ᨴᨠ᩠ᨡᩥᨱᩮᨿ᩠ᨿ
Pali
[edit]Alternative forms
[edit]Alternative scripts
- dakkhiṇeyya (Latin script)
- 𑀤𑀓𑁆𑀔𑀺𑀡𑁂𑀬𑁆𑀬 (Brahmi script)
- दक्खिणेय्य (Devanagari script)
- দক্খিণেয্য (Bengali script)
- දක්ඛිණෙය්ය (Sinhalese script)
- ဒက္ခိဏေယျ or ၻၵ္ၶိꧣေယျ or ၻၵ်ၶိꧣေယျ (Burmese script)
- ทกฺขิเณยฺย or ทักขิเณยยะ (Thai script)
- ທກ຺ຂິເຓຍ຺ຍ or ທັກຂິເຓຍຍະ (Lao script)
- ទក្ខិណេយ្យ (Khmer script)
- 𑄘𑄇𑄴𑄈𑄨𑄕𑄬𑄠𑄳𑄠 (Chakma script)
Adjective
[edit]ᨴᨠ᩠ᨡᩥᨱᩮᨿ᩠ᨿ
- Tai Tham script form of dakkhiṇeyya (“worthy of an offerinɡ”)
- 1943, Phaya Luang Maha Sena (Phouy), Learn fast to read Tham characters in Pali Texts [ແບບຣຽນໄວ ເຫຼັ້ມສອງ ຣຽນອ່ານໝັງສືທັມ ຂຽນເປັນພາສາບາລີ][1], 2nd edition (PDF; overall work in Lao), Buddhist Institute, archived from the original on 4 April 2016, page 27:
- ᩈᩘᨥᩮᩣ ᩅᩥᩈᩩᨴ᩠ᨵᩮᩣ ᩅᩁᨴᨠ᩠ᨡᩥᨱᩮᨿ᩠ᨿᩮᩣ ᩈᨶ᩠ᨲᩥᨶ᩠ᨴᩕᩥᨿᩮᩣ ᩈᨻᩛᨾᩃᨸ᩠ᨸᩉᩦᨶᩮᩣ
ᨣᩩᨱᩮᩉᩥ ᨶᩮᨠᩮᩉᩥ ᩈᨾᩥᨴ᩠ᨵᩥᨸᨲ᩠ᨲᩮᩣ ᩋᨶᩣᩈᩅᩮᩣ ᨲᩴ ᨸᨱᨾᩣᨾᩥ ᩈᩘᨥᩴ- saṅgho visuddho varadakkhiṇeyyo santindriyo sabbamalappahīno
guṇehi nekehi samiddhipatto anāsavo taṃ panamāmi saṇghaṃ - The sangha is spotless, worthy of offerings excellent and, tranquil, has cast off all stain, has achieved success in many qualities, and is passionless, I worship that saṅgha.
- saṅgho visuddho varadakkhiṇeyyo santindriyo sabbamalappahīno
- 2005, บุญคิด วัชรศาสตร์, ภาษาเมืองล้านนา [The Language of Mueang Lanna] (overall work in Thai), Chiang Mai: Tharatong Print Shop, →ISBN, page 188:
- ᨿᨴᩥᨴᩴ ᨧᨲ᩠ᨲᩣᩁᩥ ᨷᩩᩁᩥᩈᨿᩩᨣᩤᨶᩥ ᩋᨭᩛ ᨷᩩᩁᩥᩈᨷᩩᨣ᩠ᨣᩃᩣ, ᩑᩈ ᨽᨣᩅᨲᩮᩣ ᩈᩣᩅᨠᩈᩘᨥᩮᩣ, ᩋᩣᩉᩩᨶᩮᨿ᩠ᨿᩮᩣ ᨷᩤᩉᩩᨶᩮᨿ᩠ᨿᩮᩣ ᨴᨠ᩠ᨡᩥᨱᩮᨿ᩠ᨿᩮᩣ, ᩋᨬ᩠ᨩᩃᩦᨠᩁᨱᩦᨿᩮᩣ, ᩋᨶᩩᨲ᩠ᨲᩁᩴ ᨷᩩᨬ᩠ᨬᨠ᩠ᨡᩮᨲ᩠ᨲᩴ ᩃᩮᩣᨠᩔᩣᨲᩥ.
- yadidaṃ cattāri purisayugāni aṭṭha purisapuggalā, esa bhagavato sāvakasaṅgho, āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo, añjalīkaraṇīyo, anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassāti.
- Which is this, the four pairs of persons, the eight types of individuals, this assembly of the Fortunate One's disciples is worthy of gifts, worthy of hospitality, worthy of offerings, worthy of reverential salutation, the unsurpassed field of merit for the world.
Declension
[edit]Declension table of "ᨴᨠ᩠ᨡᩥᨱᩮᨿ᩠ᨿ" (masculine)
| Case \ Number | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative (first) | ᨴᨠ᩠ᨡᩥᨱᩮᨿ᩠ᨿᩮᩣ (dakkhiṇeyyo) | ᨴᨠ᩠ᨡᩥᨱᩮᨿ᩠ᨿᩣ (dakkhiṇeyyā) |
| Accusative (second) | ᨴᨠ᩠ᨡᩥᨱᩮᨿ᩠ᨿᩴ (dakkhiṇeyyaṃ) | ᨴᨠ᩠ᨡᩥᨱᩮᨿ᩠ᨿᩮ (dakkhiṇeyye) |
| Instrumental (third) | ᨴᨠ᩠ᨡᩥᨱᩮᨿ᩠ᨿᩮᨶ (dakkhiṇeyyena) | ᨴᨠ᩠ᨡᩥᨱᩮᨿ᩠ᨿᩮᩉᩥ (dakkhiṇeyyehi) or ᨴᨠ᩠ᨡᩥᨱᩮᨿ᩠ᨿᩮᨽᩥ (dakkhiṇeyyebhi) |
| Dative (fourth) | ᨴᨠ᩠ᨡᩥᨱᩮᨿ᩠ᨿᩔ (dakkhiṇeyyassa) or ᨴᨠ᩠ᨡᩥᨱᩮᨿ᩠ᨿᩣᨿ (dakkhiṇeyyāya) or ᨴᨠ᩠ᨡᩥᨱᩮᨿ᩠ᨿᨲ᩠ᨳᩴ (dakkhiṇeyyatthaṃ) | ᨴᨠ᩠ᨡᩥᨱᩮᨿ᩠ᨿᩣᨶᩴ (dakkhiṇeyyānaṃ) |
| Ablative (fifth) | ᨴᨠ᩠ᨡᩥᨱᩮᨿ᩠ᨿᩈ᩠ᨾᩣ (dakkhiṇeyyasmā) or ᨴᨠ᩠ᨡᩥᨱᩮᨿ᩠ᨿᨾ᩠ᩉᩣ (dakkhiṇeyyamhā) or ᨴᨠ᩠ᨡᩥᨱᩮᨿ᩠ᨿᩣ (dakkhiṇeyyā) | ᨴᨠ᩠ᨡᩥᨱᩮᨿ᩠ᨿᩮᩉᩥ (dakkhiṇeyyehi) or ᨴᨠ᩠ᨡᩥᨱᩮᨿ᩠ᨿᩮᨽᩥ (dakkhiṇeyyebhi) |
