxatxt	ⲉⲙⲁⲣⲉⳉⲁⲧⳉⲧ emarexatxt	ⲉⲙⲁϥⳉⲁⲧⳉⲧ emafxatxt	ⲉⲙⲁⲥⳉⲁⲧⳉⲧ emasxatxt	ⲉⲙⲁⲛⳉⲁⲧⳉⲧ emanxatxt	ⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⳉⲁⲧⳉⲧ ematetn̄xatxt	ⲉⲙⲁⲩⳉⲁⲧⳉⲧ emauxatxt	ⲉⲙⲁⲣⲉ- ⳉⲁⲧⳉⲧ, ⲉⲙⲁ- ⳉⲁⲧⳉⲧ emare- xatxt, ema- xatxt
	relative	affirmative	ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⳉⲁⲧⳉⲧ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⳉⲁⲧⳉⲧ etexareïxatxt, etxareïxatxt	ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲕⳉⲁⲧⳉⲧ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲕⳉⲁⲧⳉⲧ etexarekxatxt, etxarekxatxt	ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⳉⲁⲧⳉⲧ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⳉⲁⲧⳉⲧ etexarexatxt, etxarexatxt	ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉϥⳉⲁⲧⳉⲧ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉϥⳉⲁⲧⳉⲧ etexarefxatxt, etxarefxatxt	ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲥⳉⲁⲧⳉⲧ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲥⳉⲁⲧⳉⲧ etexaresxatxt, etxaresxatxt	ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲛⳉⲁⲧⳉⲧ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲛⳉⲁⲧⳉⲧ etexarenxatxt, etxarenxatxt	ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⳉⲁⲧⳉⲧ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⳉⲁⲧⳉⲧ etexaretetn̄xatxt, etxaretetn̄xatxt	ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲟⲩⳉⲁⲧⳉⲧ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲟⲩⳉⲁⲧⳉⲧ etexarouxatxt, etxarouxatxt	ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉ- ⳉⲁⲧⳉⲧ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉ- ⳉⲁⲧⳉⲧ etexare- xatxt, etxare- xatxt
		negative	ⲉⲧⲉⲙⲁⲓ̈ⳉⲁⲧⳉⲧ etemaïxatxt	ⲉⲧⲉⲙⲁⲕⳉⲁⲧⳉⲧ etemakxatxt	ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉⳉⲁⲧⳉⲧ etemarexatxt	ⲉⲧⲉⲙⲁϥⳉⲁⲧⳉⲧ etemafxatxt	ⲉⲧⲉⲙⲁⲥⳉⲁⲧⳉⲧ etemasxatxt	ⲉⲧⲉⲙⲁⲛⳉⲁⲧⳉⲧ etemanxatxt	ⲉⲧⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⳉⲁⲧⳉⲧ etematetn̄xatxt	ⲉⲧⲉⲙⲁⲩⳉⲁⲧⳉⲧ etemauxatxt	ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉ- ⳉⲁⲧⳉⲧ, ⲉⲧⲉⲙⲁ- ⳉⲁⲧⳉⲧ etemare- xatxt, etema- xatxt
	preterite	affirmative	ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⳉⲁⲧⳉⲧ nexareïxatxt	ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲕⳉⲁⲧⳉⲧ nexarekxatxt	ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⳉⲁⲧⳉⲧ nexarexatxt	ⲛⲉⳉⲁⲣⲉϥⳉⲁⲧⳉⲧ nexarefxatxt	ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲥⳉⲁⲧⳉⲧ nexaresxatxt	ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲛⳉⲁⲧⳉⲧ nexarenxatxt	ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⳉⲁⲧⳉⲧ nexaretetn̄xatxt	ⲛⲉⳉⲁⲣⲟⲩⳉⲁⲧⳉⲧ nexarouxatxt	ⲛⲉⳉⲁⲣⲉ- ⳉⲁⲧⳉⲧ nexare- xatxt
		negative	ⲛⲉⲙⲁⲓ̈ⳉⲁⲧⳉⲧ nemaïxatxt	ⲛⲉⲙⲁⲕⳉⲁⲧⳉⲧ nemakxatxt	ⲛⲉⲙⲁⲣⲉⳉⲁⲧⳉⲧ nemarexatxt	ⲛⲉⲙⲁϥⳉⲁⲧⳉⲧ nemafxatxt	ⲛⲉⲙⲁⲥⳉⲁⲧⳉⲧ nemasxatxt	ⲛⲉⲙⲁⲛⳉⲁⲧⳉⲧ nemanxatxt	ⲛⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⳉⲁⲧⳉⲧ nematetn̄xatxt	ⲛⲉⲙⲁⲩⳉⲁⲧⳉⲧ nemauxatxt	ⲛⲉⲙⲁⲣⲉ- ⳉⲁⲧⳉⲧ, ⲛⲉⲙⲁ- ⳉⲁⲧⳉⲧ nemare- xatxt, nema- xatxt
	focalising	affirmative	ⲁⲙⲁⲓ̈ⳉⲁⲧⳉⲧ amaïxatxt	ⲁⲙⲁⲕⳉⲁⲧⳉⲧ amakxatxt	ⲁⲙⲁⲣⲉⳉⲁⲧⳉⲧ amarexatxt	ⲁⲙⲁϥⳉⲁⲧⳉⲧ amafxatxt	ⲁⲙⲁⲥⳉⲁⲧⳉⲧ amasxatxt	ⲁⲙⲁⲛⳉⲁⲧⳉⲧ amanxatxt	ⲁⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⳉⲁⲧⳉⲧ amatetn̄xatxt	ⲁⲙⲁⲩⳉⲁⲧⳉⲧ amauxatxt	ⲁⲙⲁⲣⲉ- ⳉⲁⲧⳉⲧ, ⲙⲁ- ⳉⲁⲧⳉⲧ amare- xatxt, ma- xatxt
optative	basic	affirmative	ⲁⲓ̈ⲁⳉⲁⲧⳉⲧ aïaxatxt	ⲁⲕⲁⳉⲁⲧⳉⲧ akaxatxt	ⲁⲣⲁⳉⲁⲧⳉⲧ araxatxt	ⲁϥⲁⳉⲁⲧⳉⲧ afaxatxt	ⲁⲥⲁⳉⲁⲧⳉⲧ asaxatxt	ⲁⲛⲁⳉⲁⲧⳉⲧ anaxatxt	ⲁⲧⲉⲧⲛⲁⳉⲁⲧⳉⲧ atetnaxatxt	ⲁⲩⲁⳉⲁⲧⳉⲧ auaxatxt	ⲁ- ⳉⲁⲧⳉⲧ a- xatxt
