ἐπιχαιρεκακία
Jump to navigation
Jump to search
Ancient Greek
[edit]Etymology
[edit]From ἐπῐχαιρέκᾰκος (epikhairékakos) + -ῐ́ᾱ (-íā), from κᾰκός (kakós, “evil”) + ἐπιχαίρω (epikhaírō, “I rejoice”), from ἐπι- (epi-) + χαίρω (khaírō).
Pronunciation
[edit]- (5th BCE Attic) IPA(key): /e.pi.kʰai̯.re.ka.kí.aː/
- (1st CE Egyptian) IPA(key): /e.pi.kʰɛ.re.kaˈki.a/
- (4th CE Koine) IPA(key): /e.pi.çɛ.re.kaˈci.a/
- (10th CE Byzantine) IPA(key): /e.pi.çe.re.kaˈci.a/
- (15th CE Constantinopolitan) IPA(key): /e.pi.çe.re.kaˈci.a/
Noun
[edit]ἐπῐχαιρεκᾰκῐ́ᾱ • (epikhairekakíā) f (genitive ἐπῐχαιρεκᾰκῐ́ᾱς); first declension
- joy at the misfortune of another, spitefulness, schadenfreude, epicaricacy
- 384 BCE – 322 BCE, Aristotle, Nicomachean Ethics 2.1107a.9–10:
- […] ἔνια γὰρ εὐθὺς ὠνόμασται συνειλημμένα μετὰ τῆς φαυλότητος, οἷον ἐπιχαιρεκακία ἀναισχυντία φθόνος, καὶ ἐπὶ τῶν πράξεων μοιχεία κλοπὴ ἀνδροφονία […]
- […] énia gàr euthùs ōnómastai suneilēmména metà tês phaulótētos, hoîon epikhairekakía anaiskhuntía phthónos, kaì epì tôn práxeōn moikheía klopḕ androphonía […]
- 1911 translation by D. P. Chase
- […] for some have names that already imply badness, e.g. spite, shamelessness, envy, and in the case of actions adultery, theft, murder […]
- […] ἔνια γὰρ εὐθὺς ὠνόμασται συνειλημμένα μετὰ τῆς φαυλότητος, οἷον ἐπιχαιρεκακία ἀναισχυντία φθόνος, καὶ ἐπὶ τῶν πράξεων μοιχεία κλοπὴ ἀνδροφονία […]
- 384 BCE – 322 BCE, Aristotle, Nicomachean Ethics 2.1108b.1:
- νέμεσις δὲ μεσότης φθόνου καὶ ἐπιχαιρεκακίας, εἰσὶ δὲ περὶ λύπην καὶ ἡδονὴν τὰς ἐπὶ τοῖς συμβαίνουσι τοῖς πέλας γινομένας […]
- némesis dè mesótēs phthónou kaì epikhairekakías, eisì dè perì lúpēn kaì hēdonḕn tàs epì toîs sumbaínousi toîs pélas ginoménas […]
- 1911 translation by D. P. Chase
- Righteous indignation is a mean between envy and spite, and these states are concerned with the pain and pleasure that are felt at the fortunes of our neighbours […]
- νέμεσις δὲ μεσότης φθόνου καὶ ἐπιχαιρεκακίας, εἰσὶ δὲ περὶ λύπην καὶ ἡδονὴν τὰς ἐπὶ τοῖς συμβαίνουσι τοῖς πέλας γινομένας […]
Inflection
[edit]Case / # | Singular | Dual | Plural | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Nominative | ἡ ἐπῐχαιρεκᾰκῐ́ᾱ hē epikhairekakíā |
τὼ ἐπῐχαιρεκᾰκῐ́ᾱ tṑ epikhairekakíā |
αἱ ἐπῐχαιρεκᾰκῐ́αι hai epikhairekakíai | ||||||||||
Genitive | τῆς ἐπῐχαιρεκᾰκῐ́ᾱς tês epikhairekakíās |
τοῖν ἐπῐχαιρεκᾰκῐ́αιν toîn epikhairekakíain |
τῶν ἐπῐχαιρεκᾰκῐῶν tôn epikhairekakiôn | ||||||||||
Dative | τῇ ἐπῐχαιρεκᾰκῐ́ᾳ têi epikhairekakíāi |
τοῖν ἐπῐχαιρεκᾰκῐ́αιν toîn epikhairekakíain |
ταῖς ἐπῐχαιρεκᾰκῐ́αις taîs epikhairekakíais | ||||||||||
Accusative | τὴν ἐπῐχαιρεκᾰκῐ́ᾱν tḕn epikhairekakíān |
τὼ ἐπῐχαιρεκᾰκῐ́ᾱ tṑ epikhairekakíā |
τᾱ̀ς ἐπῐχαιρεκᾰκῐ́ᾱς tā̀s epikhairekakíās | ||||||||||
Vocative | ἐπῐχαιρεκᾰκῐ́ᾱ epikhairekakíā |
ἐπῐχαιρεκᾰκῐ́ᾱ epikhairekakíā |
ἐπῐχαιρεκᾰκῐ́αι epikhairekakíai | ||||||||||
Notes: |
|
Descendants
[edit]- → English: epicaricacy
References
[edit]- “ἐπιχαιρεκακία”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
- ἐπιχαιρεκακία in Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
Categories:
- Ancient Greek terms suffixed with -ία
- Ancient Greek 7-syllable words
- Ancient Greek terms with IPA pronunciation
- Ancient Greek lemmas
- Ancient Greek nouns
- Ancient Greek paroxytone terms
- Ancient Greek feminine nouns
- Ancient Greek first-declension nouns
- Ancient Greek feminine nouns in the first declension
- Ancient Greek terms with quotations