ჶოტა

Laz

Etymology

From Ottoman Turkish فوطه (futa, fota).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈfɔtʼɑ/
• Hyphenation: ჶო‧ტა

Noun

ჶოტა • (foťa) (plural ჶოტაფე, Latin spelling foťa)

1. (dialectal, Jigetore, Ortaalan, Vitse–Arkabi, Khopa, Chkhala) clothing that women tie in front of them while doing gardening or housework : apron, waistcloth

   Synonyms: კოწოთვალა (ǩoǯotvala), გოწაკორა (goǯaǩora)

   და-ჩქიმიქ ონდღენერი გჲარი ჶოტაზ მელაკორუმზ დო ნაპირიშა იღასენ

   da-çkimik ondğeneri gyari foťaz melaǩorumz do nap̌irişa iğasen

   My sister packs her lunch in an apron and takes it to the workplace

2. (dialectal, Jigetore, Vitse) (woman's) headscarf

   Synonyms: დუდიმოთვალა (dudimotvala), თიჯეთვალე (ticetvale), თიგოთვალა (tigotvala), მანდილი (mandili), ჲაზმა (yazma), ხასე (xase)

   აჲშექ დუდის ჶოტა დელინკორამს

   ayşek dudis foťa delinǩorams

   Aisha is tying a headscarf to her head

   • 1930 – 1931, Niyazi Ahmet Banoğlu, Stories recorded by Georges Dumézil in Istanbul The clothing of the Laz:

     ვიტოხუთ-ვიტვაშ წანერ ბოზოფე მეტაკსიშ ჶოტა თიზ მოთჶალერ ფუქურონ ბასმაშ ჶორკა დოლოქუნერ დო კუჩხეს წუღა მოდვალერ გულუნან.

     viťoxut-viťvaş ǯaner bozope meťaǩsiş foťa tiz motfaler pukuron basmaş forǩa dolokuner do ǩuçxes ǯuğa modvaler gulunan.

     The girls of fifteen to sixteen go around with their heads covered with a silk headscarf, dressed in a flowered calico ჶორკა (forǩa), and wearing shoes.

Further reading

• Kojima, Gôichi (2012–) “fut’a”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[2] (in Turkish)
• Tandilava, Ali (2013) “ჶოტა”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary]‎^[3], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi