ჲარი
Laz
[edit]Etymology
[edit]Borrowed from Ottoman Turkish یار (yâr), Derived from Persian یار (yâr).
Noun
[edit]ჲარი • (yari) (Latin spelling yari) (Vizha)
- love, darling
- Synonyms: გჲული (gyuli), სევდა (sevda), ოროფერი (oroperi)
- გოწონერი წანა მიღურტუ ზარი / ზაბუნი ვორ ჰამწო მაკნუ ნაზარი / სკანი შენი ოვრო წანა პაზარი / მოლაფხედარ სევდალი ჲარიშკიმი
- goǯoneri ǯana miğurťu zari / zabuni vor hamǯo maǩnu nazari / sǩani şeni ovro ǯana p̌azari / molapxedar sevdali yarişǩimi
- Last year I was lucky / This year I'm sick and have the evil eye / For you (if necessary) I'll spend eight years in the bazaar / I'll lie down (in jail) for you, my dear beloved
Declension
[edit]| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| absolutive | ჲარი (yari) | ჲარეფე (yarepe) | |
| ergative | ჲარიქ (yarik) | ჲარეფექ (yarepek) | |
| dative | ჲარის (yaris) | ჲარეფეს (yarepes) | |
| genitive | ჲარიშ(ი) (yariş(i)) | ჲარეფეშ(ი) (yarepeş(i)) | |
| directive | ჲარიშე (yarişe) | ჲარეფეშე (yarepeşe) | |
| ablative | ჲარიშენ (yarişen) | ჲარეფეშენ (yarepeşen) | |
| locative | ჲარის (yaris) | ჲარეფეს (yarepes) | |
| instrumental | ჲარითენ (yariten) | ჲარეფეთენ (yarepeten) | |
| Notes: dialects may differ on declension. | |||
Further reading
[edit]- Kojima, Gôichi (2012–) “yari”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı[1] (in Turkish)
- Tandilava, Ali (2013) “ჲარი”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary][2], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi