ⲕⲧⲟ
Coptic
[edit]Alternative forms
[edit]Etymology
[edit]Verb
[edit]ⲕⲧⲟ • (kto) (nominal state ⲕⲧⲉ-, pronominal state (S) ⲕⲧⲟ⸗, (L, A) ⲕⲧⲁ⸗, stative (S, A) ⲕⲧⲏⲩ, (S) ⲕⲧⲟⲉⲓⲧ or ⲕⲧⲁⲉⲓⲧ, (B) ⲕⲧⲏⲟⲩⲧ)
- (Bohairic, Sahidic, Lycopolitan, Akhmimic, intransitive) to turn, surround
- (Bohairic, Sahidic, Lycopolitan, Akhmimic, transitive) make to turn, return, go round, surround
- (Bohairic, Sahidic, Lycopolitan, Akhmimic, stative) be turned, be around (of wall)
- (Bohairic, Sahidic, Lycopolitan, Akhmimic, reflexive) to turn oneself, return, bring round
Conjugation
[edit]Conjugation of ⲕⲧⲟ (Akhmimic dialect)
| infinitive | affirmative | ⲕⲧⲟ kto |
imperative | affirmative | ⲕⲧⲟ kto |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ⲧⲙ̄ⲕⲧⲟ, ⲧⲙ̄ⲛ̄ⲕⲧⲟ tm̄kto, tm̄n̄kto |
negative | ⲙ̄ⲛ̄ⲕⲧⲟ m̄n̄kto |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| present | basic | ϯⲕⲧⲟ tikto |
ⲕⲕⲧⲟ kkto |
ⲧⲉⲕⲧⲟ tekto |
ϥⲕⲧⲟ fkto |
ⲥⲕⲧⲟ skto |
ⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ tn̄kto |
ⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ tetn̄kto |
ⲥⲉⲕⲧⲟ sekto |
ⲕⲧⲟ kto | |
| circumstantial | ⲉⲓ̈ⲕⲧⲟ eïkto |
ⲉⲕⲕⲧⲟ ekkto |
ⲉⲣⲉⲕⲧⲟ erekto |
ⲉϥⲕⲧⲟ efkto |
ⲉⲥⲕⲧⲟ eskto |
ⲉⲛⲕⲧⲟ enkto |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ etetn̄kto |
ⲉⲩⲕⲧⲟ eukto |
ⲉ- ⲕⲧⲟ, ⲉⲣⲉ- ⲕⲧⲟ e- kto, ere- kto | ||
| relative | ⲉϯⲕⲧⲟ etikto |
ⲉⲧⲕⲕⲧⲟ etkkto |
ⲉⲧⲉⲕⲧⲟ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲕⲧⲟ etekto, eterekto |
ⲉⲧϥⲕⲧⲟ etfkto |
ⲉⲧⲥⲕⲧⲟ etskto |
ⲉⲧⲛⲕⲧⲟ etnkto |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ etetn̄kto |
ⲉⲧⲟⲩⲕⲧⲟ etoukto |
ⲉⲧⲉ- ⲕⲧⲟ, ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲕⲧⲟ ete- kto, etere- kto | ||
| preterite | ⲛⲁⲓ̈ⲕⲧⲟ naïkto |
ⲛⲁⲕⲕⲧⲟ nakkto |
ⲛⲁⲣⲉⲕⲧⲟ narekto |
ⲛⲁϥⲕⲧⲟ nafkto |
ⲛⲁⲥⲕⲧⲟ naskto |
ⲛⲁⲛⲕⲧⲟ nankto |
ⲛⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ natetn̄kto |
ⲛⲁⲩⲕⲧⲟ naukto |
ⲛⲁ- ⲕⲧⲟ, ⲛⲁⲣⲉ- ⲕⲧⲟ na- kto, nare- kto | ||
| focalising | ⲁⲓⲕⲧⲟ aikto |
ⲁⲕⲕⲧⲟ akkto |
ⲁⲣⲉⲕⲧⲟ arekto |
ⲁϥⲕⲧⲟ afkto |
ⲁⲥⲕⲧⲟ askto |
ⲁⲛⲕⲧⲟ ankto |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲧⲟ aretenkto |
ⲁⲩⲕⲧⲟ aukto |
ⲁ- ⲕⲧⲟ, ⲁⲣ- ⲕⲧⲟ, ⲁⲣⲉ- ⲕⲧⲟ a- kto, ar- kto, are- kto | ||
| future | basic | ϯⲛⲁⲕⲧⲟ tinakto |
ⲕⲛⲁⲕⲧⲟ knakto |
ⲧⲉⲛⲁⲕⲧⲟ tenakto |
ϥⲛⲁⲕⲧⲟ fnakto |
ⲥⲛⲁⲕⲧⲟ snakto |
ⲧⲛ̄ⲛⲁⲕⲧⲟ tn̄nakto |
ⲧⲉⲧⲛⲁⲕⲧⲟ tetnakto |
ⲥⲉⲛⲁⲕⲧⲟ senakto |
ⲛⲁⲕⲧⲟ nakto | |
| circumstantial | ⲉⲓ̈ⲛⲁⲕⲧⲟ eïnakto |
ⲉⲕⲛⲁⲕⲧⲟ eknakto |
ⲉⲣⲉⲛⲁⲕⲧⲟ erenakto |
ⲉϥⲛⲁⲕⲧⲟ efnakto |
ⲉⲥⲛⲁⲕⲧⲟ esnakto |
ⲉⲛⲛⲁⲕⲧⲟ ennakto |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲕⲧⲟ etetnakto |
ⲉⲩⲛⲁⲕⲧⲟ eunakto |
ⲉ- ⲛⲁⲕⲧⲟ e- nakto | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁⲕⲧⲟ etinakto |
ⲉⲧⲕⲛⲁⲕⲧⲟ etknakto |
ⲉⲧⲉⲛⲁⲕⲧⲟ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲕⲧⲟ etenakto, eterenakto |
ⲉⲧϥⲛⲁⲕⲧⲟ etfnakto |
ⲉⲧⲥⲛⲁⲕⲧⲟ etsnakto |
ⲉⲧⲛⲛⲁⲕⲧⲟ etnnakto |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲕⲧⲟ etetnakto |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲕⲧⲟ etounakto |
ⲉⲧⲉ- ⲛⲁⲕⲧⲟ ete- nakto | ||
| preterite | ⲛⲁⲓ̈ⲛⲁⲕⲧⲟ naïnakto |
ⲛⲁⲕⲛⲁⲕⲧⲟ naknakto |
ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲕⲧⲟ narenakto |
ⲛⲁϥⲛⲁⲕⲧⲟ nafnakto |
ⲛⲁⲥⲛⲁⲕⲧⲟ nasnakto |
ⲛⲁⲛⲛⲁⲕⲧⲟ nannakto |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲕⲧⲟ netetnakto |
ⲛⲁⲩⲛⲁⲕⲧⲟ naunakto |
ⲛⲁ- ⲛⲁⲕⲧⲟ na- nakto | ||
| focalising | ⲁⲓⲛⲁⲕⲧⲟ ainakto |
ⲁⲕⲛⲁⲕⲧⲟ, ⲉⲕⲛⲁⲕⲧⲟ aknakto, eknakto |
ⲁⲣⲁⲕⲧⲟ arakto |
ⲁϥⲛⲁⲕⲧⲟ afnakto |
ⲁⲥⲛⲁⲕⲧⲟ asnakto |
ⲁⲛⲛⲁⲕⲧⲟ annakto |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲧⲟ aretennakto |
ⲁⲩⲛⲁⲕⲧⲟ aunakto |
ⲁ- ⲛⲁⲕⲧⲟ, ⲁⲣⲉ- ⲛⲁⲕⲧⲟ a- nakto, are- nakto | ||
| negated with | … ⲉⲛ … en | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| past | basic | affirmative | ⲁⲓ̈ⲕⲧⲟ aïkto |
ⲁⲕⲕⲧⲟ akkto |
ⲁⲣⲕⲧⲟ arkto |
ⲁϥⲕⲧⲟ afkto |
ⲁⲥⲕⲧⲟ askto |
ⲁⲛⲕⲧⲟ ankto |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ atetn̄kto |
ⲁⲩⲕⲧⲟ aukto |
ⲁ- ⲕⲧⲟ a- kto |
| negative | ⲙ̄ⲡⲓⲕⲧⲟ m̄pikto |
ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲕⲧⲟ m̄pk̄kto |
ⲙ̄ⲡⲉⲕⲧⲟ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲕⲧⲟ m̄pekto, m̄pr̄kto |
ⲙ̄ⲡϥ̄ⲕⲧⲟ m̄pf̄kto |
ⲙ̄ⲡⲥ̄ⲕⲧⲟ m̄ps̄kto |
ⲙ̄ⲡⲛ̄ⲕⲧⲟ m̄pn̄kto |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ m̄petn̄kto |
ⲙ̄ⲡⲟⲩⲕⲧⲟ m̄poukto |
ⲙ̄ⲡⲉ- ⲕⲧⲟ m̄pe- kto | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓ̈ⲕⲧⲟ eaïkto |
ⲉⲁⲕⲕⲧⲟ eakkto |
ⲉⲁⲣⲕⲧⲟ earkto |
ⲉⲁϥⲕⲧⲟ eafkto |
ⲉⲁⲥⲕⲧⲟ easkto |
ⲉⲁⲛⲕⲧⲟ eankto |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ eatetn̄kto |
ⲉⲁⲩⲕⲧⲟ eaukto |
ⲉⲁ- ⲕⲧⲟ ea- kto | |
| negative | ⲉⲙ̄ⲡⲓⲕⲧⲟ em̄pikto |
ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲕⲧⲟ em̄pk̄kto |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲕⲧⲟ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲕⲧⲟ em̄pekto, em̄pr̄kto |
ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲕⲧⲟ em̄pf̄kto |
ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲕⲧⲟ em̄ps̄kto |
ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲕⲧⲟ em̄pn̄kto |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ em̄petn̄kto |
ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲕⲧⲟ em̄poukto |
ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲕⲧⲟ em̄pe- kto | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲁⲓ̈ⲕⲧⲟ etaïkto |
ⲉⲧⲁⲕⲕⲧⲟ etakkto |
ⲉⲧⲁⲣⲕⲧⲟ etarkto |
ⲉⲧⲁϥⲕⲧⲟ etafkto |
ⲉⲧⲁⲥⲕⲧⲟ etaskto |
ⲉⲧⲁⲛⲕⲧⲟ etankto |
ⲉⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ etatetn̄kto |
ⲉⲧⲁⲩⲕⲧⲟ etaukto |
ⲉⲧⲁ- ⲕⲧⲟ eta- kto | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓⲕⲧⲟ etem̄pikto |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲕⲧⲟ etem̄pk̄kto |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲕⲧⲟ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲕⲧⲟ etem̄pekto, etem̄pr̄kto |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲕⲧⲟ etem̄pf̄kto |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲕⲧⲟ etem̄ps̄kto |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲕⲧⲟ etem̄pn̄kto |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ etem̄petn̄kto |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲕⲧⲟ etem̄poukto |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲕⲧⲟ etem̄pe- kto | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉⲁⲓ̈ⲕⲧⲟ neaïkto |
ⲛⲉⲁⲕⲕⲧⲟ neakkto |
ⲛⲉⲁⲣⲕⲧⲟ nearkto |
ⲛⲉⲁϥⲕⲧⲟ neafkto |
ⲛⲉⲁⲥⲕⲧⲟ neaskto |
ⲛⲉⲁⲛⲕⲧⲟ neankto |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ neatetn̄kto |
ⲛⲉⲁⲩⲕⲧⲟ neaukto |
ⲛⲉⲁ- ⲕⲧⲟ nea- kto | |
| negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓⲕⲧⲟ nem̄pikto |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲕⲧⲟ nem̄pk̄kto |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲕⲧⲟ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲕⲧⲟ nem̄pekto, nem̄pr̄kto |
ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲕⲧⲟ nem̄pf̄kto |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲕⲧⲟ nem̄ps̄kto |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲕⲧⲟ nem̄pn̄kto |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ nem̄petn̄kto |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲕⲧⲟ nem̄poukto |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲕⲧⲟ nem̄pe- kto | ||
| focalising | affirmative | ⲛⲁⲓ̈ⲕⲧⲟ naïkto |
ⲛⲁⲕⲕⲧⲟ nakkto |
ⲛⲁⲣⲕⲧⲟ narkto |
ⲛⲁϥⲕⲧⲟ nafkto |
ⲛⲁⲥⲕⲧⲟ naskto |
ⲛⲁⲛⲕⲧⲟ nankto |
ⲛⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ natetn̄kto |
ⲛⲁⲩⲕⲧⲟ naukto |
ⲛⲁ- ⲕⲧⲟ na- kto | |
| expectative | basic | negative | ⲙ̄ⲡⲁϯⲕⲧⲟ m̄patikto |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲕⲧⲟ m̄patk̄kto |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲕⲧⲟ m̄patekto |
ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲕⲧⲟ m̄patf̄kto |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲕⲧⲟ m̄pats̄kto |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ m̄patn̄kto |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ m̄patetn̄kto |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲕⲧⲟ m̄patoukto |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲕⲧⲟ m̄pate- kto |
| circumstantial | negative | ⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲕⲧⲟ em̄patikto |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲕⲧⲟ em̄patk̄kto |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲕⲧⲟ em̄patekto |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲕⲧⲟ em̄patf̄kto |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲕⲧⲟ em̄pats̄kto |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ em̄patn̄kto |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ em̄patetn̄kto |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲕⲧⲟ em̄patoukto |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲕⲧⲟ em̄pate- kto | |
| relative | negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲕⲧⲟ etem̄patikto |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲕⲧⲟ etem̄patk̄kto |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲕⲧⲟ etem̄patekto |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲕⲧⲟ etem̄patf̄kto |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲕⲧⲟ etem̄pats̄kto |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ etem̄patn̄kto |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ etem̄patetn̄kto |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲕⲧⲟ etem̄patoukto |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲕⲧⲟ etem̄pate- kto | |
| preterite | negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲕⲧⲟ nem̄patikto |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲕⲧⲟ nem̄patk̄kto |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲕⲧⲟ nem̄patekto |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲕⲧⲟ nem̄patf̄kto |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲕⲧⲟ nem̄pats̄kto |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ nem̄patn̄kto |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ nem̄patetn̄kto |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲕⲧⲟ nem̄patoukto |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲕⲧⲟ nem̄pate- kto | |
| aorist | basic | affirmative | ⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲕⲧⲟ xareïkto |
ⳉⲁⲣⲉⲕⲕⲧⲟ xarekkto |
ⳉⲁⲣⲉⲕⲧⲟ xarekto |
ⳉⲁⲣⲉϥⲕⲧⲟ xarefkto |
ⳉⲁⲣⲉⲥⲕⲧⲟ xareskto |
ⳉⲁⲣⲉⲛⲕⲧⲟ xarenkto |
ⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ xaretetn̄kto |
ⳉⲁⲣⲟⲩⲕⲧⲟ xaroukto |
ⳉⲁⲣⲉ- ⲕⲧⲟ xare- kto |
| negative | ⲙⲁⲓ̈ⲕⲧⲟ maïkto |
ⲙⲁⲕⲕⲧⲟ makkto |
ⲙⲁⲣⲉⲕⲧⲟ marekto |
ⲙⲁϥⲕⲧⲟ mafkto |
ⲙⲁⲥⲕⲧⲟ maskto |
ⲙⲁⲛⲕⲧⲟ mankto |
ⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ matetn̄kto |
ⲙⲁⲩⲕⲧⲟ maukto |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲕⲧⲟ, ⲙⲁ- ⲕⲧⲟ mare- kto, ma- kto | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲕⲧⲟ exareïkto |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲕⲕⲧⲟ exarekkto |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲕⲧⲟ exarekto |
ⲉⳉⲁⲣⲉϥⲕⲧⲟ exarefkto |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲥⲕⲧⲟ exareskto |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲛⲕⲧⲟ exarenkto |
ⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ exaretetn̄kto |
ⲉⳉⲁⲣⲟⲩⲕⲧⲟ exaroukto |
ⲉⳉⲁⲣⲉ- ⲕⲧⲟ exare- kto | |
| negative | ⲉⲙⲁⲓ̈ⲕⲧⲟ emaïkto |
ⲉⲙⲁⲕⲕⲧⲟ emakkto |
ⲉⲙⲁⲣⲉⲕⲧⲟ emarekto |
ⲉⲙⲁϥⲕⲧⲟ emafkto |
ⲉⲙⲁⲥⲕⲧⲟ emaskto |
ⲉⲙⲁⲛⲕⲧⲟ emankto |
ⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ ematetn̄kto |
ⲉⲙⲁⲩⲕⲧⲟ emaukto |
ⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲕⲧⲟ, ⲉⲙⲁ- ⲕⲧⲟ emare- kto, ema- kto | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲕⲧⲟ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲕⲧⲟ etexareïkto, etxareïkto |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲕⲕⲧⲟ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲕⲕⲧⲟ etexarekkto, etxarekkto |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲕⲧⲟ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲕⲧⲟ etexarekto, etxarekto |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉϥⲕⲧⲟ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉϥⲕⲧⲟ etexarefkto, etxarefkto |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲥⲕⲧⲟ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲥⲕⲧⲟ etexareskto, etxareskto |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲛⲕⲧⲟ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲛⲕⲧⲟ etexarenkto, etxarenkto |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ etexaretetn̄kto, etxaretetn̄kto |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲟⲩⲕⲧⲟ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲟⲩⲕⲧⲟ etexaroukto, etxaroukto |
ⲉⲧⲉⳉⲁⲣⲉ- ⲕⲧⲟ, ⲉⲧⳉⲁⲣⲉ- ⲕⲧⲟ etexare- kto, etxare- kto | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙⲁⲓ̈ⲕⲧⲟ etemaïkto |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲕⲕⲧⲟ etemakkto |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉⲕⲧⲟ etemarekto |
ⲉⲧⲉⲙⲁϥⲕⲧⲟ etemafkto |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲥⲕⲧⲟ etemaskto |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲛⲕⲧⲟ etemankto |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ etematetn̄kto |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲩⲕⲧⲟ etemaukto |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲕⲧⲟ, ⲉⲧⲉⲙⲁ- ⲕⲧⲟ etemare- kto, etema- kto | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲓ̈ⲕⲧⲟ nexareïkto |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲕⲕⲧⲟ nexarekkto |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲕⲧⲟ nexarekto |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉϥⲕⲧⲟ nexarefkto |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲥⲕⲧⲟ nexareskto |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲛⲕⲧⲟ nexarenkto |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ nexaretetn̄kto |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲟⲩⲕⲧⲟ nexaroukto |
ⲛⲉⳉⲁⲣⲉ- ⲕⲧⲟ nexare- kto | |
| negative | ⲛⲉⲙⲁⲓ̈ⲕⲧⲟ nemaïkto |
ⲛⲉⲙⲁⲕⲕⲧⲟ nemakkto |
ⲛⲉⲙⲁⲣⲉⲕⲧⲟ nemarekto |
ⲛⲉⲙⲁϥⲕⲧⲟ nemafkto |
ⲛⲉⲙⲁⲥⲕⲧⲟ nemaskto |
ⲛⲉⲙⲁⲛⲕⲧⲟ nemankto |
ⲛⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ nematetn̄kto |
ⲛⲉⲙⲁⲩⲕⲧⲟ nemaukto |
ⲛⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲕⲧⲟ, ⲛⲉⲙⲁ- ⲕⲧⲟ nemare- kto, nema- kto | ||
| focalising | affirmative | ⲁⲙⲁⲓ̈ⲕⲧⲟ amaïkto |
ⲁⲙⲁⲕⲕⲧⲟ amakkto |
ⲁⲙⲁⲣⲉⲕⲧⲟ amarekto |
ⲁⲙⲁϥⲕⲧⲟ amafkto |
ⲁⲙⲁⲥⲕⲧⲟ amaskto |
ⲁⲙⲁⲛⲕⲧⲟ amankto |
ⲁⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ amatetn̄kto |
ⲁⲙⲁⲩⲕⲧⲟ amaukto |
ⲁⲙⲁⲣⲉ- ⲕⲧⲟ, ⲙⲁ- ⲕⲧⲟ amare- kto, ma- kto | |
| optative | basic | affirmative | ⲁⲓ̈ⲁⲕⲧⲟ aïakto |
ⲁⲕⲁⲕⲧⲟ akakto |
ⲁⲣⲁⲕⲧⲟ arakto |
ⲁϥⲁⲕⲧⲟ afakto |
ⲁⲥⲁⲕⲧⲟ asakto |
ⲁⲛⲁⲕⲧⲟ anakto |
ⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲕⲧⲟ atetnakto |
ⲁⲩⲁⲕⲧⲟ auakto |
ⲁ- ⲕⲧⲟ a- kto |
| negative | ⲛⲁⲕⲧⲟ, ⲉⲛⲁⲕⲧⲟ nakto, enakto |
ⲛⲉⲕⲕⲧⲟ, ⲉⲛⲉⲕⲕⲧⲟ nekkto, enekkto |
ⲛⲉⲕⲧⲟ, ⲉⲛⲉⲕⲧⲟ nekto, enekto |
ⲛⲉϥⲕⲧⲟ, ⲉⲛⲉϥⲕⲧⲟ nefkto, enefkto |
ⲛⲉⲥⲕⲧⲟ, ⲉⲛⲉⲥⲕⲧⲟ neskto, eneskto |
ⲛⲉⲛⲕⲧⲟ, ⲉⲛⲉⲛⲕⲧⲟ nenkto, enenkto |
ⲛⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ, ⲉⲛⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ netn̄kto, enetn̄kto |
ⲛⲉⲩⲕⲧⲟ, ⲉⲛⲉⲩⲕⲧⲟ neukto, eneukto |
ⲛⲉ- ⲕⲧⲟ ne- kto | ||
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲣⲓⲕⲧⲟ marikto |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲧⲟ marefkto |
ⲙⲁⲣⲉⲥⲕⲧⲟ mareskto |
ⲙⲁⲣⲛ̄ⲕⲧⲟ marn̄kto |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲧⲟ maroukto |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲕⲧⲟ mare- kto | |
| negative | ⲙⲛ̄ⲧⲁⲕⲧⲟ mn̄takto |
ⲙⲛ̄ⲧϥ̄ⲕⲧⲟ mn̄tf̄kto |
ⲙⲛ̄ⲧⲥ̄ⲕⲧⲟ mn̄ts̄kto |
ⲙⲛ̄ⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ mn̄tn̄kto |
ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲕⲧⲟ mn̄toukto |
ⲙⲛ̄ⲧⲉ- ⲕⲧⲟ mn̄te- kto | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛⲉ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲧⲁⲕⲧⲟ takto |
ⲕⲕⲧⲟ kkto |
ⲧⲉⲕⲧⲟ tekto |
ϥⲕⲧⲟ, ⲛ̄ⲧϥⲕⲧⲟ fkto, n̄tfkto |
ⲥⲕⲧⲟ skto |
ⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ tn̄kto |
ⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ tetn̄kto |
ⲥⲉⲕⲧⲟ, ⲥⲟⲩⲕⲧⲟ sekto, soukto |
ⲧⲉ- ⲕⲧⲟ te- kto | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓⲕⲧⲟ tarikto |
ⲧⲁⲣⲉⲕⲕⲧⲟ tarekkto |
ⲧⲁⲣⲉⲕⲧⲟ tarekto |
ⲧⲁⲣⲉϥⲕⲧⲟ tarefkto |
ⲧⲁⲣⲉⲥⲕⲧⲟ tareskto |
ⲧⲁⲣⲛ̄ⲕⲧⲟ tarn̄kto |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ taretetn̄kto |
ⲧⲁⲣⲟⲩⲕⲧⲟ taroukto |
ⲧⲁⲣⲉ- ⲕⲧⲟ tare- kto | ||
| precursive | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲓⲕⲧⲟ, ⲧⲁⲣⲓⲕⲧⲟ n̄tarikto, tarikto |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲕⲕⲧⲟ, ⲧⲁⲣⲉⲕⲕⲧⲟ n̄tarekkto, tarekkto |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲕⲧⲟ, ⲧⲁⲣⲉⲕⲧⲟ n̄tarekto, tarekto |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϥⲕⲧⲟ, ⲧⲁⲣⲉϥⲕⲧⲟ n̄tarefkto, tarefkto |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥⲕⲧⲟ, ⲧⲁⲣⲉⲥⲕⲧⲟ n̄tareskto, tareskto |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲛ̄ⲕⲧⲟ, ⲧⲁⲣⲛ̄ⲕⲧⲟ n̄tarn̄kto, tarn̄kto |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ, ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ n̄taretn̄kto, taretn̄kto |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩⲕⲧⲟ, ⲧⲁⲣⲟⲩⲕⲧⲟ n̄taroukto, taroukto |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ- ⲕⲧⲟ, ⲧⲁⲣⲉ- ⲕⲧⲟ n̄tare- kto, tare- kto | ||
| limitative | ϣⲁϯⲕⲧⲟ šatikto |
ϣⲁⲧⲕ̄ⲕⲧⲟ šatk̄kto |
ϣⲁⲧⲉⲕⲧⲟ šatekto |
ϣⲁⲧϥ̄ⲕⲧⲟ šatf̄kto |
ϣⲁⲧⲥ̄ⲕⲧⲟ šats̄kto |
ϣⲁⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ šatn̄kto |
ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ šatetn̄kto |
ϣⲁⲧⲟⲩⲕⲧⲟ šatoukto |
ϣⲁⲧⲉ- ⲕⲧⲟ šate- kto | ||
| conditional | long | ⲁⲓ̈ϣⲁⲕⲧⲟ, ⲉⲓ̈ϣⲁⲕⲧⲟ aïšakto, eïšakto |
ⲁⲕϣⲁⲕⲧⲟ, ⲉⲕϣⲁⲕⲧⲟ akšakto, ekšakto |
ⲁⲣⲉϣⲁⲕⲧⲟ, ⲉⲣⲉϣⲁⲕⲧⲟ arešakto, erešakto |
ⲁϥϣⲁⲕⲧⲟ, ⲉϥϣⲁⲕⲧⲟ afšakto, efšakto |
ⲁⲥϣⲁⲕⲧⲟ, ⲉⲥϣⲁⲕⲧⲟ asšakto, esšakto |
ⲁⲛϣⲁⲕⲧⲟ, ⲉⲛϣⲁⲕⲧⲟ anšakto, enšakto |
ⲁϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ ašatetn̄kto, ešatetn̄kto |
ⲁⲩϣⲁⲕⲧⲟ, ⲉⲩϣⲁⲕⲧⲟ aušakto, eušakto |
ⲁϣⲁ- ⲕⲧⲟ, ⲉϣⲁ- ⲕⲧⲟ aša- kto, eša- kto | |
| short | ⲁⲓ̈ⲕⲧⲟ aïkto |
ⲁⲕⲕⲧⲟ akkto |
ⲁⲣⲉⲕⲧⲟ arekto |
ⲁϥⲕⲧⲟ afkto |
ⲁⲥⲕⲧⲟ askto |
ⲁⲛⲕⲧⲟ ankto |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ atetn̄kto |
ⲁⲩⲕⲧⲟ aukto |
ⲁⲣⲉ- ⲕⲧⲟ are- kto | ||
| negated with | ⲧⲙ̄-, ⲧⲙ̄ⲛ̄- tm̄-, tm̄n̄- | ||||||||||
Conjugation of ⲕⲧⲟ (Bohairic dialect)
| infinitive | affirmative | ⲕⲧⲟ kto |
imperative | affirmative | ⲕⲧⲟ kto |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ϣⲧⲉⲙⲕⲧⲟ štemkto |
negative | ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲧⲟ m̀perkto |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟ | ⲛ̀ⲑⲟϥ | ⲛ̀ⲑⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | - | |||
| present | basic | ϯⲕⲧⲟ tikto |
ⲕⲕⲧⲟ kkto |
ⲧⲉⲕⲧⲟ tekto |
ϥⲕⲧⲟ fkto |
ⲥⲕⲧⲟ skto |
ⲧⲉⲛⲕⲧⲟ tenkto |
ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲧⲟ tetenkto |
ⲥⲉⲕⲧⲟ sekto |
ⲕⲧⲟ kto | |
| circumstantial | ⲉⲓⲕⲧⲟ eikto |
ⲉⲕⲕⲧⲟ ekkto |
ⲉⲣⲉⲕⲧⲟ erekto |
ⲉϥⲕⲧⲟ efkto |
ⲉⲥⲕⲧⲟ eskto |
ⲉⲛⲕⲧⲟ enkto |
ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲧⲟ eretenkto |
ⲉⲩⲕⲧⲟ eukto |
ⲉⲣⲉ- ⲕⲧⲟ ere- kto | ||
| relative | ⲉϯⲕⲧⲟ etikto |
ⲉⲧⲉⲕⲕⲧⲟ etekkto |
ⲉⲧⲉⲕⲧⲟ etekto |
ⲉⲧⲉϥⲕⲧⲟ etefkto |
ⲉⲧⲉⲥⲕⲧⲟ eteskto |
ⲉⲧⲉⲛⲕⲧⲟ etenkto |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲧⲟ etetenkto |
ⲉⲧⲟⲩⲕⲧⲟ etoukto |
ⲉⲧⲉ- ⲕⲧⲟ ete- kto | ||
| preterite | ⲛⲁⲓⲕⲧⲟ naikto |
ⲛⲁⲕⲕⲧⲟ nakkto |
ⲛⲁⲣⲉⲕⲧⲟ narekto |
ⲛⲁϥⲕⲧⲟ nafkto |
ⲛⲁⲥⲕⲧⲟ naskto |
ⲛⲁⲛⲕⲧⲟ nankto |
ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲧⲟ naretenkto |
ⲛⲁⲩⲕⲧⲟ naukto |
ⲛⲁⲣⲉ- ⲕⲧⲟ nare- kto | ||
| focalising | ⲁⲓⲕⲧⲟ aikto |
ⲁⲕⲕⲧⲟ akkto |
ⲁⲣⲉⲕⲧⲟ arekto |
ⲁϥⲕⲧⲟ afkto |
ⲁⲥⲕⲧⲟ askto |
ⲁⲛⲕⲧⲟ ankto |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲧⲟ aretenkto |
ⲁⲩⲕⲧⲟ aukto |
ⲁⲣⲉ- ⲕⲧⲟ are- kto | ||
| future | basic | ϯⲛⲁⲕⲧⲟ tinakto |
ⲭⲛⲁⲕⲧⲟ khnakto |
ⲧⲉⲣⲁⲕⲧⲟ terakto |
ϥⲛⲁⲕⲧⲟ fnakto |
ⲥⲛⲁⲕⲧⲟ snakto |
ⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲧⲟ tennakto |
ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲧⲟ tetennakto |
ⲥⲉⲛⲁⲕⲧⲟ senakto |
ⲛⲁⲕⲧⲟ nakto | |
| circumstantial | ⲉⲓⲛⲁⲕⲧⲟ einakto |
ⲉⲭⲛⲁⲕⲧⲟ ekhnakto |
ⲉⲣⲉⲛⲁⲕⲧⲟ erenakto |
ⲉϥⲛⲁⲕⲧⲟ efnakto |
ⲉⲥⲛⲁⲕⲧⲟ esnakto |
ⲉⲛⲛⲁⲕⲧⲟ ennakto |
ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲧⲟ eretennakto |
ⲉⲩⲛⲁⲕⲧⲟ eunakto |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲕⲧⲟ ere- nakto | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁⲕⲧⲟ etinakto |
ⲉⲧⲉⲭⲛⲁⲕⲧⲟ etekhnakto |
ⲉⲧⲉⲛⲁⲕⲧⲟ etenakto |
ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲕⲧⲟ etefnakto |
ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲕⲧⲟ etesnakto |
ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲧⲟ etennakto |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲧⲟ etetennakto |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲕⲧⲟ etounakto |
ⲉⲧⲉ- ⲛⲁⲕⲧⲟ ete- nakto | ||
| preterite | ⲛⲁⲓⲛⲁⲕⲧⲟ nainakto |
ⲛⲁⲭⲛⲁⲕⲧⲟ nakhnakto |
ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲕⲧⲟ narenakto |
ⲛⲁϥⲛⲁⲕⲧⲟ nafnakto |
ⲛⲁⲥⲛⲁⲕⲧⲟ nasnakto |
ⲛⲁⲛⲛⲁⲕⲧⲟ nannakto |
ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲧⲟ naretennakto |
ⲛⲁⲩⲛⲁⲕⲧⲟ naunakto |
ⲛⲁⲣⲉ- ⲛⲁⲕⲧⲟ nare- nakto | ||
| focalising | ⲁⲓⲛⲁⲕⲧⲟ ainakto |
ⲁⲭⲛⲁⲕⲧⲟ akhnakto |
ⲁⲣⲉⲛⲁⲕⲧⲟ arenakto |
ⲁϥⲛⲁⲕⲧⲟ afnakto |
ⲁⲥⲛⲁⲕⲧⲟ asnakto |
ⲁⲛⲛⲁⲕⲧⲟ annakto |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲧⲟ aretennakto |
ⲁⲩⲛⲁⲕⲧⲟ aunakto |
ⲁⲣⲉ- ⲛⲁⲕⲧⲟ are- nakto | ||
| negated with | (ⲛ̀-) … ⲁⲛ (ǹ-) … an | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟ | ⲛ̀ⲑⲟϥ | ⲛ̀ⲑⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | - | |||
| past | basic | affirmative | ⲁⲓⲕⲧⲟ aikto |
ⲁⲕⲕⲧⲟ akkto |
ⲁⲣⲉⲕⲧⲟ arekto |
ⲁϥⲕⲧⲟ afkto |
ⲁⲥⲕⲧⲟ askto |
ⲁⲛⲕⲧⲟ ankto |
ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲧⲟ atetenkto |
ⲁⲩⲕⲧⲟ aukto |
ⲁ- ⲕⲧⲟ a- kto |
| negative | ⲙ̀ⲡⲓⲕⲧⲟ m̀pikto |
ⲙ̀ⲡⲉⲕⲕⲧⲟ m̀pekkto |
ⲙ̀ⲡⲉⲕⲧⲟ m̀pekto |
ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲧⲟ m̀pefkto |
ⲙ̀ⲡⲉⲥⲕⲧⲟ m̀peskto |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲕⲧⲟ m̀penkto |
ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲧⲟ m̀petenkto |
ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲧⲟ m̀poukto |
ⲙ̀ⲡⲉ- ⲕⲧⲟ m̀pe- kto | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓⲕⲧⲟ eaikto |
ⲉⲁⲕⲕⲧⲟ eakkto |
ⲉⲁⲣⲉⲕⲧⲟ earekto |
ⲉⲁϥⲕⲧⲟ eafkto |
ⲉⲁⲥⲕⲧⲟ easkto |
ⲉⲁⲛⲕⲧⲟ eankto |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲧⲟ eatetenkto |
ⲉⲁⲩⲕⲧⲟ eaukto |
ⲉⲁ- ⲕⲧⲟ ea- kto | |
| negative | ⲉⲙ̀ⲡⲓⲕⲧⲟ em̀pikto |
ⲉⲙ̀ⲡⲉⲕⲕⲧⲟ em̀pekkto |
ⲉⲙ̀ⲡⲉⲕⲧⲟ em̀pekto |
ⲉⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲧⲟ em̀pefkto |
ⲉⲙ̀ⲡⲉⲥⲕⲧⲟ em̀peskto |
ⲉⲙ̀ⲡⲉⲛⲕⲧⲟ em̀penkto |
ⲉⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲧⲟ em̀petenkto |
ⲉⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲧⲟ em̀poukto |
ⲉⲙ̀ⲡⲉ- ⲕⲧⲟ em̀pe- kto | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲁⲓⲕⲧⲟ etaikto |
ⲉⲧⲁⲕⲕⲧⲟ etakkto |
ⲉⲧⲁⲣⲉⲕⲧⲟ etarekto |
ⲉⲧⲁϥⲕⲧⲟ etafkto |
ⲉⲧⲁⲥⲕⲧⲟ etaskto |
ⲉⲧⲁⲛⲕⲧⲟ etankto |
ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲧⲟ etaretenkto |
ⲉⲧⲁⲩⲕⲧⲟ etaukto |
ⲉⲧⲁ- ⲕⲧⲟ eta- kto | |
| negative | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲓⲕⲧⲟ etm̀pikto |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲕⲕⲧⲟ etm̀pekkto |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲕⲧⲟ etm̀pekto |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲧⲟ etm̀pefkto |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲥⲕⲧⲟ etm̀peskto |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲛⲕⲧⲟ etm̀penkto |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲧⲟ etm̀petenkto |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲧⲟ etm̀poukto |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉ- ⲕⲧⲟ etm̀pe- kto | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉⲁⲓⲕⲧⲟ neaikto |
ⲛⲉⲁⲕⲕⲧⲟ neakkto |
ⲛⲉⲁⲣⲉⲕⲧⲟ nearekto |
ⲛⲉⲁϥⲕⲧⲟ neafkto |
ⲛⲉⲁⲥⲕⲧⲟ neaskto |
ⲛⲉⲁⲛⲕⲧⲟ neankto |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲧⲟ neatetenkto |
ⲛⲉⲁⲩⲕⲧⲟ neaukto |
ⲛⲉⲁ- ⲕⲧⲟ nea- kto | |
| negative | ⲛⲉⲙ̀ⲡⲓⲕⲧⲟ nem̀pikto |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲕⲕⲧⲟ nem̀pekkto |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲕⲧⲟ nem̀pekto |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲧⲟ nem̀pefkto |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲥⲕⲧⲟ nem̀peskto |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲛⲕⲧⲟ nem̀penkto |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲧⲟ nem̀petenkto |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲧⲟ nem̀poukto |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉ- ⲕⲧⲟ nem̀pe- kto | ||
| focalising, precursive | affirmative | ⲉⲧⲁⲓⲕⲧⲟ etaikto |
ⲉⲧⲁⲕⲕⲧⲟ etakkto |
ⲉⲧⲁⲣⲉⲕⲧⲟ etarekto |
ⲉⲧⲁϥⲕⲧⲟ etafkto |
ⲉⲧⲁⲥⲕⲧⲟ etaskto |
ⲉⲧⲁⲛⲕⲧⲟ etankto |
ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲧⲟ etaretenkto |
ⲉⲧⲁⲩⲕⲧⲟ etaukto |
ⲉⲧⲁ- ⲕⲧⲟ eta- kto | |
| expectative | basic | negative | ⲙ̀ⲡⲁϯⲕⲧⲟ m̀patikto |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲕⲧⲟ m̀patekkto |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲧⲟ m̀patekto |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲕⲧⲟ m̀patefkto |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲕⲧⲟ m̀pateskto |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲕⲧⲟ m̀patenkto |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲧⲟ m̀patetenkto |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲕⲧⲟ m̀patoukto |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲕⲧⲟ m̀pate- kto |
| circumstantial | negative | ⲉⲙ̀ⲡⲁϯⲕⲧⲟ em̀patikto |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲕⲧⲟ em̀patekkto |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲧⲟ em̀patekto |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲕⲧⲟ em̀patefkto |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲕⲧⲟ em̀pateskto |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲕⲧⲟ em̀patenkto |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲧⲟ em̀patetenkto |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲕⲧⲟ em̀patoukto |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲕⲧⲟ em̀pate- kto | |
