ჯელაზენა
Laz
[edit]Etymology
[edit]From ჯელა- (cela-) + ზენი (zeni, “plain”) + -ა (-a). Although rare, preverbs can sometimes be prefixed to words other than verbs, see დოლორუბა (doloruba). Cognate with Georgian ზედაზენი (zedazeni) and Mingrelian ზენი (zeni).
Noun
[edit]ჯელაზენა • (celazena) (Latin spelling celazena) (Atina, Vizha)
- low-lying flat area
- ელაზენას მტა ვარ-ონ. ჯელაზენას ვომჯვინი ფუჯეფე.
- elazenas mťa var-on. celazenas vomcvini pucepe.
- There was no grass on the flat area with a slight slope upwards. I grazed the cows on the flat area downwards.
Declension
[edit]| singular | plural | |
|---|---|---|
| absolutive | ჯელაზენა (celazena) | ჯელაზენაფე (celazenape) |
| ergative | ჯელაზენაქ (celazenak) | ჯელაზენაფექ (celazenapek) |
| dative | ჯელაზენას (celazenas) | ჯელაზენაფეს (celazenapes) |
| genitive | ჯელაზენაშ(ი) (celazenaş(i)) | ჯელაზენაფეშ(ი) (celazenapeş(i)) |
| directive | ჯელაზენაშე (celazenaşe) | ჯელაზენაფეშე (celazenapeşe) |
| ablative | ჯელაზენაშენ (celazenaşen) | ჯელაზენაფეშენ (celazenapeşen) |
| locative | ჯელაზენას (celazenas) | ჯელაზენაფეს (celazenapes) |
| instrumental | ჯელაზენათენ (celazenaten) | ჯელაზენაფეთენ (celazenapeten) |
Notes: dialects may differ on declension.
Further reading
[edit]- Kojima, Gôichi (2012–) “celazena”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı[1] (in Turkish)