ἐγγράφω

See also: εγγράφω

Ancient Greek

Etymology

From ἐγ- (eg-) +‎ γράφω (gráphō)

Pronunciation

 

• IPA^(key): /eŋ.ɡrá.pʰɔː/ → /eŋˈɡra.ɸo/ → /eŋˈɡra.fo/

• (5^th BCE Attic) IPA^(key): /eŋ.ɡrá.pʰɔː/
• (1^st CE Egyptian) IPA^(key): /eŋˈɡra.pʰo/
• (4^th CE Koine) IPA^(key): /eŋˈɡra.ɸo/
• (10^th CE Byzantine) IPA^(key): /eŋˈɡra.fo/
• (15^th CE Constantinopolitan) IPA^(key): /eŋˈɡra.fo/

Verb

ἐγγράφω • (engráphō)

1. to mark in or on, to paint on
2. to inscribe, write in or on
3. to enter on a list or register
4. to indict

Conjugation

   Present: ἐγγρᾰ́φω, ἐγγρᾰ́φομαι

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	ἐγγρᾰ́φω	ἐγγρᾰ́φεις	ἐγγρᾰ́φει	ἐγγρᾰ́φετον	ἐγγρᾰ́φετον	ἐγγρᾰ́φομεν	ἐγγρᾰ́φετε	ἐγγρᾰ́φουσῐ(ν)
	subjunctive	ἐγγρᾰ́φω	ἐγγρᾰ́φῃς	ἐγγρᾰ́φῃ	ἐγγρᾰ́φητον	ἐγγρᾰ́φητον	ἐγγρᾰ́φωμεν	ἐγγρᾰ́φητε	ἐγγρᾰ́φωσῐ(ν)
	optative	ἐγγρᾰ́φοιμῐ	ἐγγρᾰ́φοις	ἐγγρᾰ́φοι	ἐγγρᾰ́φοιτον	ἐγγρᾰφοίτην	ἐγγρᾰ́φοιμεν	ἐγγρᾰ́φοιτε	ἐγγρᾰ́φοιεν
	imperative		ἔγγρᾰφε	ἐγγρᾰφέτω	ἐγγρᾰ́φετον	ἐγγρᾰφέτων		ἐγγρᾰ́φετε	ἐγγρᾰφόντων
middle/ passive	indicative	ἐγγρᾰ́φομαι	ἐγγρᾰ́φῃ, ἐγγρᾰ́φει	ἐγγρᾰ́φεται	ἐγγρᾰ́φεσθον	ἐγγρᾰ́φεσθον	ἐγγρᾰφόμεθᾰ	ἐγγρᾰ́φεσθε	ἐγγρᾰ́φονται
	subjunctive	ἐγγρᾰ́φωμαι	ἐγγρᾰ́φῃ	ἐγγρᾰ́φηται	ἐγγρᾰ́φησθον	ἐγγρᾰ́φησθον	ἐγγρᾰφώμεθᾰ	ἐγγρᾰ́φησθε	ἐγγρᾰ́φωνται
	optative	ἐγγρᾰφοίμην	ἐγγρᾰ́φοιο	ἐγγρᾰ́φοιτο	ἐγγρᾰ́φοισθον	ἐγγρᾰφοίσθην	ἐγγρᾰφοίμεθᾰ	ἐγγρᾰ́φοισθε	ἐγγρᾰ́φοιντο
	imperative		ἐγγρᾰ́φου	ἐγγρᾰφέσθω	ἐγγρᾰ́φεσθον	ἐγγρᾰφέσθων		ἐγγρᾰ́φεσθε	ἐγγρᾰφέσθων
		active				middle/passive
infinitive		ἐγγρᾰ́φειν				ἐγγρᾰ́φεσθαι
participle	m	ἐγγρᾰ́φων				ἐγγρᾰφόμενος
	f	ἐγγρᾰ́φουσᾰ				ἐγγρᾰφομένη
	n	ἐγγρᾰ́φον				ἐγγρᾰφόμενον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Imperfect: ἐνέγρᾰφον, ἐνεγρᾰφόμην

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	ἐνέγρᾰφον	ἐνέγρᾰφες	ἐνέγρᾰφε(ν)	ἐνεγρᾰ́φετον	ἐνεγρᾰφέτην	ἐνεγρᾰ́φομεν	ἐνεγρᾰ́φετε	ἐνέγρᾰφον
middle/ passive	indicative	ἐνεγρᾰφόμην	ἐνεγρᾰ́φου	ἐνεγρᾰ́φετο	ἐνεγρᾰ́φεσθον	ἐνεγρᾰφέσθην	ἐνεγρᾰφόμεθᾰ	ἐνεγρᾰ́φεσθε	ἐνεγρᾰ́φοντο
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Future: ἐγγρᾰ́ψω, ἐγγρᾰ́ψομαι, ἐγγρᾰφήσομαι

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	ἐγγρᾰ́ψω	ἐγγρᾰ́ψεις	ἐγγρᾰ́ψει	ἐγγρᾰ́ψετον	ἐγγρᾰ́ψετον	ἐγγρᾰ́ψομεν	ἐγγρᾰ́ψετε	ἐγγρᾰ́ψουσῐ(ν)
	optative	ἐγγρᾰ́ψοιμῐ	ἐγγρᾰ́ψοις	ἐγγρᾰ́ψοι	ἐγγρᾰ́ψοιτον	ἐγγρᾰψοίτην	ἐγγρᾰ́ψοιμεν	ἐγγρᾰ́ψοιτε	ἐγγρᾰ́ψοιεν
middle	indicative	ἐγγρᾰ́ψομαι	ἐγγρᾰ́ψῃ, ἐγγρᾰ́ψει	ἐγγρᾰ́ψεται	ἐγγρᾰ́ψεσθον	ἐγγρᾰ́ψεσθον	ἐγγρᾰψόμεθᾰ	ἐγγρᾰ́ψεσθε	ἐγγρᾰ́ψονται
	optative	ἐγγρᾰψοίμην	ἐγγρᾰ́ψοιο	ἐγγρᾰ́ψοιτο	ἐγγρᾰ́ψοισθον	ἐγγρᾰψοίσθην	ἐγγρᾰψοίμεθᾰ	ἐγγρᾰ́ψοισθε	ἐγγρᾰ́ψοιντο
passive	indicative	ἐγγρᾰφήσομαι	ἐγγρᾰφήσῃ	ἐγγρᾰφήσεται	ἐγγρᾰφήσεσθον	ἐγγρᾰφήσεσθον	ἐγγρᾰφησόμεθᾰ	ἐγγρᾰφήσεσθε	ἐγγρᾰφήσονται
	optative	ἐγγρᾰφησοίμην	ἐγγρᾰφήσοιο	ἐγγρᾰφήσοιτο	ἐγγρᾰφήσοισθον	ἐγγρᾰφησοίσθην	ἐγγρᾰφησοίμεθᾰ	ἐγγρᾰφήσοισθε	ἐγγρᾰφήσοιντο
		active			middle		passive
infinitive		ἐγγρᾰ́ψειν			ἐγγρᾰ́ψεσθαι		ἐγγρᾰφήσεσθαι
participle	m	ἐγγρᾰ́ψων			ἐγγρᾰψόμενος		ἐγγρᾰφησόμενος
	f	ἐγγρᾰ́ψουσᾰ			ἐγγρᾰψομένη		ἐγγρᾰφησομένη
	n	ἐγγρᾰ́ψον			ἐγγρᾰψόμενον		ἐγγρᾰφησόμενον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Aorist: ἐνέγρᾰψᾰ, ἐνεγρᾰψᾰ́μην, ἐνεγρᾰ́φην