| relative | negative | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁϯⲕⲧⲟ etm̀patikto |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲕⲧⲟ etm̀patekkto |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲧⲟ etm̀patekto |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲕⲧⲟ etm̀patefkto |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲕⲧⲟ etm̀pateskto |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲕⲧⲟ etm̀patenkto |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲧⲟ etm̀patetenkto |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲕⲧⲟ etm̀patoukto |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲕⲧⲟ etm̀pate- kto | |
| preterite | negative | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁϯⲕⲧⲟ nam̀patikto |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲕⲧⲟ nam̀patekkto |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲧⲟ nam̀patekto |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲕⲧⲟ nam̀patefkto |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲕⲧⲟ nam̀pateskto |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲕⲧⲟ nam̀patenkto |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲧⲟ nam̀patetenkto |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲕⲧⲟ nam̀patoukto |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲕⲧⲟ nam̀pate- kto | |
| aorist | basic | affirmative | ϣⲁⲓⲕⲧⲟ šaikto |
ϣⲁⲕⲕⲧⲟ šakkto |
ϣⲁⲣⲉⲕⲧⲟ šarekto |
ϣⲁϥⲕⲧⲟ šafkto |
ϣⲁⲥⲕⲧⲟ šaskto |
ϣⲁⲛⲕⲧⲟ šankto |
ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲧⲟ šatetenkto |
ϣⲁⲩⲕⲧⲟ šaukto |
ϣⲁⲣⲉ- ⲕⲧⲟ šare- kto |
| negative | ⲙ̀ⲡⲁⲓⲕⲧⲟ m̀paikto |
ⲙ̀ⲡⲁⲕⲕⲧⲟ m̀pakkto |
ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲕⲧⲟ m̀parekto |
ⲙ̀ⲡⲁϥⲕⲧⲟ m̀pafkto |
ⲙ̀ⲡⲁⲥⲕⲧⲟ m̀paskto |
ⲙ̀ⲡⲁⲛⲕⲧⲟ m̀pankto |
ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲧⲟ m̀paretenkto |
ⲙ̀ⲡⲁⲩⲕⲧⲟ m̀paukto |
ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲕⲧⲟ m̀pare- kto | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉϣⲁⲓⲕⲧⲟ ešaikto |
ⲉϣⲁⲕⲕⲧⲟ ešakkto |
ⲉϣⲁⲣⲉⲕⲧⲟ ešarekto |
ⲉϣⲁϥⲕⲧⲟ ešafkto |
ⲉϣⲁⲥⲕⲧⲟ ešaskto |
ⲉϣⲁⲛⲕⲧⲟ ešankto |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲧⲟ ešatetenkto |
ⲉϣⲁⲩⲕⲧⲟ ešaukto |
ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲕⲧⲟ ešare- kto | |
| negative | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲓⲕⲧⲟ em̀paikto |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲕⲕⲧⲟ em̀pakkto |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲕⲧⲟ em̀parekto |
ⲉⲙ̀ⲡⲁϥⲕⲧⲟ em̀pafkto |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲥⲕⲧⲟ em̀paskto |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲛⲕⲧⲟ em̀pankto |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲧⲟ em̀paretenkto |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲩⲕⲧⲟ em̀paukto |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲕⲧⲟ em̀pare- kto | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧϣⲁⲓⲕⲧⲟ etšaikto |
ⲉⲧϣⲁⲕⲕⲧⲟ etšakkto |
ⲉⲧϣⲁⲣⲉⲕⲧⲟ etšarekto |
ⲉⲧϣⲁϥⲕⲧⲟ etšafkto |
ⲉⲧϣⲁⲥⲕⲧⲟ etšaskto |
ⲉⲧϣⲁⲛⲕⲧⲟ etšankto |
ⲉⲧϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲧⲟ etšatetenkto |
ⲉⲧϣⲁⲩⲕⲧⲟ etšaukto |
ⲉⲧϣⲁⲣⲉ- ⲕⲧⲟ etšare- kto | |
| negative | ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲓⲕⲧⲟ etm̀paikto |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲕⲕⲧⲟ etm̀pakkto |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲕⲧⲟ etm̀parekto |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁϥⲕⲧⲟ etm̀pafkto |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲥⲕⲧⲟ etm̀paskto |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲛⲕⲧⲟ etm̀pankto |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲧⲟ etm̀paretenkto |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲩⲕⲧⲟ etm̀paukto |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲕⲧⲟ etm̀pare- kto | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲁϣⲁⲓⲕⲧⲟ našaikto |
ⲛⲁϣⲁⲕⲕⲧⲟ našakkto |
ⲛⲁϣⲁⲣⲉⲕⲧⲟ našarekto |
ⲛⲁϣⲁϥⲕⲧⲟ našafkto |
ⲛⲁϣⲁⲥⲕⲧⲟ našaskto |
ⲛⲁϣⲁⲛⲕⲧⲟ našankto |
ⲛⲁϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲧⲟ našatetenkto |
ⲛⲁϣⲁⲩⲕⲧⲟ našaukto |
ⲛⲁϣⲁⲣⲉ- ⲕⲧⲟ našare- kto | |
| negative | ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲓⲕⲧⲟ nam̀paikto |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲕⲕⲧⲟ nam̀pakkto |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲕⲧⲟ nam̀parekto |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁϥⲕⲧⲟ nam̀pafkto |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲥⲕⲧⲟ nam̀paskto |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲛⲕⲧⲟ nam̀pankto |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲧⲟ nam̀paretenkto |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲩⲕⲧⲟ nam̀paukto |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲕⲧⲟ nam̀pare- kto | ||
| focalising | affirmative | ⲉⲙ̀ⲡⲁⲓⲕⲧⲟ em̀paikto |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲕⲕⲧⲟ em̀pakkto |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲕⲧⲟ em̀parekto |
ⲉⲙ̀ⲡⲁϥⲕⲧⲟ em̀pafkto |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲥⲕⲧⲟ em̀paskto |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲛⲕⲧⲟ em̀pankto |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲧⲟ em̀paretenkto |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲩⲕⲧⲟ em̀paukto |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲕⲧⲟ em̀pare- kto | |
| optative | basic | affirmative | ⲉⲓⲉⲕⲧⲟ eiekto |
ⲉⲕⲉⲕⲧⲟ ekekto |
ⲉⲣⲉⲕⲧⲟ erekto |
ⲉϥⲉⲕⲧⲟ efekto |
ⲉⲥⲉⲕⲧⲟ esekto |
ⲉⲛⲉⲕⲧⲟ enekto |
ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲕⲧⲟ eretenekto |
ⲉⲩⲉⲕⲧⲟ euekto |
ⲉⲣⲉ- ⲕⲧⲟ ere- kto |
| negative | ⲛ̀ⲛⲁⲕⲧⲟ ǹnakto |
ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕⲧⲟ ǹnekkto |
ⲛ̀ⲛⲉⲕⲧⲟ ǹnekto |
ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲧⲟ ǹnefkto |
ⲛ̀ⲛⲉⲥⲕⲧⲟ ǹneskto |
ⲛ̀ⲛⲉⲛⲕⲧⲟ ǹnenkto |
ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲧⲟ ǹnetenkto |
ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕⲧⲟ ǹnoukto |
ⲛ̀ⲛⲉ- ⲕⲧⲟ ǹne- kto | ||
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲣⲓⲕⲧⲟ marikto |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲧⲟ marefkto |
ⲙⲁⲣⲉⲥⲕⲧⲟ mareskto |
ⲙⲁⲣⲉⲛⲕⲧⲟ marenkto |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲧⲟ maroukto |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲕⲧⲟ mare- kto | |
| negative | ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲓⲕⲧⲟ m̀penthrikto |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲕⲧⲟ m̀penthrefkto |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲕⲧⲟ m̀penthreskto |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲕⲧⲟ m̀penthrenkto |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩⲕⲧⲟ m̀penthreukto |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ- ⲕⲧⲟ m̀penthre- kto | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟ | ⲛ̀ⲑⲟϥ | ⲛ̀ⲑⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲛ̀ⲧⲁⲕⲧⲟ ǹtakto |
ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲧⲟ ǹtekkto |
ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲟ ǹtekto |
ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲧⲟ ǹtefkto |
ⲛ̀ⲧⲉⲥⲕⲧⲟ ǹteskto |
ⲛ̀ⲧⲉⲛⲕⲧⲟ ǹtenkto |
ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲧⲟ ǹtetenkto |
ⲛ̀ⲥⲉⲕⲧⲟ, ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲧⲟ ǹsekto, ǹtoukto |
ⲛ̀ⲧⲉ- ⲕⲧⲟ ǹte- kto | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓⲕⲧⲟ tarikto |
ⲧⲁⲣⲉⲕⲕⲧⲟ tarekkto |
ⲧⲁⲣⲉⲕⲧⲟ tarekto |
ⲧⲁⲣⲉϥⲕⲧⲟ tarefkto |
ⲧⲁⲣⲉⲥⲕⲧⲟ tareskto |
ⲧⲁⲣⲉⲛⲕⲧⲟ tarenkto |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲧⲟ taretenkto |
ⲧⲁⲣⲟⲩⲕⲧⲟ taroukto |
ⲧⲁⲣⲉ- ⲕⲧⲟ tare- kto | ||
| limitative | ϣⲁϯⲕⲧⲟ šatikto |
ϣⲁⲧⲉⲕⲕⲧⲟ šatekkto |
ϣⲁⲧⲉⲕⲧⲟ šatekto |
ϣⲁⲧⲉϥⲕⲧⲟ šatefkto |
ϣⲁⲧⲉⲥⲕⲧⲟ šateskto |
ϣⲁⲧⲉⲛⲕⲧⲟ šatenkto |
ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲧⲟ šatetenkto |
ϣⲁⲧⲟⲩⲕⲧⲟ šatoukto |
ϣⲁⲧⲉ- ⲕⲧⲟ šate- kto | ||
| conditional | long | ⲁⲓϣⲁⲛⲕⲧⲟ aišankto |
ⲁⲕϣⲁⲛⲕⲧⲟ akšankto |
ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲕⲧⲟ arešankto |
ⲁϥϣⲁⲛⲕⲧⲟ afšankto |
ⲁⲥϣⲁⲛⲕⲧⲟ asšankto |
ⲁⲛϣⲁⲛⲕⲧⲟ anšankto |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲕⲧⲟ aretenšankto |
ⲁⲩϣⲁⲛⲕⲧⲟ aušankto |
ⲁⲣⲉϣⲁⲛ- ⲕⲧⲟ arešan- kto | |
| short | ⲁⲓⲕⲧⲟ aikto |
ⲁⲕⲕⲧⲟ akkto |
ⲁⲣⲉⲕⲧⲟ arekto |
ⲁϥⲕⲧⲟ afkto |
ⲁⲥⲕⲧⲟ askto |
ⲁⲛⲕⲧⲟ ankto |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲧⲟ aretenkto |
ⲁⲩⲕⲧⲟ aukto |
ⲁⲣⲉ- ⲕⲧⲟ are- kto | ||
| negated with | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ||||||||||
Conjugation of ⲕⲧⲟ (Lycopolitan dialect)
| infinitive | affirmative | ⲕⲧⲟ kto |
