ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛ
Pali
[edit]Alternative forms
[edit]Alternative scripts
Adjective
[edit]ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛ
- Tai Tham script form of kattabba, which is gerundive of ᨠᩁᩮᩣᨲᩥ (karoti, “to do”)
- 2005, บุญคิด วัชรศาสตร์, ภาษาเมืองล้านนา [The Language of Mueang Lanna] (overall work in Thai), Chiang Mai: Tharatong Print Shop, →ISBN, page 192:
- (᪑) ᨿᩴᨠᩥᨬ᩠ᨧᩥ ᨠᩩᩈᩃᩴ ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᩴ ᨠᨾ᩠ᨾᩴ ᩈᨻᩛᩮᩉᩥ ᨠᨲᩮᩉᩥ ᨠᨲᩴ ᨷᩩᨬ᩠ᨬᩴ ᨶᩮᩣ ᩋᨶᩩᨾᩮᩣᨴᨶ᩠ᨲᩩ.
- (1) yaṅkiñci kusalaṃ kattabbaṃ kammaṃ sabbehi katehi kataṃ puññaṃ no anumodantu
- Whatever wholesome action will be done by us, may they rejoice in the merit produced by all the deeds;
Declension
[edit]Declension table of "ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛ" (masculine)
| Case \ Number | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative (first) | ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᩮᩣ (kattabbo) or ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᩮᩤ (kattabbo) | ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᩣ (kattabbā) or ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᩤ (kattabbā) |
| Accusative (second) | ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᩴ (kattabbaṃ) | ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᩮ (kattabbe) |
| Instrumental (third) | ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᩮᨶ (kattabbena) | ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᩮᩉᩥ (kattabbehi) or ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᩮᨽᩥ (kattabbebhi) |
| Dative (fourth) | ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᩔ (kattabbassa) or ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᩣᨿ (kattabbāya) or ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᩤᨿ (kattabbāya) or ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᨲ᩠ᨳᩴ (kattabbatthaṃ) | ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᩣᨶᩴ (kattabbānaṃ) or ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᩤᨶᩴ (kattabbānaṃ) |
| Ablative (fifth) | ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᩈ᩠ᨾᩣ (kattabbasmā) or ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᨾ᩠ᩉᩣ (kattabbamhā) or ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᩣ (kattabbā) or ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᩤ (kattabbā) | ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᩮᩉᩥ (kattabbehi) or ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᩮᨽᩥ (kattabbebhi) |
| Genitive (sixth) | ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᩔ (kattabbassa) | ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᩣᨶᩴ (kattabbānaṃ) or ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᩤᨶᩴ (kattabbānaṃ) |
| Locative (seventh) | ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᩈ᩠ᨾᩥᩴ (kattabbasmiṃ) or ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᨾ᩠ᩉᩥ (kattabbamhi) or ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᩮ (kattabbe) | ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᩮᩈᩩ (kattabbesu) |
| Vocative (calling) | ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛ (kattabba) | ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᩣ (kattabbā) or ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᩤ (kattabbā) |
Declension table of "ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᩣ" (feminine)
| Case \ Number | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative (first) | ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᩣ (kattabbā) | ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᩣᨿᩮᩣ (kattabbāyo) or ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᩣ (kattabbā) |
| Accusative (second) | ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᩴ (kattabbaṃ) | ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᩣᨿᩮᩣ (kattabbāyo) or ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᩣ (kattabbā) |
| Instrumental (third) | ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᩣᨿ (kattabbāya) | ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᩣᩉᩥ (kattabbāhi) or ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᩣᨽᩥ (kattabbābhi) |
| Dative (fourth) | ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᩣᨿ (kattabbāya) | ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᩣᨶᩴ (kattabbānaṃ) |
| Ablative (fifth) | ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᩣᨿ (kattabbāya) | ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᩣᩉᩥ (kattabbāhi) or ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᩣᨽᩥ (kattabbābhi) |
| Genitive (sixth) | ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᩣᨿ (kattabbāya) | ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᩣᨶᩴ (kattabbānaṃ) |
| Locative (seventh) | ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᩣᨿ (kattabbāya) or ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᩣᨿᩴ (kattabbāyaṃ) | ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᩣᩈᩩ (kattabbāsu) |
| Vocative (calling) | ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᩮ (kattabbe) | ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᩣᨿᩮᩣ (kattabbāyo) or ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᩣ (kattabbā) |
Declension table of "ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᩤ" (feminine)
| Case \ Number | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative (first) | ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᩤ (kattabbā) | ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᩤᨿᩮᩣ (kattabbāyo) or ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᩤ (kattabbā) |
| Accusative (second) | ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᩴ (kattabbaṃ) | ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᩤᨿᩮᩣ (kattabbāyo) or ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᩤ (kattabbā) |
| Instrumental (third) | ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᩤᨿ (kattabbāya) | ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᩤᩉᩥ (kattabbāhi) or ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᩤᨽᩥ (kattabbābhi) |
| Dative (fourth) | ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᩤᨿ (kattabbāya) | ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᩤᨶᩴ (kattabbānaṃ) |
| Ablative (fifth) | ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᩤᨿ (kattabbāya) | ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᩤᩉᩥ (kattabbāhi) or ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᩤᨽᩥ (kattabbābhi) |
| Genitive (sixth) | ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᩤᨿ (kattabbāya) | ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᩤᨶᩴ (kattabbānaṃ) |
| Locative (seventh) | ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᩤᨿ (kattabbāya) or ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᩤᨿᩴ (kattabbāyaṃ) | ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᩤᩈᩩ (kattabbāsu) |
| Vocative (calling) | ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᩮ (kattabbe) | ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᩤᨿᩮᩣ (kattabbāyo) or ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᩤ (kattabbā) |
Declension table of "ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛ" (neuter)
| Case \ Number | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative (first) | ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᩴ (kattabbaṃ) | ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᩣᨶᩥ (kattabbāni) or ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᩤᨶᩥ (kattabbāni) |
| Accusative (second) | ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᩴ (kattabbaṃ) | ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᩣᨶᩥ (kattabbāni) or ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᩤᨶᩥ (kattabbāni) |
| Instrumental (third) | ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᩮᨶ (kattabbena) | ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᩮᩉᩥ (kattabbehi) or ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᩮᨽᩥ (kattabbebhi) |
| Dative (fourth) | ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᩔ (kattabbassa) or ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᩣᨿ (kattabbāya) or ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᩤᨿ (kattabbāya) or ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᨲ᩠ᨳᩴ (kattabbatthaṃ) | ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᩣᨶᩴ (kattabbānaṃ) or ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᩤᨶᩴ (kattabbānaṃ) |
| Ablative (fifth) | ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᩈ᩠ᨾᩣ (kattabbasmā) or ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᨾ᩠ᩉᩣ (kattabbamhā) or ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᩣ (kattabbā) or ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᩤ (kattabbā) | ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᩮᩉᩥ (kattabbehi) or ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᩮᨽᩥ (kattabbebhi) |
| Genitive (sixth) | ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᩔ (kattabbassa) | ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᩣᨶᩴ (kattabbānaṃ) or ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᩤᨶᩴ (kattabbānaṃ) |
| Locative (seventh) | ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᩈ᩠ᨾᩥᩴ (kattabbasmiṃ) or ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᨾ᩠ᩉᩥ (kattabbamhi) or ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᩮ (kattabbe) | ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᩮᩈᩩ (kattabbesu) |
| Vocative (calling) | ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛ (kattabba) | ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᩣᨶᩥ (kattabbāni) or ᨠᨲ᩠ᨲᨻᩛᩤᨶᩥ (kattabbāni) |