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	ἐνέγρᾰψᾰ	ἐνέγρᾰψᾰς	ἐνέγρᾰψε(ν)	ἐνεγρᾰ́ψᾰτον	ἐνεγρᾰψᾰ́την	ἐνεγρᾰ́ψᾰμεν	ἐνεγρᾰ́ψᾰτε	ἐνέγρᾰψᾰν
	subjunctive	ἐγγρᾰ́ψω	ἐγγρᾰ́ψῃς	ἐγγρᾰ́ψῃ	ἐγγρᾰ́ψητον	ἐγγρᾰ́ψητον	ἐγγρᾰ́ψωμεν	ἐγγρᾰ́ψητε	ἐγγρᾰ́ψωσῐ(ν)
	optative	ἐγγρᾰ́ψαιμῐ	ἐγγρᾰ́ψειᾰς, ἐγγρᾰ́ψαις	ἐγγρᾰ́ψειε(ν), ἐγγρᾰ́ψαι	ἐγγρᾰ́ψαιτον	ἐγγρᾰψαίτην	ἐγγρᾰ́ψαιμεν	ἐγγρᾰ́ψαιτε	ἐγγρᾰ́ψειᾰν, ἐγγρᾰ́ψαιεν
	imperative		ἔγγρᾰψον	ἐγγρᾰψᾰ́τω	ἐγγρᾰ́ψᾰτον	ἐγγρᾰψᾰ́των		ἐγγρᾰ́ψᾰτε	ἐγγρᾰψᾰ́ντων
middle	indicative	ἐνεγρᾰψᾰ́μην	ἐνεγρᾰ́ψω	ἐνεγρᾰ́ψᾰτο	ἐνεγρᾰ́ψᾰσθον	ἐνεγρᾰψᾰ́σθην	ἐνεγρᾰψᾰ́μεθᾰ	ἐνεγρᾰ́ψᾰσθε	ἐνεγρᾰ́ψᾰντο
	subjunctive	ἐγγρᾰ́ψωμαι	ἐγγρᾰ́ψῃ	ἐγγρᾰ́ψηται	ἐγγρᾰ́ψησθον	ἐγγρᾰ́ψησθον	ἐγγρᾰψώμεθᾰ	ἐγγρᾰ́ψησθε	ἐγγρᾰ́ψωνται
	optative	ἐγγρᾰψαίμην	ἐγγρᾰ́ψαιο	ἐγγρᾰ́ψαιτο	ἐγγρᾰ́ψαισθον	ἐγγρᾰψαίσθην	ἐγγρᾰψαίμεθᾰ	ἐγγρᾰ́ψαισθε	ἐγγρᾰ́ψαιντο
	imperative		ἔγγρᾰψαι	ἐγγρᾰψᾰ́σθω	ἐγγρᾰ́ψᾰσθον	ἐγγρᾰψᾰ́σθων		ἐγγρᾰ́ψᾰσθε	ἐγγρᾰψᾰ́σθων
passive	indicative	ἐνεγρᾰ́φην	ἐνεγρᾰ́φης	ἐνεγρᾰ́φη	ἐνεγρᾰ́φητον	ἐνεγρᾰφήτην	ἐνεγρᾰ́φημεν	ἐνεγρᾰ́φητε	ἐνεγρᾰ́φησᾰν
	subjunctive	ἐγγρᾰφῶ	ἐγγρᾰφῇς	ἐγγρᾰφῇ	ἐγγρᾰφῆτον	ἐγγρᾰφῆτον	ἐγγρᾰφῶμεν	ἐγγρᾰφῆτε	ἐγγρᾰφῶσῐ(ν)
	optative	ἐγγρᾰφείην	ἐγγρᾰφείης	ἐγγρᾰφείη	ἐγγρᾰφεῖτον, ἐγγρᾰφείητον	ἐγγρᾰφείτην, ἐγγρᾰφειήτην	ἐγγρᾰφεῖμεν, ἐγγρᾰφείημεν	ἐγγρᾰφεῖτε, ἐγγρᾰφείητε	ἐγγρᾰφεῖεν, ἐγγρᾰφείησᾰν
	imperative		ἐγγρᾰ́φηθῐ	ἐγγρᾰφήτω	ἐγγρᾰ́φητον	ἐγγρᾰφήτων		ἐγγρᾰ́φητε	ἐγγρᾰφέντων
		active			middle		passive
infinitive		ἐγγρᾰ́ψαι			ἐγγρᾰ́ψᾰσθαι		ἐγγρᾰφῆναι
participle	m	ἐγγρᾰ́ψᾱς			ἐγγρᾰψᾰ́μενος		ἐγγρᾰφείς
	f	ἐγγρᾰ́ψᾱσᾰ			ἐγγρᾰψᾰμένη		ἐγγρᾰφεῖσᾰ
	n	ἐγγρᾰ́ψᾰν			ἐγγρᾰψᾰ́μενον		ἐγγρᾰφέν
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Perfect: ἐγγέγρᾰφᾰ, ἐγγέγρᾰμμαι

