ἐπισκευάζω

See also: επισκευάζω

Ancient Greek

Etymology

From ἐπι- (epi-) +‎ σκευάζω (skeuázō) and ἐπισκευή (episkeuḗ) +‎ -άζω (-ázō)

Pronunciation

 

• IPA^(key): /e.pis.keu̯.áz.dɔː/ → /e.pis.ceˈβa.zo/ → /e.pis.ceˈva.zo/

• (5^th BCE Attic) IPA^(key): /e.pis.keu̯.áz.dɔː/
• (1^st CE Egyptian) IPA^(key): /e.pis.keˈwa.zo/
• (4^th CE Koine) IPA^(key): /e.pis.ceˈβa.zo/
• (10^th CE Byzantine) IPA^(key): /e.pis.ceˈva.zo/
• (15^th CE Constantinopolitan) IPA^(key): /e.pis.ceˈva.zo/

Verb

ἐπισκευάζω • (episkeuázō)

1. to get ready, equip, fit out
2. to remake, repair

Conjugation

   Present: ἐπισκευάζω, ἐπισκευάζομαι

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	ἐπισκευάζω	ἐπισκευάζεις	ἐπισκευάζει	ἐπισκευάζετον	ἐπισκευάζετον	ἐπισκευάζομεν	ἐπισκευάζετε	ἐπισκευάζουσῐ(ν)
	subjunctive	ἐπισκευάζω	ἐπισκευάζῃς	ἐπισκευάζῃ	ἐπισκευάζητον	ἐπισκευάζητον	ἐπισκευάζωμεν	ἐπισκευάζητε	ἐπισκευάζωσῐ(ν)
	optative	ἐπισκευάζοιμῐ	ἐπισκευάζοις	ἐπισκευάζοι	ἐπισκευάζοιτον	ἐπισκευαζοίτην	ἐπισκευάζοιμεν	ἐπισκευάζοιτε	ἐπισκευάζοιεν
	imperative		ἐπισκεύαζε	ἐπισκευαζέτω	ἐπισκευάζετον	ἐπισκευαζέτων		ἐπισκευάζετε	ἐπισκευαζόντων
middle/ passive	indicative	ἐπισκευάζομαι	ἐπισκευάζῃ, ἐπισκευάζει	ἐπισκευάζεται	ἐπισκευάζεσθον	ἐπισκευάζεσθον	ἐπισκευαζόμεθᾰ	ἐπισκευάζεσθε	ἐπισκευάζονται
	subjunctive	ἐπισκευάζωμαι	ἐπισκευάζῃ	ἐπισκευάζηται	ἐπισκευάζησθον	ἐπισκευάζησθον	ἐπισκευαζώμεθᾰ	ἐπισκευάζησθε	ἐπισκευάζωνται
	optative	ἐπισκευαζοίμην	ἐπισκευάζοιο	ἐπισκευάζοιτο	ἐπισκευάζοισθον	ἐπισκευαζοίσθην	ἐπισκευαζοίμεθᾰ	ἐπισκευάζοισθε	ἐπισκευάζοιντο
	imperative		ἐπισκευάζου	ἐπισκευαζέσθω	ἐπισκευάζεσθον	ἐπισκευαζέσθων		ἐπισκευάζεσθε	ἐπισκευαζέσθων
		active				middle/passive
infinitive		ἐπισκευάζειν				ἐπισκευάζεσθαι
participle	m	ἐπισκευάζων				ἐπισκευαζόμενος
	f	ἐπισκευάζουσᾰ				ἐπισκευαζομένη
	n	ἐπισκευᾶζον				ἐπισκευαζόμενον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Imperfect: ἐπεσκεύαζον, ἐπεσκευαζόμην

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	ἐπεσκεύαζον	ἐπεσκεύαζες	ἐπεσκεύαζε(ν)	ἐπεσκευάζετον	ἐπεσκευαζέτην	ἐπεσκευάζομεν	ἐπεσκευάζετε	ἐπεσκεύαζον
middle/ passive	indicative	ἐπεσκευαζόμην	ἐπεσκευάζου	ἐπεσκευάζετο	ἐπεσκευάζεσθον	ἐπεσκευαζέσθην	ἐπεσκευαζόμεθᾰ	ἐπεσκευάζεσθε	ἐπεσκευάζοντο
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Future: ἐπισκευέω, ἐπισκευέομαι (Uncontracted)