imperative | affirmative | ⲕⲧⲟ kto |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ⲧⲙ̄ⲕⲧⲟ tm̄kto |
negative | ⲙ̄ⲛⲕⲧⲟ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲕⲧⲟ m̄nkto, m̄pr̄kto |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| present | basic | ϯⲕⲧⲟ tikto |
ⲕⲕⲧⲟ kkto |
ⲧⲉⲕⲧⲟ tekto |
ϥⲕⲧⲟ fkto |
ⲥⲕⲧⲟ skto |
ⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ tn̄kto |
ⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ tetn̄kto |
ⲥⲉⲕⲧⲟ sekto |
ⲕⲧⲟ kto | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲕⲧⲟ eïkto |
ⲉⲕⲕⲧⲟ ekkto |
ⲉⲣⲉⲕⲧⲟ erekto |
ⲉϥⲕⲧⲟ efkto |
ⲉⲥⲕⲧⲟ eskto |
ⲉⲛⲕⲧⲟ enkto |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ etetn̄kto |
ⲉⲩⲕⲧⲟ eukto |
ⲉⲣⲉ- ⲕⲧⲟ ere- kto | ||
| relative | ⲉϯⲕⲧⲟ etikto |
ⲉⲧⲕ̄ⲕⲧⲟ, ⲉⲧⲉⲕⲕⲧⲟ etk̄kto, etekkto |
ⲉⲧⲉⲕⲧⲟ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲕⲧⲟ etekto, eterekto |
ⲉⲧϥ̄ⲕⲧⲟ, ⲉⲧⲉϥⲕⲧⲟ etf̄kto, etefkto |
ⲉⲧⲥ̄ⲕⲧⲟ, ⲉⲧⲉⲥⲕⲧⲟ ets̄kto, eteskto |
ⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ, ⲉⲧⲉⲛⲕⲧⲟ etn̄kto, etenkto |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ etetn̄kto |
ⲉⲧⲟⲩⲕⲧⲟ etoukto |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲕⲧⲟ, ⲉⲧⲉ- ⲕⲧⲟ etere- kto, ete- kto | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲕⲧⲟ neïkto |
ⲛⲉⲕⲕⲧⲟ nekkto |
ⲛⲉⲣⲉⲕⲧⲟ nerekto |
ⲛⲉϥⲕⲧⲟ nefkto |
ⲛⲉⲥⲕⲧⲟ neskto |
ⲛⲉⲛⲕⲧⲟ nenkto |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ netetn̄kto |
ⲛⲉⲩⲕⲧⲟ neukto |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲕⲧⲟ nere- kto | ||
| future | basic | ϯⲛⲁⲕⲧⲟ tinakto |
ⲕⲛⲁⲕⲧⲟ knakto |
ⲧⲉⲛⲁⲕⲧⲟ tenakto |
ϥⲛⲁⲕⲧⲟ fnakto |
ⲥⲛⲁⲕⲧⲟ snakto |
ⲧⲛ̄ⲛⲁⲕⲧⲟ tn̄nakto |
ⲧⲉⲧⲛⲁⲕⲧⲟ tetnakto |
ⲥⲉⲛⲁⲕⲧⲟ senakto |
ⲛⲁⲕⲧⲟ nakto | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲛⲁⲕⲧⲟ eïnakto |
ⲉⲕⲛⲁⲕⲧⲟ eknakto |
ⲉⲣⲉⲛⲁⲕⲧⲟ erenakto |
ⲉϥⲛⲁⲕⲧⲟ efnakto |
ⲉⲥⲛⲁⲕⲧⲟ esnakto |
ⲉⲛⲛⲁⲕⲧⲟ ennakto |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲕⲧⲟ etetnakto |
ⲉⲩⲛⲁⲕⲧⲟ eunakto |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲕⲧⲟ ere- nakto | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁⲕⲧⲟ etinakto |
ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁⲕⲧⲟ etk̄nakto |
ⲉⲧⲉⲛⲁⲕⲧⲟ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲕⲧⲟ etenakto, eterenakto |
ⲉⲧϥ̄ⲛⲁⲕⲧⲟ etf̄nakto |
ⲉⲧⲥ̄ⲛⲁⲕⲧⲟ ets̄nakto |
ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲕⲧⲟ etn̄nakto |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲕⲧⲟ etetnakto |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲕⲧⲟ etounakto |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲕⲧⲟ etere- nakto | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁⲕⲧⲟ neïnakto |
ⲛⲉⲕⲛⲁⲕⲧⲟ neknakto |
ⲛⲉⲣⲉⲛⲁⲕⲧⲟ nerenakto |
ⲛⲉϥⲛⲁⲕⲧⲟ nefnakto |
ⲛⲉⲥⲛⲁⲕⲧⲟ nesnakto |
ⲛⲉⲛⲛⲁⲕⲧⲟ nennakto |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲕⲧⲟ netetnakto |
ⲛⲉⲩⲛⲁⲕⲧⲟ neunakto |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲕⲧⲟ nere- nakto | ||
| negated with | ⲛ̄- … ⲉⲛ n̄- … en | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| past | basic | affirmative | ⲁⲓ̈ⲕⲧⲟ aïkto |
ⲁⲕⲕⲧⲟ akkto |
ⲁⲣⲉⲕⲧⲟ arekto |
ⲁϥⲕⲧⲟ afkto |
ⲁⲥⲕⲧⲟ askto |
ⲁⲛⲕⲧⲟ ankto |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ atetn̄kto |
ⲁⲩⲕⲧⲟ aukto |
ⲁ- ⲕⲧⲟ a- kto |
| negative | ⲙ̄ⲡⲓⲕⲧⲟ m̄pikto |
ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲕⲧⲟ, ⲙ̄ⲡⲉⲕⲕⲧⲟ m̄pk̄kto, m̄pekkto |
ⲙ̄ⲡⲉⲕⲧⲟ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲕⲧⲟ m̄pekto, m̄pr̄kto |
ⲙ̄ⲡϥ̄ⲕⲧⲟ, ⲙ̄ⲡⲉϥⲕⲧⲟ m̄pf̄kto, m̄pefkto |
ⲙ̄ⲡⲥ̄ⲕⲧⲟ, ⲙ̄ⲡⲉⲥⲕⲧⲟ m̄ps̄kto, m̄peskto |
ⲙ̄ⲡⲛ̄ⲕⲧⲟ, ⲙ̄ⲡⲉⲛⲕⲧⲟ m̄pn̄kto, m̄penkto |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ m̄petn̄kto |
ⲙ̄ⲡⲟⲩⲕⲧⲟ m̄poukto |
ⲙ̄ⲡⲉ- ⲕⲧⲟ m̄pe- kto | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓ̈ⲕⲧⲟ eaïkto |
ⲉⲁⲕⲕⲧⲟ eakkto |
ⲉⲁⲣⲉⲕⲧⲟ earekto |
ⲉⲁϥⲕⲧⲟ eafkto |
ⲉⲁⲥⲕⲧⲟ easkto |
ⲉⲁⲛⲕⲧⲟ eankto |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ eatetn̄kto |
ⲉⲁⲩⲕⲧⲟ eaukto |
ⲉⲁ- ⲕⲧⲟ ea- kto | |
| negative | ⲉⲙⲡⲓⲕⲧⲟ empikto |
ⲉⲙⲡⲕ̄ⲕⲧⲟ, ⲉⲙⲡⲉⲕⲕⲧⲟ empk̄kto, empekkto |
ⲉⲙⲡⲉⲕⲧⲟ, ⲉⲙⲡⲣ̄ⲕⲧⲟ empekto, empr̄kto |
ⲉⲙⲡⲕ̄ⲕⲧⲟ, ⲉⲙⲡⲉⲕⲕⲧⲟ empk̄kto, empekkto |
ⲉⲙⲡⲥ̄ⲕⲧⲟ, ⲉⲙⲡⲉⲥⲕⲧⲟ emps̄kto, empeskto |
ⲉⲙⲡⲛ̄ⲕⲧⲟ, ⲉⲙⲡⲉⲛⲕⲧⲟ empn̄kto, empenkto |
ⲉⲙⲡⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ empetn̄kto |
ⲉⲙⲡⲟⲩⲕⲧⲟ empoukto |
ⲉⲙⲡⲉ- ⲕⲧⲟ empe- kto | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲁⲓ̈ⲕⲧⲟ, ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲕⲧⲟ etaïkto, n̄taïkto |
ⲉⲧⲁⲕⲕⲧⲟ, ⲛ̄ⲧⲁⲕⲕⲧⲟ etakkto, n̄takkto |
ⲉⲧⲁⲣⲉⲕⲧⲟ, ⲛ̄ⲧⲁⲕⲧⲟⲕⲧⲟ etarekto, n̄taktokto |
ⲉⲧⲁϥⲕⲧⲟ, ⲛ̄ⲧⲁϥⲕⲧⲟ etafkto, n̄tafkto |
ⲉⲧⲁⲥⲕⲧⲟ, ⲛ̄ⲧⲁⲥⲕⲧⲟ etaskto, n̄taskto |
ⲉⲧⲁⲛⲕⲧⲟ, ⲛ̄ⲧⲁⲛⲕⲧⲟ etankto, n̄tankto |
ⲉⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ etatetn̄kto, n̄tatetn̄kto |
ⲉⲧⲁⲩⲕⲧⲟ, ⲛ̄ⲧⲁⲩⲕⲧⲟ etaukto, n̄taukto |
ⲉⲧⲁ- ⲕⲧⲟ, ⲛ̄ⲧⲁ- ⲕⲧⲟ eta- kto, n̄ta- kto | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙⲡⲓⲕⲧⲟ etempikto |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲕ̄ⲕⲧⲟ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕⲕⲧⲟ etempk̄kto, etempekkto |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕⲧⲟ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲣ̄ⲕⲧⲟ etempekto, etempr̄kto |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲕ̄ⲕⲧⲟ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕⲕⲧⲟ etempk̄kto, etempekkto |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲥ̄ⲕⲧⲟ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲥⲕⲧⲟ etemps̄kto, etempeskto |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲛ̄ⲕⲧⲟ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲛⲕⲧⲟ etempn̄kto, etempenkto |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ etempetn̄kto |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲕⲧⲟ etempoukto |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉ- ⲕⲧⲟ etempe- kto | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉⲁⲓ̈ⲕⲧⲟ neaïkto |
ⲛⲉⲁⲕⲕⲧⲟ neakkto |
ⲛⲉⲁⲣⲉⲕⲧⲟ nearekto |
ⲛⲉⲁϥⲕⲧⲟ neafkto |
ⲛⲉⲁⲥⲕⲧⲟ neaskto |
ⲛⲉⲁⲛⲕⲧⲟ neankto |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ neatetn̄kto |
ⲛⲉⲁⲩⲕⲧⲟ neaukto |
ⲛⲉⲁ- ⲕⲧⲟ nea- kto | |
| negative | ⲛⲉⲙⲡⲓⲕⲧⲟ nempikto |
ⲛⲉⲙⲡⲕ̄ⲕⲧⲟ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲕⲧⲟ nempk̄kto, nempekkto |
ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲧⲟ, ⲛⲉⲙⲡⲣ̄ⲕⲧⲟ nempekto, nempr̄kto |
ⲛⲉⲙⲡⲕ̄ⲕⲧⲟ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲕⲧⲟ nempk̄kto, nempekkto |
ⲛⲉⲙⲡⲥ̄ⲕⲧⲟ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲕⲧⲟ nemps̄kto, nempeskto |
ⲛⲉⲙⲡⲛ̄ⲕⲧⲟ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲕⲧⲟ nempn̄kto, nempenkto |
ⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ nempetn̄kto |
ⲛⲉⲙⲡⲟⲩⲕⲧⲟ nempoukto |
ⲛⲉⲙⲡⲉ- ⲕⲧⲟ nempe- kto | ||
| focalising | affirmative | ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲕⲧⲟ n̄taïkto |
ⲛ̄ⲧⲁⲕⲕⲧⲟ n̄takkto |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲕⲧⲟ n̄tarekto |
ⲛ̄ⲧⲁϥⲕⲧⲟ n̄tafkto |
ⲛ̄ⲧⲁⲥⲕⲧⲟ n̄taskto |
ⲛ̄ⲧⲁⲛⲕⲧⲟ n̄tankto |
ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ n̄tatetn̄kto |
ⲛ̄ⲧⲁⲩⲕⲧⲟ n̄taukto |
ⲛ̄ⲧⲁ- ⲕⲧⲟ n̄ta- kto | |
| expectative | basic | negative | ⲙ̄ⲡⲁϯⲕⲧⲟ m̄patikto |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲕⲧⲟ m̄patk̄kto |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲕⲧⲟ m̄patekto |
ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲕⲧⲟ m̄patf̄kto |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲕⲧⲟ m̄pats̄kto |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ m̄patn̄kto |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ m̄patetn̄kto |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲕⲧⲟ m̄patoukto |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲕⲧⲟ m̄pate- kto |
| circumstantial | negative | ⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲕⲧⲟ em̄patikto |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲕⲧⲟ em̄patk̄kto |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲕⲧⲟ em̄patekto |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲕⲧⲟ em̄patf̄kto |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲕⲧⲟ em̄pats̄kto |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ em̄patn̄kto |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ em̄patetn̄kto |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲕⲧⲟ em̄patoukto |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲕⲧⲟ em̄pate- kto | |
| relative | negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲕⲧⲟ etem̄patikto |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲕⲧⲟ etem̄patk̄kto |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲕⲧⲟ etem̄patekto |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲕⲧⲟ etem̄patf̄kto |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲕⲧⲟ etem̄pats̄kto |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ etem̄patn̄kto |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ etem̄patetn̄kto |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲕⲧⲟ etem̄patoukto |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲕⲧⲟ etem̄pate- kto | |
| preterite | negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲕⲧⲟ nem̄patikto |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲕⲧⲟ nem̄patk̄kto |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲕⲧⲟ nem̄patekto |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲕⲧⲟ nem̄patf̄kto |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲕⲧⲟ nem̄pats̄kto |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ nem̄patn̄kto |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ nem̄patetn̄kto |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲕⲧⲟ nem̄patoukto |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲕⲧⲟ nem̄pate- kto | |
| aorist | basic | affirmative | ϣⲁⲓ̈ⲕⲧⲟ šaïkto |
ϣⲁⲕⲕⲧⲟ šakkto |
ϣⲁⲣⲉⲕⲧⲟ šarekto |
ϣⲁϥⲕⲧⲟ šafkto |
ϣⲁⲥⲕⲧⲟ šaskto |
ϣⲁⲛⲕⲧⲟ šankto |
ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ šatetn̄kto |
ϣⲁⲩⲕⲧⲟ šaukto |
ϣⲁⲣⲉ- ⲕⲧⲟ šare- kto |
| negative | ⲙⲁⲓ̈ⲕⲧⲟ maïkto |
ⲙⲁⲕⲕⲧⲟ makkto |
ⲙⲁⲣⲉⲕⲧⲟ marekto |
ⲙⲁϥⲕⲧⲟ mafkto |
ⲙⲁⲥⲕⲧⲟ maskto |
ⲙⲁⲛⲕⲧⲟ mankto |
ⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ matetn̄kto |
ⲙⲁⲩⲕⲧⲟ maukto |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲕⲧⲟ mare- kto | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉϣⲁⲓ̈ⲕⲧⲟ ešaïkto |
ⲉϣⲁⲕⲕⲧⲟ ešakkto |
ⲉϣⲁⲣⲉⲕⲧⲟ ešarekto |
ⲉϣⲁϥⲕⲧⲟ ešafkto |
ⲉϣⲁⲥⲕⲧⲟ ešaskto |
ⲉϣⲁⲛⲕⲧⲟ ešankto |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ ešatetn̄kto |
ⲉϣⲁⲩⲕⲧⲟ ešaukto |
ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲕⲧⲟ ešare- kto | |
| negative | ⲉⲙⲁⲓ̈ⲕⲧⲟ emaïkto |
ⲉⲙⲁⲕⲕⲧⲟ emakkto |
ⲉⲙⲁⲣⲉⲕⲧⲟ emarekto |
ⲉⲙⲁϥⲕⲧⲟ emafkto |
ⲉⲙⲁⲥⲕⲧⲟ emaskto |
ⲉⲙⲁⲛⲕⲧⲟ emankto |
ⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ ematetn̄kto |
ⲉⲙⲁⲩⲕⲧⲟ emaukto |
ⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲕⲧⲟ emare- kto | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲉϣⲁⲓ̈ⲕⲧⲟ, ⲉϣⲁⲓ̈ⲕⲧⲟ etešaïkto, ešaïkto |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕⲕⲧⲟ, ⲉϣⲁⲕⲕⲧⲟ etešakkto, ešakkto |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉⲕⲧⲟ, ⲉϣⲁⲣⲉⲕⲧⲟ etešarekto, ešarekto |
ⲉⲧⲉϣⲁϥⲕⲧⲟ, ⲉϣⲁϥⲕⲧⲟ etešafkto, ešafkto |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥⲕⲧⲟ, ⲉϣⲁⲥⲕⲧⲟ etešaskto, ešaskto |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛⲕⲧⲟ, ⲉϣⲁⲛⲕⲧⲟ etešankto, ešankto |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ etešatetn̄kto, ešatetn̄kto |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲕⲧⲟ, ⲉϣⲁⲩⲕⲧⲟ etešaukto, ešaukto |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉ- ⲕⲧⲟ, ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲕⲧⲟ etešare- kto, ešare- kto | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙⲁⲓ̈ⲕⲧⲟ etemaïkto |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲕⲕⲧⲟ etemakkto |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉⲕⲧⲟ etemarekto |
ⲉⲧⲉⲙⲁϥⲕⲧⲟ etemafkto |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲥⲕⲧⲟ etemaskto |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲛⲕⲧⲟ etemankto |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ etematetn̄kto |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲩⲕⲧⲟ etemaukto |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲕⲧⲟ etemare- kto | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉϣⲁⲓ̈ⲕⲧⲟ nešaïkto |
ⲛⲉϣⲁⲕⲕⲧⲟ nešakkto |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉⲕⲧⲟ nešarekto |
ⲛⲉϣⲁϥⲕⲧⲟ nešafkto |
ⲛⲉϣⲁⲥⲕⲧⲟ nešaskto |
ⲛⲉϣⲁⲛⲕⲧⲟ nešankto |
ⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ nešatetn̄kto |
ⲛⲉϣⲁⲩⲕⲧⲟ nešaukto |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉ- ⲕⲧⲟ nešare- kto | |
| negative | ⲛⲉⲙⲁⲓ̈ⲕⲧⲟ nemaïkto |
ⲛⲉⲙⲁⲕⲕⲧⲟ nemakkto |
ⲛⲉⲙⲁⲣⲉⲕⲧⲟ nemarekto |
ⲛⲉⲙⲁϥⲕⲧⲟ nemafkto |
ⲛⲉⲙⲁⲥⲕⲧⲟ nemaskto |
ⲛⲉⲙⲁⲛⲕⲧⲟ nemankto |
ⲛⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ nematetn̄kto |
ⲛⲉⲙⲁⲩⲕⲧⲟ nemaukto |
ⲛⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲕⲧⲟ nemare- kto | ||
| focalising | affirmative | ⲉⲙⲁⲓ̈ⲕⲧⲟ emaïkto |
ⲉⲙⲁⲕⲕⲧⲟ emakkto |
ⲉⲙⲁⲣⲉⲕⲧⲟ emarekto |
ⲉⲙⲁϥⲕⲧⲟ emafkto |
ⲉⲙⲁⲥⲕⲧⲟ emaskto |
ⲉⲙⲁⲛⲕⲧⲟ emankto |
ⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ ematetn̄kto |
ⲉⲙⲁⲩⲕⲧⲟ emaukto |
ⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲕⲧⲟ emare- kto | |
| optative | basic | affirmative | ⲉⲓ̈ⲁⲕⲧⲟ eïakto |
ⲉⲕⲁⲕⲧⲟ ekakto |
ⲉⲣⲁⲕⲧⲟ erakto |
ⲉϥⲁⲕⲧⲟ efakto |
ⲉⲥⲁⲕⲧⲟ esakto |
ⲉⲛⲁⲕⲧⲟ enakto |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲕⲧⲟ etetnakto |
ⲉⲩⲁⲕⲧⲟ euakto |
ⲉⲣⲉ- ⲕⲧⲟ ere- kto |
| negative | ⲛⲁⲕⲧⲟ nakto |
ⲛⲉⲕⲕⲧⲟ nekkto |
ⲛⲉⲕⲧⲟ nekto |
ⲛⲉϥⲕⲧⲟ nefkto |
ⲛⲉⲥⲕⲧⲟ neskto |
ⲛⲉⲛⲕⲧⲟ nenkto |
ⲛⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ netn̄kto |
ⲛⲉⲩⲕⲧⲟ neukto |
ⲛⲉ- ⲕⲧⲟ ne- kto | ||
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲣⲓⲕⲧⲟ marikto |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲧⲟ marefkto |
ⲙⲁⲣⲉⲥⲕⲧⲟ mareskto |
ⲙⲁⲣⲛ̄ⲕⲧⲟ marn̄kto |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲧⲟ maroukto |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲕⲧⲟ mare- kto | |
| negative | ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲁⲕⲧⲟ m̄prtrakto |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉϥⲕⲧⲟ m̄prtrefkto |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉⲥⲕⲧⲟ m̄prtreskto |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉⲛⲕⲧⲟ m̄prtrenkto |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉⲩⲕⲧⲟ m̄prtreukto |
ⲙ̄ⲡⲱⲣⲧⲉ- ⲕⲧⲟ m̄pōrte- kto | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲛ̄ⲧⲁⲕⲧⲟ, ⲧⲁⲕⲧⲟ n̄takto, takto |
ⲛ̄ⲅⲕⲧⲟ, ⲛ̄ⲕⲕⲧⲟ, ⲕⲕⲧⲟ n̄gkto, n̄kkto, kkto |
ⲛ̄ⲧⲉⲕⲧⲟ, ⲧⲉⲕⲧⲟ n̄tekto, tekto |
ⲛ̄ϥⲕⲧⲟ, ϥⲕⲧⲟ n̄fkto, fkto |
ⲛ̄ⲥⲕⲧⲟ, ⲥⲕⲧⲟ n̄skto, skto |
ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ, ⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ n̄tn̄kto, tn̄kto |
ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ, ⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ n̄tetn̄kto, tetn̄kto |
ⲛ̄ⲥⲉⲕⲧⲟ, ⲥⲉⲕⲧⲟ n̄sekto, sekto |
ⲛ̄ⲧⲉ- ⲕⲧⲟ n̄te- kto | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓⲕⲧⲟ tarikto |
ⲧⲁⲣⲉⲕⲕⲧⲟ tarekkto |
ⲧⲁⲣⲉⲕⲧⲟ tarekto |
ⲧⲁⲣⲉϥⲕⲧⲟ tarefkto |
ⲧⲁⲣⲉⲥⲕⲧⲟ tareskto |
ⲧⲁⲣⲛ̄ⲕⲧⲟ tarn̄kto |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ taretn̄kto |
ⲧⲁⲣⲟⲩⲕⲧⲟ taroukto |
ⲧⲁⲣⲉ- ⲕⲧⲟ tare- kto | ||
| precursive | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲓⲕⲧⲟ n̄tarikto |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲕⲕⲧⲟ n̄tarekkto |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲕⲧⲟ n̄tarekto |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϥⲕⲧⲟ n̄tarefkto |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥⲕⲧⲟ n̄tareskto |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲛ̄ⲕⲧⲟ n̄tarn̄kto |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ n̄taretn̄kto |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩⲕⲧⲟ n̄taroukto |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ- ⲕⲧⲟ n̄tare- kto | ||
| limitative | ϣⲁⲛϯⲕⲧⲟ šantikto |
ϣⲁⲛⲧⲕ̄ⲕⲧⲟ, ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲕⲧⲟ šantk̄kto, šantekkto |
ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲧⲟ šantekto |
ϣⲁⲛⲧϥ̄ⲕⲧⲟ, ϣⲁⲛⲧⲉϥⲕⲧⲟ šantf̄kto, šantefkto |
ϣⲁⲛⲧⲥ̄ⲕⲧⲟ, ϣⲁⲛⲧⲉⲥⲕⲧⲟ šants̄kto, šanteskto |
ϣⲁⲛⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ, ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲕⲧⲟ šantn̄kto, šantenkto |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ šantetn̄kto |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲕⲧⲟ šantoukto |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ⲕⲧⲟ šante- kto | ||
| conditional | long | ⲉⲓ̈ϣⲁⲛⲕⲧⲟ eïšankto |
ⲉⲕϣⲁⲛⲕⲧⲟ ekšankto |
ⲉⲣϣⲁⲛⲕⲧⲟ, ⲉⲣⲉϣⲁⲛⲕⲧⲟ eršankto, erešankto |
ⲉϥϣⲁⲛⲕⲧⲟ efšankto |
ⲉⲥϣⲁⲛⲕⲧⲟ esšankto |
ⲉⲛϣⲁⲛⲕⲧⲟ enšankto |
ⲉϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ ešantetn̄kto |
ⲉⲩϣⲁⲛⲕⲧⲟ eušankto |
ⲉϣⲁⲛⲧⲉ- ⲕⲧⲟ, ⲉⲣϣⲁ- ⲕⲧⲟ ešante- kto, erša- kto | |
| short | ⲉⲓ̈ⲕⲧⲟ eïkto |
ⲉⲕⲕⲧⲟ ekkto |
ⲉⲣⲉⲕⲧⲟ erekto |
ⲉϥⲕⲧⲟ efkto |
ⲉⲥⲕⲧⲟ eskto |
ⲉⲛⲕⲧⲟ enkto |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ etetn̄kto |
ⲉⲩⲕⲧⲟ eukto |
ⲉⲣⲉ- ⲕⲧⲟ ere- kto | ||
| negated with | ⲧⲙ̄- tm̄- | ||||||||||
Conjugation of ⲕⲧⲟ (Sahidic dialect)
| infinitive | affirmative | ⲕⲧⲟ kto |
imperative | affirmative | ⲕⲧⲟ kto |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ⲧⲙ̄ⲕⲧⲟ tm̄kto |
negative | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲕⲧⲟ m̄pr̄kto |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| present | basic | ϯⲕⲧⲟ tikto |