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	ἐγγέγρᾰφᾰ	ἐγγέγρᾰφᾰς	ἐγγέγρᾰφε(ν)	ἐγγεγρᾰ́φᾰτον	ἐγγεγρᾰ́φᾰτον	ἐγγεγρᾰ́φᾰμεν	ἐγγεγρᾰ́φᾰτε	ἐγγεγρᾰ́φᾱσῐ(ν)
	subjunctive	ἐγγεγρᾰ́φω	ἐγγεγρᾰ́φῃς	ἐγγεγρᾰ́φῃ	ἐγγεγρᾰ́φητον	ἐγγεγρᾰ́φητον	ἐγγεγρᾰ́φωμεν	ἐγγεγρᾰ́φητε	ἐγγεγρᾰ́φωσῐ(ν)
	optative	ἐγγεγρᾰ́φοιμῐ, ἐγγεγρᾰφοίην	ἐγγεγρᾰ́φοις, ἐγγεγρᾰφοίης	ἐγγεγρᾰ́φοι, ἐγγεγρᾰφοίη	ἐγγεγρᾰ́φοιτον	ἐγγεγρᾰφοίτην	ἐγγεγρᾰ́φοιμεν	ἐγγεγρᾰ́φοιτε	ἐγγεγρᾰ́φοιεν
	imperative		ἐγγέγρᾰφε	ἐγγεγρᾰφέτω	ἐγγεγρᾰ́φετον	ἐγγεγρᾰφέτων		ἐγγεγρᾰ́φετε	ἐγγεγρᾰφόντων
middle/ passive	indicative	ἐγγέγρᾰμμαι	ἐγγέγρᾰψαι	ἐγγέγρᾰπται	ἐγγέγρᾰφθον	ἐγγέγρᾰφθον	ἐγγεγρᾰ́μμεθᾰ	ἐγγέγρᾰφθε	ἐγγεγρᾰ́φᾰται
	subjunctive	ἐγγεγρᾰμμένος ὦ	ἐγγεγρᾰμμένος ᾖς	ἐγγεγρᾰμμένος ᾖ	ἐγγεγρᾰμμένω ἦτον	ἐγγεγρᾰμμένω ἦτον	ἐγγεγρᾰμμένοι ὦμεν	ἐγγεγρᾰμμένοι ἦτε	ἐγγεγρᾰμμένοι ὦσῐ(ν)
	optative	ἐγγεγρᾰμμένος εἴην	ἐγγεγρᾰμμένος εἴης	ἐγγεγρᾰμμένος εἴη	ἐγγεγρᾰμμένω εἴητον/εἶτον	ἐγγεγρᾰμμένω εἰήτην/εἴτην	ἐγγεγρᾰμμένοι εἴημεν/εἶμεν	ἐγγεγρᾰμμένοι εἴητε/εἶτε	ἐγγεγρᾰμμένοι εἴησᾰν/εἶεν
	imperative		ἐγγέγρᾰψο	ἐγγεγρᾰ́φθω	ἐγγέγρᾰφθον	ἐγγεγρᾰ́φθων		ἐγγέγρᾰφθε	ἐγγεγρᾰ́φθων
		active				middle/passive
infinitive		ἐγγεγρᾰφέναι				ἐγγεγρᾰ́φθαι
participle	m	ἐγγεγρᾰφώς				ἐγγεγρᾰμμένος
	f	ἐγγεγρᾰφυῖᾰ				ἐγγεγρᾰμμένη
	n	ἐγγεγρᾰφός				ἐγγεγρᾰμμένον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Pluperfect: ἐνεγεγρᾰ́φειν, ἐνεγεγρᾰ́μμην

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	ἐνεγεγρᾰ́φειν, ἐνεγεγρᾰ́φη	ἐνεγεγρᾰ́φεις, ἐνεγεγρᾰ́φης	ἐνεγεγρᾰ́φει(ν)	ἐνεγεγρᾰ́φετον	ἐνεγεγρᾰφέτην	ἐνεγεγρᾰ́φεμεν	ἐνεγεγρᾰ́φετε	ἐνεγεγρᾰ́φεσᾰν
middle/ passive	indicative	ἐνεγεγρᾰ́μμην	ἐνεγέγρᾰψο	ἐνεγέγρᾰπτο	ἐνεγέγρᾰφθον	ἐνεγεγρᾰ́φθην	ἐνεγεγρᾰ́μμεθᾰ	ἐνεγέγρᾰφθε	ἐνεγεγρᾰ́φᾰτο
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

Derived terms

• ἐγγράμματος (engrámmatos)
• ἔγγραπτος (éngraptos)
• ἐγγραφεύς (engrapheús)
• ἐγγραφή (engraphḗ)
• ἐγγραφής (engraphḗs)
• ἔγγραφος (éngraphos)

 

Descendants

• Greek: εγγράφω (engráfo)

Further reading

• ἐγγράφω in Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
• ἐγγράφω in the Diccionario Griego–Español en línea (2006–2024)
• “ἐγγράφω”, in ΛΟΓΕΙΟΝ [Logeion] Dictionaries for Ancient Greek and Latin (in English, French, Spanish, German, Dutch and Chinese), University of Chicago, since 2011
• “ἐγγράφω”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• G1449 in Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible
• Woodhouse, S. C. (1910) English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language‎^[1], London: Routledge & Kegan Paul Limited.
  • engrave idem, page 274.
  • enter idem, page 277.
  • impress idem, page 423.
  • inscribe idem, page 443.
  • record idem, page 681.
  • register idem, page 687.
  • write idem, page 993.