ჶარჶალაჲ

Laz

Alternative forms

• ჶარჶალამს (farfalams) — Atina

Etymology

From ჶარჶალ- (farfal-) +‎ -აჲ (-ay). Akin to Laz ფარფალაფს (parpalaps, “to flicker, blaze”), Arkabi Laz ჶარჶალუმს (farfalums, “to flick; to light”), and Mingrelian ფარფალი (parpali). Note also Old Armenian փաղփաղիմ (pʻałpʻałim).

Verb

ჶარჶალაჲ • (farfalay) (Latin spelling farfalay) (Vizha, Ortaalan)

1. to sparkle

   Synonyms: კვანჩხუმს (ǩvançxums), ფრანდუჲ (pranduy), წკუმულაჲ (ǯǩumulay), ჩხატუნ (çxaťun), ვალუმს (valums), რანდუმს (randums), თანუფს (tanups)

   ალიში ქჩე წენდეჭეფე ჶარჶალაჲ

   alişi kçe ǯendeç̌epe farfalay

   Ali's white socks sparkle

Further reading

• Kiria, Č̣abuḳi, Ezugbaia, Lali, Memišiši, Omar, Čuxua, Merab (2015) Lazur-megruli gramaṭiḳa [Laz–Mingrelian Grammar] (in Georgian), Tbilisi: Gamomcemloba Meridiani, page 841
• Kojima, Gôichi (2012–) “farfalay”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[1] (in Turkish)
• Amse-de Jong, Tine H. (2004) “parpal”, in Laz–English Dictionary, Freudenstadt: Kaukasus Verlag, →ISBN, page 85a