ⲕⲕⲧⲟ kkto |
ⲧⲉⲕⲧⲟ tekto |
ϥⲕⲧⲟ fkto |
ⲥⲕⲧⲟ skto |
ⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ tn̄kto |
ⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ tetn̄kto |
ⲥⲉⲕⲧⲟ sekto |
ⲕⲧⲟ kto | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲕⲧⲟ eïkto |
ⲉⲕⲕⲧⲟ ekkto |
ⲉⲣⲉⲕⲧⲟ erekto |
ⲉϥⲕⲧⲟ efkto |
ⲉⲥⲕⲧⲟ eskto |
ⲉⲛⲕⲧⲟ enkto |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ etetn̄kto |
ⲉⲩⲕⲧⲟ eukto |
ⲉⲣⲉ- ⲕⲧⲟ ere- kto | ||
| relative | ⲉϯⲕⲧⲟ etikto |
ⲉⲧⲕ̄ⲕⲧⲟ etk̄kto |
ⲉⲧⲉⲕⲧⲟ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲕⲧⲟ etekto, eterekto |
ⲉⲧϥ̄ⲕⲧⲟ etf̄kto |
ⲉⲧⲥ̄ⲕⲧⲟ ets̄kto |
ⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ etn̄kto |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ etetn̄kto |
ⲉⲧⲟⲩⲕⲧⲟ etoukto |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲕⲧⲟ etere- kto | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲕⲧⲟ neïkto |
ⲛⲉⲕⲕⲧⲟ nekkto |
ⲛⲉⲣⲉⲕⲧⲟ nerekto |
ⲛⲉϥⲕⲧⲟ nefkto |
ⲛⲉⲥⲕⲧⲟ neskto |
ⲛⲉⲛⲕⲧⲟ nenkto |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ netetn̄kto |
ⲛⲉⲩⲕⲧⲟ neukto |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲕⲧⲟ nere- kto | ||
| future | basic | ϯⲛⲁⲕⲧⲟ tinakto |
ⲕⲛⲁⲕⲧⲟ knakto |
ⲧⲉⲛⲁⲕⲧⲟ tenakto |
ϥⲛⲁⲕⲧⲟ fnakto |
ⲥⲛⲁⲕⲧⲟ snakto |
ⲧⲛ̄ⲛⲁⲕⲧⲟ tn̄nakto |
ⲧⲉⲧⲛⲁⲕⲧⲟ tetnakto |
ⲥⲉⲛⲁⲕⲧⲟ senakto |
ⲛⲁⲕⲧⲟ nakto | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲛⲁⲕⲧⲟ eïnakto |
ⲉⲕⲛⲁⲕⲧⲟ eknakto |
ⲉⲣⲉⲛⲁⲕⲧⲟ erenakto |
ⲉϥⲛⲁⲕⲧⲟ efnakto |
ⲉⲥⲛⲁⲕⲧⲟ esnakto |
ⲉⲛⲛⲁⲕⲧⲟ ennakto |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲕⲧⲟ etetnakto |
ⲉⲩⲛⲁⲕⲧⲟ eunakto |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲕⲧⲟ ere- nakto | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁⲕⲧⲟ etinakto |
ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁⲕⲧⲟ etk̄nakto |
ⲉⲧⲉⲛⲁⲕⲧⲟ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲕⲧⲟ etenakto, eterenakto |
ⲉⲧϥ̄ⲛⲁⲕⲧⲟ etf̄nakto |
ⲉⲧⲥ̄ⲛⲁⲕⲧⲟ ets̄nakto |
ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲕⲧⲟ etn̄nakto |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲕⲧⲟ etetnakto |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲕⲧⲟ etounakto |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲕⲧⲟ etere- nakto | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁⲕⲧⲟ neïnakto |
ⲛⲉⲕⲛⲁⲕⲧⲟ neknakto |
ⲛⲉⲣⲉⲛⲁⲕⲧⲟ nerenakto |
ⲛⲉϥⲛⲁⲕⲧⲟ nefnakto |
ⲛⲉⲥⲛⲁⲕⲧⲟ nesnakto |
ⲛⲉⲛⲛⲁⲕⲧⲟ nennakto |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲕⲧⲟ netetnakto |
ⲛⲉⲩⲛⲁⲕⲧⲟ neunakto |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲕⲧⲟ nere- nakto | ||
| negated with | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| past | basic | affirmative | ⲁⲓ̈ⲕⲧⲟ aïkto |
ⲁⲕⲕⲧⲟ akkto |
ⲁⲕⲧⲟ, ⲁⲣⲕⲧⲟ, ⲁⲣⲉⲕⲧⲟ akto, arkto, arekto |
ⲁϥⲕⲧⲟ afkto |
ⲁⲥⲕⲧⲟ askto |
ⲁⲛⲕⲧⲟ ankto |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ atetn̄kto |
ⲁⲩⲕⲧⲟ aukto |
ⲁ- ⲕⲧⲟ a- kto |
| negative | ⲙ̄ⲡⲓⲕⲧⲟ m̄pikto |
ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲕⲧⲟ m̄pk̄kto |
ⲙ̄ⲡⲉⲕⲧⲟ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲕⲧⲟ m̄pekto, m̄pr̄kto |
ⲙ̄ⲡϥ̄ⲕⲧⲟ m̄pf̄kto |
ⲙ̄ⲡⲥ̄ⲕⲧⲟ m̄ps̄kto |
ⲙ̄ⲡⲛ̄ⲕⲧⲟ m̄pn̄kto |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ m̄petn̄kto |
ⲙ̄ⲡⲟⲩⲕⲧⲟ m̄poukto |
ⲙ̄ⲡⲉ- ⲕⲧⲟ m̄pe- kto | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉⲁⲓ̈ⲕⲧⲟ eaïkto |
ⲉⲁⲕⲕⲧⲟ eakkto |
ⲉⲁⲕⲧⲟ, ⲉⲁⲣⲕⲧⲟ, ⲉⲁⲣⲉⲕⲧⲟ eakto, earkto, earekto |
ⲉⲁϥⲕⲧⲟ eafkto |
ⲉⲁⲥⲕⲧⲟ easkto |
ⲉⲁⲛⲕⲧⲟ eankto |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ eatetn̄kto |
ⲉⲁⲩⲕⲧⲟ eaukto |
ⲉⲁ- ⲕⲧⲟ ea- kto | |
| negative | ⲉⲙ̄ⲡⲓⲕⲧⲟ em̄pikto |
ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲕⲧⲟ em̄pk̄kto |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲕⲧⲟ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲕⲧⲟ em̄pekto, em̄pr̄kto |
ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲕⲧⲟ em̄pf̄kto |
ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲕⲧⲟ em̄ps̄kto |
ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲕⲧⲟ em̄pn̄kto |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ em̄petn̄kto |
ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲕⲧⲟ em̄poukto |
ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲕⲧⲟ em̄pe- kto | ||
| relative | affirmative | ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲕⲧⲟ, ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲕⲧⲟ entaïkto, n̄taïkto |
ⲉⲛⲧⲁⲕⲕⲧⲟ, ⲛ̄ⲧⲁⲕⲕⲧⲟ entakkto, n̄takkto |
ⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲟ, ⲛ̄ⲧⲁⲕⲧⲟ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲕⲧⲟ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲕⲧⲟ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲉⲕⲧⲟ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲕⲧⲟ entakto, n̄takto, entarkto, n̄tarkto, entarekto, n̄tarekto |
ⲉⲛⲧⲁϥⲕⲧⲟ, ⲛ̄ⲧⲁϥⲕⲧⲟ entafkto, n̄tafkto |
ⲉⲛⲧⲁⲥⲕⲧⲟ, ⲛ̄ⲧⲁⲥⲕⲧⲟ entaskto, n̄taskto |
ⲉⲛⲧⲁⲛⲕⲧⲟ, ⲛ̄ⲧⲁⲛⲕⲧⲟ entankto, n̄tankto |
ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ entatetn̄kto, n̄tatetn̄kto |
ⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲧⲟ, ⲛ̄ⲧⲁⲩⲕⲧⲟ entaukto, n̄taukto |
ⲉⲛⲧⲁ- ⲕⲧⲟ, ⲛ̄ⲧⲁ- ⲕⲧⲟ enta- kto, n̄ta- kto | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓⲕⲧⲟ etem̄pikto |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲕⲧⲟ etem̄pk̄kto |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲕⲧⲟ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲕⲧⲟ etem̄pekto, etem̄pr̄kto |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲕⲧⲟ etem̄pf̄kto |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲕⲧⲟ etem̄ps̄kto |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲕⲧⲟ etem̄pn̄kto |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ etem̄petn̄kto |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲕⲧⲟ etem̄poukto |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲕⲧⲟ etem̄pe- kto | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉⲁⲓ̈ⲕⲧⲟ neaïkto |
ⲛⲉⲁⲕⲕⲧⲟ neakkto |
ⲛⲉⲁⲕⲧⲟ, ⲛⲉⲁⲣⲕⲧⲟ, ⲛⲉⲁⲣⲉⲕⲧⲟ neakto, nearkto, nearekto |
ⲛⲉⲁϥⲕⲧⲟ neafkto |
ⲛⲉⲁⲥⲕⲧⲟ neaskto |
ⲛⲉⲁⲛⲕⲧⲟ neankto |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ neatetn̄kto |
ⲛⲉⲁⲩⲕⲧⲟ neaukto |
ⲛⲉⲁ- ⲕⲧⲟ nea- kto | |
| negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓⲕⲧⲟ nem̄pikto |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲕⲧⲟ nem̄pk̄kto |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲕⲧⲟ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲕⲧⲟ nem̄pekto, nem̄pr̄kto |
ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲕⲧⲟ nem̄pf̄kto |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲕⲧⲟ nem̄ps̄kto |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲕⲧⲟ nem̄pn̄kto |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ nem̄petn̄kto |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲕⲧⲟ nem̄poukto |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲕⲧⲟ nem̄pe- kto | ||
| focalising | affirmative | ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲕⲧⲟ n̄taïkto |
ⲛ̄ⲧⲁⲕⲕⲧⲟ n̄takkto |
ⲛ̄ⲧⲁⲕⲧⲟ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲕⲧⲟ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲕⲧⲟ n̄takto, n̄tarkto, n̄tarekto |
ⲛ̄ⲧⲁϥⲕⲧⲟ n̄tafkto |
ⲛ̄ⲧⲁⲥⲕⲧⲟ n̄taskto |
ⲛ̄ⲧⲁⲛⲕⲧⲟ n̄tankto |
ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ n̄tatetn̄kto |
ⲛ̄ⲧⲁⲩⲕⲧⲟ n̄taukto |
ⲛ̄ⲧⲁ- ⲕⲧⲟ n̄ta- kto | |
| expectative | basic | negative | ⲙ̄ⲡⲁϯⲕⲧⲟ m̄patikto |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲕⲧⲟ m̄patk̄kto |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲕⲧⲟ m̄patekto |
ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲕⲧⲟ m̄patf̄kto |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲕⲧⲟ m̄pats̄kto |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ m̄patn̄kto |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ m̄patetn̄kto |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲕⲧⲟ m̄patoukto |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲕⲧⲟ m̄pate- kto |
| circumstantial | negative | ⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲕⲧⲟ em̄patikto |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲕⲧⲟ em̄patk̄kto |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲕⲧⲟ em̄patekto |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲕⲧⲟ em̄patf̄kto |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲕⲧⲟ em̄pats̄kto |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ em̄patn̄kto |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ em̄patetn̄kto |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲕⲧⲟ em̄patoukto |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲕⲧⲟ em̄pate- kto | |