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	ἐπισκευέω	ἐπισκευέεις	ἐπισκευέει	ἐπισκευέετον	ἐπισκευέετον	ἐπισκευέομεν	ἐπισκευέετε	ἐπισκευέουσῐ(ν)
	optative	ἐπισκευέοιμῐ	ἐπισκευέοις	ἐπισκευέοι	ἐπισκευέοιτον	ἐπισκευεοίτην	ἐπισκευέοιμεν	ἐπισκευέοιτε	ἐπισκευέοιεν
middle	indicative	ἐπισκευέομαι	ἐπισκευέῃ, ἐπισκευέει	ἐπισκευέεται	ἐπισκευέεσθον	ἐπισκευέεσθον	ἐπισκευεόμεθᾰ	ἐπισκευέεσθε	ἐπισκευέονται
	optative	ἐπισκευεοίμην	ἐπισκευέοιο	ἐπισκευέοιτο	ἐπισκευέοισθον	ἐπισκευεοίσθην	ἐπισκευεοίμεθᾰ	ἐπισκευέοισθε	ἐπισκευέοιντο
		active			middle
infinitive		ἐπισκευέειν			ἐπισκευέεσθαι
participle	m	ἐπισκευέων			ἐπισκευεόμενος
	f	ἐπισκευέουσᾰ			ἐπισκευεομένη
	n	ἐπισκευέον			ἐπισκευεόμενον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Future: ἐπισκευῶ, ἐπισκευοῦμαι (Contracted)

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	ἐπισκευῶ	ἐπισκευεῖς	ἐπισκευεῖ	ἐπισκευεῖτον	ἐπισκευεῖτον	ἐπισκευοῦμεν	ἐπισκευεῖτε	ἐπισκευοῦσῐ(ν)
	optative	ἐπισκευοίην, ἐπισκευοῖμῐ	ἐπισκευοίης, ἐπισκευοῖς	ἐπισκευοίη, ἐπισκευοῖ	ἐπισκευοῖτον, ἐπισκευοίητον	ἐπισκευοίτην, ἐπισκευοιήτην	ἐπισκευοῖμεν, ἐπισκευοίημεν	ἐπισκευοῖτε, ἐπισκευοίητε	ἐπισκευοῖεν, ἐπισκευοίησᾰν
middle	indicative	ἐπισκευοῦμαι	ἐπισκευῇ	ἐπισκευεῖται	ἐπισκευεῖσθον	ἐπισκευεῖσθον	ἐπισκευούμεθᾰ	ἐπισκευεῖσθε	ἐπισκευοῦνται
	optative	ἐπισκευοίμην	ἐπισκευοῖο	ἐπισκευοῖτο	ἐπισκευοῖσθον	ἐπισκευοίσθην	ἐπισκευοίμεθᾰ	ἐπισκευοῖσθε	ἐπισκευοῖντο
		active			middle
infinitive		ἐπισκευεῖν			ἐπισκευεῖσθαι
participle	m	ἐπισκευῶν			ἐπισκευούμενος
	f	ἐπισκευοῦσᾰ			ἐπισκευουμένη
	n	ἐπισκευοῦν			ἐπισκευούμενον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Aorist: ἐπεσκεύᾰσᾰ, ἐπεσκευᾰσᾰ́μην