		negative	ⲛⲁⳉⲁⲧⳉⲧ, ⲉⲛⲁⳉⲁⲧⳉⲧ naxatxt, enaxatxt	ⲛⲉⲕⳉⲁⲧⳉⲧ, ⲉⲛⲉⲕⳉⲁⲧⳉⲧ nekxatxt, enekxatxt	ⲛⲉⳉⲁⲧⳉⲧ, ⲉⲛⲉⳉⲁⲧⳉⲧ nexatxt, enexatxt	ⲛⲉϥⳉⲁⲧⳉⲧ, ⲉⲛⲉϥⳉⲁⲧⳉⲧ nefxatxt, enefxatxt	ⲛⲉⲥⳉⲁⲧⳉⲧ, ⲉⲛⲉⲥⳉⲁⲧⳉⲧ nesxatxt, enesxatxt	ⲛⲉⲛⳉⲁⲧⳉⲧ, ⲉⲛⲉⲛⳉⲁⲧⳉⲧ nenxatxt, enenxatxt	ⲛⲉⲧⲛ̄ⳉⲁⲧⳉⲧ, ⲉⲛⲉⲧⲛ̄ⳉⲁⲧⳉⲧ netn̄xatxt, enetn̄xatxt	ⲛⲉⲩⳉⲁⲧⳉⲧ, ⲉⲛⲉⲩⳉⲁⲧⳉⲧ neuxatxt, eneuxatxt	ⲛⲉ- ⳉⲁⲧⳉⲧ ne- xatxt
jussive	basic	affirmative	ⲙⲁⲣⲓⳉⲁⲧⳉⲧ marixatxt	(use imperative)		ⲙⲁⲣⲉϥⳉⲁⲧⳉⲧ marefxatxt	ⲙⲁⲣⲉⲥⳉⲁⲧⳉⲧ maresxatxt	ⲙⲁⲣⲛ̄ⳉⲁⲧⳉⲧ marn̄xatxt	(use imperative)	ⲙⲁⲣⲟⲩⳉⲁⲧⳉⲧ marouxatxt	ⲙⲁⲣⲉ- ⳉⲁⲧⳉⲧ mare- xatxt
		negative	ⲙⲛ̄ⲧⲁⳉⲁⲧⳉⲧ mn̄taxatxt			ⲙⲛ̄ⲧϥ̄ⳉⲁⲧⳉⲧ mn̄tf̄xatxt	ⲙⲛ̄ⲧⲥ̄ⳉⲁⲧⳉⲧ mn̄ts̄xatxt	ⲙⲛ̄ⲧⲛ̄ⳉⲁⲧⳉⲧ mn̄tn̄xatxt		ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⳉⲁⲧⳉⲧ mn̄touxatxt	ⲙⲛ̄ⲧⲉ- ⳉⲁⲧⳉⲧ mn̄te- xatxt
subordinate clause
			ⲁⲛⲁⲕ	ⲛ̄ⲧⲁⲕ	ⲛ̄ⲧⲟ	ⲛ̄ⲧⲁϥ	ⲛ̄ⲧⲁⲥ	ⲁⲛⲁⲛ	ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ	ⲛ̄ⲧⲁⲩ	-
conjunctive			ⲧⲁⳉⲁⲧⳉⲧ taxatxt	ⲕⳉⲁⲧⳉⲧ kxatxt	ⲧⲉⳉⲁⲧⳉⲧ texatxt	ϥⳉⲁⲧⳉⲧ, ⲛ̄ⲧϥⳉⲁⲧⳉⲧ fxatxt, n̄tfxatxt	ⲥⳉⲁⲧⳉⲧ sxatxt	ⲧⲛ̄ⳉⲁⲧⳉⲧ tn̄xatxt	ⲧⲉⲧⲛ̄ⳉⲁⲧⳉⲧ tetn̄xatxt	ⲥⲉⳉⲁⲧⳉⲧ, ⲥⲟⲩⳉⲁⲧⳉⲧ sexatxt, souxatxt	ⲧⲉ- ⳉⲁⲧⳉⲧ te- xatxt
future conjunctive			ⲧⲁⲣⲓⳉⲁⲧⳉⲧ tarixatxt	ⲧⲁⲣⲉⲕⳉⲁⲧⳉⲧ tarekxatxt	ⲧⲁⲣⲉⳉⲁⲧⳉⲧ tarexatxt	ⲧⲁⲣⲉϥⳉⲁⲧⳉⲧ tarefxatxt	ⲧⲁⲣⲉⲥⳉⲁⲧⳉⲧ taresxatxt	ⲧⲁⲣⲛ̄ⳉⲁⲧⳉⲧ tarn̄xatxt	ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⳉⲁⲧⳉⲧ taretetn̄xatxt	ⲧⲁⲣⲟⲩⳉⲁⲧⳉⲧ tarouxatxt	ⲧⲁⲣⲉ- ⳉⲁⲧⳉⲧ tare- xatxt
precursive			ⲛ̄ⲧⲁⲣⲓⳉⲁⲧⳉⲧ, ⲧⲁⲣⲓⳉⲁⲧⳉⲧ n̄tarixatxt, tarixatxt	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲕⳉⲁⲧⳉⲧ, ⲧⲁⲣⲉⲕⳉⲁⲧⳉⲧ n̄tarekxatxt, tarekxatxt	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⳉⲁⲧⳉⲧ, ⲧⲁⲣⲉⳉⲁⲧⳉⲧ n̄tarexatxt, tarexatxt	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϥⳉⲁⲧⳉⲧ, ⲧⲁⲣⲉϥⳉⲁⲧⳉⲧ n̄tarefxatxt, tarefxatxt	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥⳉⲁⲧⳉⲧ, ⲧⲁⲣⲉⲥⳉⲁⲧⳉⲧ n̄taresxatxt, taresxatxt	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲛ̄ⳉⲁⲧⳉⲧ, ⲧⲁⲣⲛ̄ⳉⲁⲧⳉⲧ n̄tarn̄xatxt, tarn̄xatxt	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⳉⲁⲧⳉⲧ, ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⳉⲁⲧⳉⲧ n̄taretn̄xatxt, taretn̄xatxt	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩⳉⲁⲧⳉⲧ, ⲧⲁⲣⲟⲩⳉⲁⲧⳉⲧ n̄tarouxatxt, tarouxatxt	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ- ⳉⲁⲧⳉⲧ, ⲧⲁⲣⲉ- ⳉⲁⲧⳉⲧ n̄tare- xatxt, tare- xatxt
limitative			ϣⲁϯⳉⲁⲧⳉⲧ šatixatxt	ϣⲁⲧⲕ̄ⳉⲁⲧⳉⲧ šatk̄xatxt	ϣⲁⲧⲉⳉⲁⲧⳉⲧ šatexatxt	ϣⲁⲧϥ̄ⳉⲁⲧⳉⲧ šatf̄xatxt	ϣⲁⲧⲥ̄ⳉⲁⲧⳉⲧ šats̄xatxt	ϣⲁⲧⲛ̄ⳉⲁⲧⳉⲧ šatn̄xatxt	ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⳉⲁⲧⳉⲧ šatetn̄xatxt	ϣⲁⲧⲟⲩⳉⲁⲧⳉⲧ šatouxatxt	ϣⲁⲧⲉ- ⳉⲁⲧⳉⲧ šate- xatxt
conditional	long		ⲁⲓ̈ϣⲁⳉⲁⲧⳉⲧ, ⲉⲓ̈ϣⲁⳉⲁⲧⳉⲧ aïšaxatxt, eïšaxatxt	ⲁⲕϣⲁⳉⲁⲧⳉⲧ, ⲉⲕϣⲁⳉⲁⲧⳉⲧ akšaxatxt, ekšaxatxt	ⲁⲣⲉϣⲁⳉⲁⲧⳉⲧ, ⲉⲣⲉϣⲁⳉⲁⲧⳉⲧ arešaxatxt, erešaxatxt	ⲁϥϣⲁⳉⲁⲧⳉⲧ, ⲉϥϣⲁⳉⲁⲧⳉⲧ afšaxatxt, efšaxatxt	ⲁⲥϣⲁⳉⲁⲧⳉⲧ, ⲉⲥϣⲁⳉⲁⲧⳉⲧ asšaxatxt, esšaxatxt	ⲁⲛϣⲁⳉⲁⲧⳉⲧ, ⲉⲛϣⲁⳉⲁⲧⳉⲧ anšaxatxt, enšaxatxt	ⲁϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⳉⲁⲧⳉⲧ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⳉⲁⲧⳉⲧ ašatetn̄xatxt, ešatetn̄xatxt	ⲁⲩϣⲁⳉⲁⲧⳉⲧ, ⲉⲩϣⲁⳉⲁⲧⳉⲧ aušaxatxt, eušaxatxt	ⲁϣⲁ- ⳉⲁⲧⳉⲧ, ⲉϣⲁ- ⳉⲁⲧⳉⲧ aša- xatxt, eša- xatxt
	short		ⲁⲓ̈ⳉⲁⲧⳉⲧ aïxatxt	ⲁⲕⳉⲁⲧⳉⲧ akxatxt	ⲁⲣⲉⳉⲁⲧⳉⲧ arexatxt	ⲁϥⳉⲁⲧⳉⲧ afxatxt	ⲁⲥⳉⲁⲧⳉⲧ asxatxt	ⲁⲛⳉⲁⲧⳉⲧ anxatxt	ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⳉⲁⲧⳉⲧ atetn̄xatxt	ⲁⲩⳉⲁⲧⳉⲧ auxatxt	ⲁⲣⲉ- ⳉⲁⲧⳉⲧ are- xatxt
negated with			ⲧⲙ̄-, ⲧⲙ̄ⲛ̄- tm̄-, tm̄n̄-

References

• Crum, Walter E. (1939) A Coptic Dictionary‎^[1], Oxford: Clarendon Press, →ISBN, page 728
• Černý, Jaroslav (1976) Coptic Etymological Dictionary, Cambridge: Cambridge University Press, →ISBN, page 303