| relative | negative | ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲕⲧⲟ etem̄patikto |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲕⲧⲟ etem̄patk̄kto |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲕⲧⲟ etem̄patekto |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲕⲧⲟ etem̄patf̄kto |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲕⲧⲟ etem̄pats̄kto |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ etem̄patn̄kto |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ etem̄patetn̄kto |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲕⲧⲟ etem̄patoukto |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲕⲧⲟ etem̄pate- kto | |
| preterite | negative | ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲕⲧⲟ nem̄patikto |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲕⲧⲟ nem̄patk̄kto |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲕⲧⲟ nem̄patekto |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲕⲧⲟ nem̄patf̄kto |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲕⲧⲟ nem̄pats̄kto |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ nem̄patn̄kto |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ nem̄patetn̄kto |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲕⲧⲟ nem̄patoukto |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲕⲧⲟ nem̄pate- kto | |
| aorist | basic | affirmative | ϣⲁⲓ̈ⲕⲧⲟ šaïkto |
ϣⲁⲕⲕⲧⲟ šakkto |
ϣⲁⲣⲉⲕⲧⲟ šarekto |
ϣⲁϥⲕⲧⲟ šafkto |
ϣⲁⲥⲕⲧⲟ šaskto |
ϣⲁⲛⲕⲧⲟ šankto |
ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ šatetn̄kto |
ϣⲁⲩⲕⲧⲟ šaukto |
ϣⲁⲣⲉ- ⲕⲧⲟ šare- kto |
| negative | ⲙⲉⲓ̈ⲕⲧⲟ meïkto |
ⲙⲉⲕⲕⲧⲟ mekkto |
ⲙⲉⲣⲉⲕⲧⲟ merekto |
ⲙⲉϥⲕⲧⲟ mefkto |
ⲙⲉⲥⲕⲧⲟ meskto |
ⲙⲉⲛⲕⲧⲟ menkto |
ⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ metetn̄kto |
ⲙⲉⲩⲕⲧⲟ meukto |
ⲙⲉⲣⲉ- ⲕⲧⲟ mere- kto | ||
| circumstantial | affirmative | ⲉϣⲁⲓ̈ⲕⲧⲟ ešaïkto |
ⲉϣⲁⲕⲕⲧⲟ ešakkto |
ⲉϣⲁⲣⲉⲕⲧⲟ ešarekto |
ⲉϣⲁϥⲕⲧⲟ ešafkto |
ⲉϣⲁⲥⲕⲧⲟ ešaskto |
ⲉϣⲁⲛⲕⲧⲟ ešankto |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ ešatetn̄kto |
ⲉϣⲁⲩⲕⲧⲟ ešaukto |
ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲕⲧⲟ ešare- kto | |
| negative | ⲉⲙⲉⲓ̈ⲕⲧⲟ emeïkto |
ⲉⲙⲉⲕⲕⲧⲟ emekkto |
ⲉⲙⲉⲣⲉⲕⲧⲟ emerekto |
ⲉⲙⲉϥⲕⲧⲟ emefkto |
ⲉⲙⲉⲥⲕⲧⲟ emeskto |
ⲉⲙⲉⲛⲕⲧⲟ emenkto |
ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ emetetn̄kto |
ⲉⲙⲉⲩⲕⲧⲟ emeukto |
ⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲕⲧⲟ emere- kto | ||
| relative | affirmative | ⲉⲧⲉϣⲁⲓ̈ⲕⲧⲟ, ⲉϣⲁⲓ̈ⲕⲧⲟ etešaïkto, ešaïkto |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕⲕⲧⲟ, ⲉϣⲁⲕⲕⲧⲟ etešakkto, ešakkto |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉⲕⲧⲟ, ⲉϣⲁⲣⲉⲕⲧⲟ etešarekto, ešarekto |
ⲉⲧⲉϣⲁϥⲕⲧⲟ, ⲉϣⲁϥⲕⲧⲟ etešafkto, ešafkto |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥⲕⲧⲟ, ⲉϣⲁⲥⲕⲧⲟ etešaskto, ešaskto |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛⲕⲧⲟ, ⲉϣⲁⲛⲕⲧⲟ etešankto, ešankto |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ etešatetn̄kto, ešatetn̄kto |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲕⲧⲟ, ⲉϣⲁⲩⲕⲧⲟ etešaukto, ešaukto |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉ- ⲕⲧⲟ, ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲕⲧⲟ etešare- kto, ešare- kto | |
| negative | ⲉⲧⲉⲙⲉⲓ̈ⲕⲧⲟ etemeïkto |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲕⲕⲧⲟ etemekkto |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉⲕⲧⲟ etemerekto |
ⲉⲧⲉⲙⲉϥⲕⲧⲟ etemefkto |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲥⲕⲧⲟ etemeskto |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲛⲕⲧⲟ etemenkto |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ etemetetn̄kto |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲕⲧⲟ etemeukto |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲕⲧⲟ etemere- kto | ||
| preterite | affirmative | ⲛⲉϣⲁⲓ̈ⲕⲧⲟ nešaïkto |
ⲛⲉϣⲁⲕⲕⲧⲟ nešakkto |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉⲕⲧⲟ nešarekto |
ⲛⲉϣⲁϥⲕⲧⲟ nešafkto |
ⲛⲉϣⲁⲥⲕⲧⲟ nešaskto |
ⲛⲉϣⲁⲛⲕⲧⲟ nešankto |
ⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ nešatetn̄kto |
ⲛⲉϣⲁⲩⲕⲧⲟ nešaukto |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉ- ⲕⲧⲟ nešare- kto | |
| negative | ⲛⲉⲙⲉⲓ̈ⲕⲧⲟ nemeïkto |
ⲛⲉⲙⲉⲕⲕⲧⲟ nemekkto |
ⲛⲉⲙⲉⲣⲉⲕⲧⲟ nemerekto |
ⲛⲉⲙⲉϥⲕⲧⲟ nemefkto |
ⲛⲉⲙⲉⲥⲕⲧⲟ nemeskto |
ⲛⲉⲙⲉⲛⲕⲧⲟ nemenkto |
ⲛⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ nemetetn̄kto |
ⲛⲉⲙⲉⲩⲕⲧⲟ nemeukto |
ⲛⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲕⲧⲟ nemere- kto | ||
| focalising | affirmative | ⲉⲙⲉⲓ̈ⲕⲧⲟ emeïkto |
ⲉⲙⲉⲕⲕⲧⲟ emekkto |
ⲉⲙⲉⲣⲉⲕⲧⲟ emerekto |
ⲉⲙⲉϥⲕⲧⲟ emefkto |
ⲉⲙⲉⲥⲕⲧⲟ emeskto |
ⲉⲙⲉⲛⲕⲧⲟ emenkto |
ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ emetetn̄kto |
ⲉⲙⲉⲩⲕⲧⲟ emeukto |
ⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲕⲧⲟ emere- kto | |
| optative | basic | affirmative | ⲉⲓ̈ⲉⲕⲧⲟ eïekto |
ⲉⲕⲉⲕⲧⲟ ekekto |
ⲉⲣⲉⲕⲧⲟ erekto |
ⲉϥⲉⲕⲧⲟ efekto |
ⲉⲥⲉⲕⲧⲟ esekto |
ⲉⲛⲉⲕⲧⲟ enekto |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲕⲧⲟ etetnekto |
ⲉⲩⲉⲕⲧⲟ euekto |
ⲉⲣⲉ- ⲕⲧⲟ ere- kto |
| negative | ⲛ̄ⲛⲁⲕⲧⲟ n̄nakto |
ⲛ̄ⲛⲉⲕⲕⲧⲟ n̄nekkto |
ⲛ̄ⲛⲉⲕⲧⲟ n̄nekto |
ⲛ̄ⲛⲉϥⲕⲧⲟ n̄nefkto |
ⲛ̄ⲛⲉⲥⲕⲧⲟ n̄neskto |
ⲛ̄ⲛⲉⲛⲕⲧⲟ n̄nenkto |
ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ n̄netn̄kto |
ⲛ̄ⲛⲉⲩⲕⲧⲟ n̄neukto |
ⲛ̄ⲛⲉ- ⲕⲧⲟ n̄ne- kto | ||
| jussive | basic | affirmative | ⲙⲁⲣⲓⲕⲧⲟ marikto |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲧⲟ marefkto |
ⲙⲁⲣⲉⲥⲕⲧⲟ mareskto |
ⲙⲁⲣⲛ̄ⲕⲧⲟ marn̄kto |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲧⲟ maroukto |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲕⲧⲟ mare- kto | |
| negative | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲁⲕⲧⲟ m̄pr̄trakto |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉϥⲕⲧⲟ m̄pr̄trefkto |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲥⲕⲧⲟ m̄pr̄treskto |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲛⲕⲧⲟ m̄pr̄trenkto |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲩⲕⲧⲟ m̄pr̄treukto |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉ- ⲕⲧⲟ m̄pr̄tre- kto | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲛ̄ⲧⲁⲕⲧⲟ, ⲧⲁⲕⲧⲟ n̄takto, takto |
ⲛ̄ⲅⲕⲧⲟ, ⲛ̄ⲕⲕⲧⲟ n̄gkto, n̄kkto |
ⲛ̄ⲧⲉⲕⲧⲟ n̄tekto |
ⲛ̄ϥⲕⲧⲟ n̄fkto |
ⲛ̄ⲥⲕⲧⲟ n̄skto |
ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ n̄tn̄kto |
ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ n̄tetn̄kto |
ⲛ̄ⲥⲉⲕⲧⲟ n̄sekto |
ⲛ̄ⲧⲉ- ⲕⲧⲟ n̄te- kto | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓⲕⲧⲟ tarikto |
ⲧⲁⲣⲉⲕⲕⲧⲟ tarekkto |
ⲧⲁⲣⲉⲕⲧⲟ tarekto |
ⲧⲁⲣⲉϥⲕⲧⲟ tarefkto |
ⲧⲁⲣⲉⲥⲕⲧⲟ tareskto |
ⲧⲁⲣⲛ̄ⲕⲧⲟ tarn̄kto |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ taretn̄kto |
ⲧⲁⲣⲟⲩⲕⲧⲟ taroukto |
ⲧⲁⲣⲉ- ⲕⲧⲟ tare- kto | ||
| precursive | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓⲕⲧⲟ n̄terikto |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲕⲕⲧⲟ n̄terekkto |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲕⲧⲟ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲣⲕⲧⲟ n̄terekto, n̄tererkto |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲕⲧⲟ n̄terefkto |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥⲕⲧⲟ n̄tereskto |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲛ̄ⲕⲧⲟ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲛⲕⲧⲟ n̄tern̄kto, n̄terenkto |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ n̄teretn̄kto |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲕⲧⲟ n̄teroukto |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ- ⲕⲧⲟ n̄tere- kto | ||
| limitative | ϣⲁⲛϯⲕⲧⲟ šantikto |
ϣⲁⲛⲧⲕ̄ⲕⲧⲟ šantk̄kto |
ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲧⲟ šantekto |
ϣⲁⲛⲧϥ̄ⲕⲧⲟ šantf̄kto |
ϣⲁⲛⲧⲥ̄ⲕⲧⲟ šants̄kto |
ϣⲁⲛⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ šantn̄kto |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ šantetn̄kto |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲕⲧⲟ šantoukto |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ⲕⲧⲟ šante- kto | ||
| conditional | long | ⲉⲓ̈ϣⲁⲛⲕⲧⲟ eïšankto |
ⲉⲕϣⲁⲛⲕⲧⲟ ekšankto |
ⲉⲣϣⲁⲛⲕⲧⲟ, ⲉⲣⲉϣⲁⲛⲕⲧⲟ eršankto, erešankto |
ⲉϥϣⲁⲛⲕⲧⲟ efšankto |
ⲉⲥϣⲁⲛⲕⲧⲟ esšankto |
ⲉⲛϣⲁⲛⲕⲧⲟ enšankto |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛⲕⲧⲟ etetn̄šankto |
ⲉⲩϣⲁⲛⲕⲧⲟ eušankto |
ⲉⲣϣⲁⲛ- ⲕⲧⲟ eršan- kto | |
| short | ⲉⲓ̈ⲕⲧⲟ eïkto |
ⲉⲕⲕⲧⲟ ekkto |
ⲉⲣⲉⲕⲧⲟ erekto |
ⲉϥⲕⲧⲟ efkto |
ⲉⲥⲕⲧⲟ eskto |
ⲉⲛⲕⲧⲟ enkto |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ etetn̄kto |
ⲉⲩⲕⲧⲟ eukto |
ⲉⲣⲉ- ⲕⲧⲟ ere- kto | ||
| negated with | ⲧⲙ̄- tm̄- | ||||||||||
Noun
[edit]ⲕⲧⲟ • (kto) m
References
[edit]- Marcion Coptic dictionary
- TLA lemma no. C1451 (ⲕⲧⲟ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), [1]
- TLA lemma no. C1459 (ⲕⲧⲟ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), [2]