ᨴᩤᨲᨻᩛ
Pali
[edit]Alternative forms
[edit]Alternative scripts
Adjective
[edit]ᨴᩤᨲᨻᩛ
- Tai Tham script form of dātabba, which is gerundive of ᨴᨴᩤᨲᩥ (dadāti, “to give”)
- 2005, บุญคิด วัชรศาสตร์, ภาษาเมืองล้านนา [The Language of Mueang Lanna] (overall work in Thai), Chiang Mai: Tharatong Print Shop, →ISBN, page 190:
- ᩅᨶ᩠ᨴᩣᨾᩥ ᨽᨶ᩠ᨲᩮ ᩈᨻᩛᩴ ᩋᨷᩁᩣᨵᩴ ᨡᨾᨳ ᨾᩮ ᨽᨶ᩠ᨲᩮ, ᨾᨿᩣ ᨠᨲᩴ ᨷᩩᨬ᩠ᨬᩴ
ᩈᩣᨾᩥᨶᩣ ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩥᨲᨻᩛᩴ, ᩈᩣᨾᩥᨶᩣ ᨠᨲᩴ ᨷᩩᨬ᩠ᨬᩴ ᨾᩮᨿ᩠ᩉᩴ, ᨴᩤᨲᨻᩛᩴ ᩈᩣᨵᩩ
ᩈᩣᨵᩩ ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᩤᨾᩥ.- vandāmi bhante sabbaṃ aparādhaṃ khamatha me bhante, mayā kataṃ puññaṃ sāminā anumoditabbaṃ, sāminā kataṃ puññaṃ meyhaṃ, dātabbaṃ sādhu sādhu anumodāmi.
- I salute [you], venerable sir. Please forgive me all of [my] offences, venerable sir. May the master rejoice in the merit I have acquired. May merit acquired by the master be given to me. Good, good, may I rejoice [in this]
Declension
[edit]Declension table of "ᨴᩤᨲᨻᩛ" (masculine)
| Case \ Number | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative (first) | ᨴᩤᨲᨻᩛᩮᩣ (dātabbo) or ᨴᩤᨲᨻᩛᩮᩤ (dātabbo) | ᨴᩤᨲᨻᩛᩣ (dātabbā) or ᨴᩤᨲᨻᩛᩤ (dātabbā) |
| Accusative (second) | ᨴᩤᨲᨻᩛᩴ (dātabbaṃ) | ᨴᩤᨲᨻᩛᩮ (dātabbe) |
| Instrumental (third) | ᨴᩤᨲᨻᩛᩮᨶ (dātabbena) | ᨴᩤᨲᨻᩛᩮᩉᩥ (dātabbehi) or ᨴᩤᨲᨻᩛᩮᨽᩥ (dātabbebhi) |
| Dative (fourth) | ᨴᩤᨲᨻᩛᩔ (dātabbassa) or ᨴᩤᨲᨻᩛᩣᨿ (dātabbāya) or ᨴᩤᨲᨻᩛᩤᨿ (dātabbāya) or ᨴᩤᨲᨻᩛᨲ᩠ᨳᩴ (dātabbatthaṃ) | ᨴᩤᨲᨻᩛᩣᨶᩴ (dātabbānaṃ) or ᨴᩤᨲᨻᩛᩤᨶᩴ (dātabbānaṃ) |
| Ablative (fifth) | ᨴᩤᨲᨻᩛᩈ᩠ᨾᩣ (dātabbasmā) or ᨴᩤᨲᨻᩛᨾ᩠ᩉᩣ (dātabbamhā) or ᨴᩤᨲᨻᩛᩣ (dātabbā) or ᨴᩤᨲᨻᩛᩤ (dātabbā) | ᨴᩤᨲᨻᩛᩮᩉᩥ (dātabbehi) or ᨴᩤᨲᨻᩛᩮᨽᩥ (dātabbebhi) |
| Genitive (sixth) | ᨴᩤᨲᨻᩛᩔ (dātabbassa) | ᨴᩤᨲᨻᩛᩣᨶᩴ (dātabbānaṃ) or ᨴᩤᨲᨻᩛᩤᨶᩴ (dātabbānaṃ) |
| Locative (seventh) | ᨴᩤᨲᨻᩛᩈ᩠ᨾᩥᩴ (dātabbasmiṃ) or ᨴᩤᨲᨻᩛᨾ᩠ᩉᩥ (dātabbamhi) or ᨴᩤᨲᨻᩛᩮ (dātabbe) | ᨴᩤᨲᨻᩛᩮᩈᩩ (dātabbesu) |
| Vocative (calling) | ᨴᩤᨲᨻᩛ (dātabba) | ᨴᩤᨲᨻᩛᩣ (dātabbā) or ᨴᩤᨲᨻᩛᩤ (dātabbā) |
Declension table of "ᨴᩤᨲᨻᩛᩣ" (feminine)
| Case \ Number | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative (first) | ᨴᩤᨲᨻᩛᩣ (dātabbā) | ᨴᩤᨲᨻᩛᩣᨿᩮᩣ (dātabbāyo) or ᨴᩤᨲᨻᩛᩣ (dātabbā) |
| Accusative (second) | ᨴᩤᨲᨻᩛᩴ (dātabbaṃ) | ᨴᩤᨲᨻᩛᩣᨿᩮᩣ (dātabbāyo) or ᨴᩤᨲᨻᩛᩣ (dātabbā) |
| Instrumental (third) | ᨴᩤᨲᨻᩛᩣᨿ (dātabbāya) | ᨴᩤᨲᨻᩛᩣᩉᩥ (dātabbāhi) or ᨴᩤᨲᨻᩛᩣᨽᩥ (dātabbābhi) |
| Dative (fourth) | ᨴᩤᨲᨻᩛᩣᨿ (dātabbāya) | ᨴᩤᨲᨻᩛᩣᨶᩴ (dātabbānaṃ) |
| Ablative (fifth) | ᨴᩤᨲᨻᩛᩣᨿ (dātabbāya) | ᨴᩤᨲᨻᩛᩣᩉᩥ (dātabbāhi) or ᨴᩤᨲᨻᩛᩣᨽᩥ (dātabbābhi) |
| Genitive (sixth) | ᨴᩤᨲᨻᩛᩣᨿ (dātabbāya) | ᨴᩤᨲᨻᩛᩣᨶᩴ (dātabbānaṃ) |
| Locative (seventh) | ᨴᩤᨲᨻᩛᩣᨿ (dātabbāya) or ᨴᩤᨲᨻᩛᩣᨿᩴ (dātabbāyaṃ) | ᨴᩤᨲᨻᩛᩣᩈᩩ (dātabbāsu) |
| Vocative (calling) | ᨴᩤᨲᨻᩛᩮ (dātabbe) | ᨴᩤᨲᨻᩛᩣᨿᩮᩣ (dātabbāyo) or ᨴᩤᨲᨻᩛᩣ (dātabbā) |
Declension table of "ᨴᩤᨲᨻᩛᩤ" (feminine)
| Case \ Number | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative (first) | ᨴᩤᨲᨻᩛᩤ (dātabbā) | ᨴᩤᨲᨻᩛᩤᨿᩮᩣ (dātabbāyo) or ᨴᩤᨲᨻᩛᩤ (dātabbā) |
| Accusative (second) | ᨴᩤᨲᨻᩛᩴ (dātabbaṃ) | ᨴᩤᨲᨻᩛᩤᨿᩮᩣ (dātabbāyo) or ᨴᩤᨲᨻᩛᩤ (dātabbā) |
| Instrumental (third) | ᨴᩤᨲᨻᩛᩤᨿ (dātabbāya) | ᨴᩤᨲᨻᩛᩤᩉᩥ (dātabbāhi) or ᨴᩤᨲᨻᩛᩤᨽᩥ (dātabbābhi) |
| Dative (fourth) | ᨴᩤᨲᨻᩛᩤᨿ (dātabbāya) | ᨴᩤᨲᨻᩛᩤᨶᩴ (dātabbānaṃ) |
| Ablative (fifth) | ᨴᩤᨲᨻᩛᩤᨿ (dātabbāya) | ᨴᩤᨲᨻᩛᩤᩉᩥ (dātabbāhi) or ᨴᩤᨲᨻᩛᩤᨽᩥ (dātabbābhi) |
| Genitive (sixth) | ᨴᩤᨲᨻᩛᩤᨿ (dātabbāya) | ᨴᩤᨲᨻᩛᩤᨶᩴ (dātabbānaṃ) |
| Locative (seventh) | ᨴᩤᨲᨻᩛᩤᨿ (dātabbāya) or ᨴᩤᨲᨻᩛᩤᨿᩴ (dātabbāyaṃ) | ᨴᩤᨲᨻᩛᩤᩈᩩ (dātabbāsu) |
| Vocative (calling) | ᨴᩤᨲᨻᩛᩮ (dātabbe) | ᨴᩤᨲᨻᩛᩤᨿᩮᩣ (dātabbāyo) or ᨴᩤᨲᨻᩛᩤ (dātabbā) |
Declension table of "ᨴᩤᨲᨻᩛ" (neuter)
| Case \ Number | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative (first) | ᨴᩤᨲᨻᩛᩴ (dātabbaṃ) | ᨴᩤᨲᨻᩛᩣᨶᩥ (dātabbāni) or ᨴᩤᨲᨻᩛᩤᨶᩥ (dātabbāni) |
| Accusative (second) | ᨴᩤᨲᨻᩛᩴ (dātabbaṃ) | ᨴᩤᨲᨻᩛᩣᨶᩥ (dātabbāni) or ᨴᩤᨲᨻᩛᩤᨶᩥ (dātabbāni) |
| Instrumental (third) | ᨴᩤᨲᨻᩛᩮᨶ (dātabbena) | ᨴᩤᨲᨻᩛᩮᩉᩥ (dātabbehi) or ᨴᩤᨲᨻᩛᩮᨽᩥ (dātabbebhi) |
| Dative (fourth) | ᨴᩤᨲᨻᩛᩔ (dātabbassa) or ᨴᩤᨲᨻᩛᩣᨿ (dātabbāya) or ᨴᩤᨲᨻᩛᩤᨿ (dātabbāya) or ᨴᩤᨲᨻᩛᨲ᩠ᨳᩴ (dātabbatthaṃ) | ᨴᩤᨲᨻᩛᩣᨶᩴ (dātabbānaṃ) or ᨴᩤᨲᨻᩛᩤᨶᩴ (dātabbānaṃ) |
| Ablative (fifth) | ᨴᩤᨲᨻᩛᩈ᩠ᨾᩣ (dātabbasmā) or ᨴᩤᨲᨻᩛᨾ᩠ᩉᩣ (dātabbamhā) or ᨴᩤᨲᨻᩛᩣ (dātabbā) or ᨴᩤᨲᨻᩛᩤ (dātabbā) | ᨴᩤᨲᨻᩛᩮᩉᩥ (dātabbehi) or ᨴᩤᨲᨻᩛᩮᨽᩥ (dātabbebhi) |
| Genitive (sixth) | ᨴᩤᨲᨻᩛᩔ (dātabbassa) | ᨴᩤᨲᨻᩛᩣᨶᩴ (dātabbānaṃ) or ᨴᩤᨲᨻᩛᩤᨶᩴ (dātabbānaṃ) |
| Locative (seventh) | ᨴᩤᨲᨻᩛᩈ᩠ᨾᩥᩴ (dātabbasmiṃ) or ᨴᩤᨲᨻᩛᨾ᩠ᩉᩥ (dātabbamhi) or ᨴᩤᨲᨻᩛᩮ (dātabbe) | ᨴᩤᨲᨻᩛᩮᩈᩩ (dātabbesu) |
| Vocative (calling) | ᨴᩤᨲᨻᩛ (dātabba) | ᨴᩤᨲᨻᩛᩣᨶᩥ (dātabbāni) or ᨴᩤᨲᨻᩛᩤᨶᩥ (dātabbāni) |