| Genitive (sixth) | ᨴᨠ᩠ᨡᩥᨱᩮᨿ᩠ᨿᩔ (dakkhiṇeyyassa) | ᨴᨠ᩠ᨡᩥᨱᩮᨿ᩠ᨿᩣᨶᩴ (dakkhiṇeyyānaṃ) |
| Locative (seventh) | ᨴᨠ᩠ᨡᩥᨱᩮᨿ᩠ᨿᩈ᩠ᨾᩥᩴ (dakkhiṇeyyasmiṃ) or ᨴᨠ᩠ᨡᩥᨱᩮᨿ᩠ᨿᨾ᩠ᩉᩥ (dakkhiṇeyyamhi) or ᨴᨠ᩠ᨡᩥᨱᩮᨿ᩠ᨿᩮ (dakkhiṇeyye) | ᨴᨠ᩠ᨡᩥᨱᩮᨿ᩠ᨿᩮᩈᩩ (dakkhiṇeyyesu) |
| Vocative (calling) | ᨴᨠ᩠ᨡᩥᨱᩮᨿ᩠ᨿ (dakkhiṇeyya) | ᨴᨠ᩠ᨡᩥᨱᩮᨿ᩠ᨿᩣ (dakkhiṇeyyā) |
Declension table of "ᨴᨠ᩠ᨡᩥᨱᩮᨿ᩠ᨿᩣ" (feminine)
| Case \ Number | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative (first) | ᨴᨠ᩠ᨡᩥᨱᩮᨿ᩠ᨿᩣ (dakkhiṇeyyā) | ᨴᨠ᩠ᨡᩥᨱᩮᨿ᩠ᨿᩣᨿᩮᩣ (dakkhiṇeyyāyo) or ᨴᨠ᩠ᨡᩥᨱᩮᨿ᩠ᨿᩣ (dakkhiṇeyyā) |
| Accusative (second) | ᨴᨠ᩠ᨡᩥᨱᩮᨿ᩠ᨿᩴ (dakkhiṇeyyaṃ) | ᨴᨠ᩠ᨡᩥᨱᩮᨿ᩠ᨿᩣᨿᩮᩣ (dakkhiṇeyyāyo) or ᨴᨠ᩠ᨡᩥᨱᩮᨿ᩠ᨿᩣ (dakkhiṇeyyā) |
| Instrumental (third) | ᨴᨠ᩠ᨡᩥᨱᩮᨿ᩠ᨿᩣᨿ (dakkhiṇeyyāya) | ᨴᨠ᩠ᨡᩥᨱᩮᨿ᩠ᨿᩣᩉᩥ (dakkhiṇeyyāhi) or ᨴᨠ᩠ᨡᩥᨱᩮᨿ᩠ᨿᩣᨽᩥ (dakkhiṇeyyābhi) |
| Dative (fourth) | ᨴᨠ᩠ᨡᩥᨱᩮᨿ᩠ᨿᩣᨿ (dakkhiṇeyyāya) | ᨴᨠ᩠ᨡᩥᨱᩮᨿ᩠ᨿᩣᨶᩴ (dakkhiṇeyyānaṃ) |
| Ablative (fifth) | ᨴᨠ᩠ᨡᩥᨱᩮᨿ᩠ᨿᩣᨿ (dakkhiṇeyyāya) | ᨴᨠ᩠ᨡᩥᨱᩮᨿ᩠ᨿᩣᩉᩥ (dakkhiṇeyyāhi) or ᨴᨠ᩠ᨡᩥᨱᩮᨿ᩠ᨿᩣᨽᩥ (dakkhiṇeyyābhi) |
| Genitive (sixth) | ᨴᨠ᩠ᨡᩥᨱᩮᨿ᩠ᨿᩣᨿ (dakkhiṇeyyāya) | ᨴᨠ᩠ᨡᩥᨱᩮᨿ᩠ᨿᩣᨶᩴ (dakkhiṇeyyānaṃ) |
| Locative (seventh) | ᨴᨠ᩠ᨡᩥᨱᩮᨿ᩠ᨿᩣᨿ (dakkhiṇeyyāya) or ᨴᨠ᩠ᨡᩥᨱᩮᨿ᩠ᨿᩣᨿᩴ (dakkhiṇeyyāyaṃ) | ᨴᨠ᩠ᨡᩥᨱᩮᨿ᩠ᨿᩣᩈᩩ (dakkhiṇeyyāsu) |
| Vocative (calling) | ᨴᨠ᩠ᨡᩥᨱᩮᨿ᩠ᨿᩮ (dakkhiṇeyye) | ᨴᨠ᩠ᨡᩥᨱᩮᨿ᩠ᨿᩣᨿᩮᩣ (dakkhiṇeyyāyo) or ᨴᨠ᩠ᨡᩥᨱᩮᨿ᩠ᨿᩣ (dakkhiṇeyyā) |
Declension table of "ᨴᨠ᩠ᨡᩥᨱᩮᨿ᩠ᨿ" (neuter)
| Case \ Number | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative (first) | ᨴᨠ᩠ᨡᩥᨱᩮᨿ᩠ᨿᩴ (dakkhiṇeyyaṃ) | ᨴᨠ᩠ᨡᩥᨱᩮᨿ᩠ᨿᩣᨶᩥ (dakkhiṇeyyāni) |
| Accusative (second) | ᨴᨠ᩠ᨡᩥᨱᩮᨿ᩠ᨿᩴ (dakkhiṇeyyaṃ) | ᨴᨠ᩠ᨡᩥᨱᩮᨿ᩠ᨿᩣᨶᩥ (dakkhiṇeyyāni) |
| Instrumental (third) | ᨴᨠ᩠ᨡᩥᨱᩮᨿ᩠ᨿᩮᨶ (dakkhiṇeyyena) | ᨴᨠ᩠ᨡᩥᨱᩮᨿ᩠ᨿᩮᩉᩥ (dakkhiṇeyyehi) or ᨴᨠ᩠ᨡᩥᨱᩮᨿ᩠ᨿᩮᨽᩥ (dakkhiṇeyyebhi) |
| Dative (fourth) | ᨴᨠ᩠ᨡᩥᨱᩮᨿ᩠ᨿᩔ (dakkhiṇeyyassa) or ᨴᨠ᩠ᨡᩥᨱᩮᨿ᩠ᨿᩣᨿ (dakkhiṇeyyāya) or ᨴᨠ᩠ᨡᩥᨱᩮᨿ᩠ᨿᨲ᩠ᨳᩴ (dakkhiṇeyyatthaṃ) | ᨴᨠ᩠ᨡᩥᨱᩮᨿ᩠ᨿᩣᨶᩴ (dakkhiṇeyyānaṃ) |
| Ablative (fifth) | ᨴᨠ᩠ᨡᩥᨱᩮᨿ᩠ᨿᩈ᩠ᨾᩣ (dakkhiṇeyyasmā) or ᨴᨠ᩠ᨡᩥᨱᩮᨿ᩠ᨿᨾ᩠ᩉᩣ (dakkhiṇeyyamhā) or ᨴᨠ᩠ᨡᩥᨱᩮᨿ᩠ᨿᩣ (dakkhiṇeyyā) | ᨴᨠ᩠ᨡᩥᨱᩮᨿ᩠ᨿᩮᩉᩥ (dakkhiṇeyyehi) or ᨴᨠ᩠ᨡᩥᨱᩮᨿ᩠ᨿᩮᨽᩥ (dakkhiṇeyyebhi) |
| Genitive (sixth) | ᨴᨠ᩠ᨡᩥᨱᩮᨿ᩠ᨿᩔ (dakkhiṇeyyassa) | ᨴᨠ᩠ᨡᩥᨱᩮᨿ᩠ᨿᩣᨶᩴ (dakkhiṇeyyānaṃ) |
| Locative (seventh) | ᨴᨠ᩠ᨡᩥᨱᩮᨿ᩠ᨿᩈ᩠ᨾᩥᩴ (dakkhiṇeyyasmiṃ) or ᨴᨠ᩠ᨡᩥᨱᩮᨿ᩠ᨿᨾ᩠ᩉᩥ (dakkhiṇeyyamhi) or ᨴᨠ᩠ᨡᩥᨱᩮᨿ᩠ᨿᩮ (dakkhiṇeyye) | ᨴᨠ᩠ᨡᩥᨱᩮᨿ᩠ᨿᩮᩈᩩ (dakkhiṇeyyesu) |
| Vocative (calling) | ᨴᨠ᩠ᨡᩥᨱᩮᨿ᩠ᨿ (dakkhiṇeyya) | ᨴᨠ᩠ᨡᩥᨱᩮᨿ᩠ᨿᩣᨶᩥ (dakkhiṇeyyāni) |