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	ἐπεσκεύᾰσᾰ	ἐπεσκεύᾰσᾰς	ἐπεσκεύᾰσε(ν)	ἐπεσκευᾰ́σᾰτον	ἐπεσκευᾰσᾰ́την	ἐπεσκευᾰ́σᾰμεν	ἐπεσκευᾰ́σᾰτε	ἐπεσκεύᾰσᾰν
	subjunctive	ἐπισκευᾰ́σω	ἐπισκευᾰ́σῃς	ἐπισκευᾰ́σῃ	ἐπισκευᾰ́σητον	ἐπισκευᾰ́σητον	ἐπισκευᾰ́σωμεν	ἐπισκευᾰ́σητε	ἐπισκευᾰ́σωσῐ(ν)
	optative	ἐπισκευᾰ́σαιμῐ	ἐπισκευᾰ́σειᾰς, ἐπισκευᾰ́σαις	ἐπισκευᾰ́σειε(ν), ἐπισκευᾰ́σαι	ἐπισκευᾰ́σαιτον	ἐπισκευᾰσαίτην	ἐπισκευᾰ́σαιμεν	ἐπισκευᾰ́σαιτε	ἐπισκευᾰ́σειᾰν, ἐπισκευᾰ́σαιεν
	imperative		ἐπισκεύᾰσον	ἐπισκευᾰσᾰ́τω	ἐπισκευᾰ́σᾰτον	ἐπισκευᾰσᾰ́των		ἐπισκευᾰ́σᾰτε	ἐπισκευᾰσᾰ́ντων
middle	indicative	ἐπεσκευᾰσᾰ́μην	ἐπεσκευᾰ́σω	ἐπεσκευᾰ́σᾰτο	ἐπεσκευᾰ́σᾰσθον	ἐπεσκευᾰσᾰ́σθην	ἐπεσκευᾰσᾰ́μεθᾰ	ἐπεσκευᾰ́σᾰσθε	ἐπεσκευᾰ́σᾰντο
	subjunctive	ἐπισκευᾰ́σωμαι	ἐπισκευᾰ́σῃ	ἐπισκευᾰ́σηται	ἐπισκευᾰ́σησθον	ἐπισκευᾰ́σησθον	ἐπισκευᾰσώμεθᾰ	ἐπισκευᾰ́σησθε	ἐπισκευᾰ́σωνται
	optative	ἐπισκευᾰσαίμην	ἐπισκευᾰ́σαιο	ἐπισκευᾰ́σαιτο	ἐπισκευᾰ́σαισθον	ἐπισκευᾰσαίσθην	ἐπισκευᾰσαίμεθᾰ	ἐπισκευᾰ́σαισθε	ἐπισκευᾰ́σαιντο
	imperative		ἐπισκεύᾰσαι	ἐπισκευᾰσᾰ́σθω	ἐπισκευᾰ́σᾰσθον	ἐπισκευᾰσᾰ́σθων		ἐπισκευᾰ́σᾰσθε	ἐπισκευᾰσᾰ́σθων
		active			middle
infinitive		ἐπισκευᾰ́σαι			ἐπισκευᾰ́σᾰσθαι
participle	m	ἐπισκευᾰ́σᾱς			ἐπισκευᾰσᾰ́μενος
	f	ἐπισκευᾰ́σᾱσᾰ			ἐπισκευᾰσᾰμένη
	n	ἐπισκευᾰ́σᾰν			ἐπισκευᾰσᾰ́μενον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Perfect: ἐπεσκεύᾰκᾰ

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	ἐπεσκεύᾰκᾰ	ἐπεσκεύᾰκᾰς	ἐπεσκεύᾰκε(ν)	ἐπεσκευᾰ́κᾰτον	ἐπεσκευᾰ́κᾰτον	ἐπεσκευᾰ́κᾰμεν	ἐπεσκευᾰ́κᾰτε	ἐπεσκευᾰ́κᾱσῐ(ν)
	subjunctive	ἐπεσκευᾰ́κω	ἐπεσκευᾰ́κῃς	ἐπεσκευᾰ́κῃ	ἐπεσκευᾰ́κητον	ἐπεσκευᾰ́κητον	ἐπεσκευᾰ́κωμεν	ἐπεσκευᾰ́κητε	ἐπεσκευᾰ́κωσῐ(ν)
	optative	ἐπεσκευᾰ́κοιμῐ, ἐπεσκευᾰκοίην	ἐπεσκευᾰ́κοις, ἐπεσκευᾰκοίης	ἐπεσκευᾰ́κοι, ἐπεσκευᾰκοίη	ἐπεσκευᾰ́κοιτον	ἐπεσκευᾰκοίτην	ἐπεσκευᾰ́κοιμεν	ἐπεσκευᾰ́κοιτε	ἐπεσκευᾰ́κοιεν
	imperative		ἐπεσκεύᾰκε	ἐπεσκευᾰκέτω	ἐπεσκευᾰ́κετον	ἐπεσκευᾰκέτων		ἐπεσκευᾰ́κετε	ἐπεσκευᾰκόντων
		active
infinitive		ἐπεσκευᾰκέναι
participle	m	ἐπεσκευᾰκώς
	f	ἐπεσκευᾰκυῖᾰ
	n	ἐπεσκευᾰκός
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

Descendants

• Greek: επισκευάζω (episkevázo)

Further reading

• ἐπισκευάζω in Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
• “ἐπισκευάζω”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• Woodhouse, S. C. (1910) English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language‎^[1], London: Routledge & Kegan Paul Limited.
  • mend idem, page 524.
  • overhaul idem, page 585.
  • patch idem, page 598.
  • refit idem, page 684.
  • refurbish idem, page 685.
  • renounce idem, page 695.
  • repair idem, page 695.