ხარკი

Georgian

Etymology

From Old Georgian ხარკი (xarḳi).

Pronunciation

• IPA^(key): [χaɾkʼi]
• Hyphenation: ხარ‧კი

Noun

ხარკი • (xarḳi) (plural ხარკები)

1. tribute

Inflection

Declension of ხარკი (see Georgian declension)
	singular	plural	archaic plural
nominative	ხარკი (xarḳi)	ხარკები (xarḳebi)	ხარკნი (xarḳni)
ergative	ხარკმა (xarḳma)	ხარკებმა (xarḳebma)	ხარკთ(ა) (xarḳt(a))
dative	ხარკს(ა) (xarḳs(a))	ხარკებს(ა) (xarḳebs(a))	ხარკთ(ა) (xarḳt(a))
genitive	ხარკის(ა) (xarḳis(a))	ხარკების(ა) (xarḳebis(a))	ხარკთ(ა) (xarḳt(a))
instrumental	ხარკით(ა) (xarḳit(a))	ხარკებით(ა) (xarḳebit(a))
adverbial	ხარკად(ა) (xarḳad(a))	ხარკებად(ა) (xarḳebad(a))
vocative	ხარკო (xarḳo)	ხარკებო (xarḳebo)	ხარკნო (xarḳno)
Notes: archaic plurals might not exist.

Postpositional inflection of ხარკი (see Georgian postpositions)
postpositions taking the dative case	singular	plural
-ზე (-ze, “on”)	ხარკზე (xarḳze)	ხარკებზე (xarḳebze)
-თან (-tan, “near”)	ხარკთან (xarḳtan)	ხარკებთან (xarḳebtan)
-ში (-ši, “in”)	ხარკში (xarḳši)	ხარკებში (xarḳebši)
-ვით (-vit, “like”)	ხარკივით (xarḳivit)	ხარკებივით (xarḳebivit)
postpositions taking the genitive case	singular	plural
-თვის (-tvis, “for”)	ხარკისთვის (xarḳistvis)	ხარკებისთვის (xarḳebistvis)
-ებრ (-ebr, “like”)	ხარკისებრ (xarḳisebr)	ხარკებისებრ (xarḳebisebr)
-კენ (-ḳen, “towards”)	ხარკისკენ (xarḳisḳen)	ხარკებისკენ (xarḳebisḳen)
-გან (-gan, “from/of”)	ხარკისგან (xarḳisgan)	ხარკებისგან (xarḳebisgan)
-ადმი (-admi, “in relation to”)	ხარკისადმი (xarḳisadmi)	ხარკებისადმი (xarḳebisadmi)
postpositions taking the instrumental case	singular	plural
-დან (-dan, “from/since”)	ხარკიდან (xarḳidan)	ხარკებიდან (xarḳebidan)
-ურთ (-urt, “together with”)	ხარკითურთ (xarḳiturt)	ხარკებითურთ (xarḳebiturt)
postpositions taking the adverbial case	singular	plural
-მდე (-mde, “up to”)	ხარკამდე (xarḳamde)	ხარკებამდე (xarḳebamde)

Old Georgian

Etymology

Of the same Iranian origin as Old Armenian հարկ (hark). Doublet of ჰარკ (harḳ).

Noun

ხარკი • (xarḳi)

1. levy, tax

   Synonym: ზუერი (zueri)

Derived terms

• ხარკება (xarḳeba)
• ხარკობა (xarḳoba)
• ხარკობაჲ (xarḳobay)
• ხარკებით (xarḳebit)
• ხარკისმომჴდელი (xarḳismomqdeli)
• ხარკისმიმჴდელი (xarḳismimqdeli)
• ხარკისმიმცემელი (xarḳismimcemeli)
• ხარკისმ კრებელი (xarḳism ḳrebeli)

 

Descendants

• Georgian: ხარკი (xarḳi)

References

• Abulaʒe, Ilia (1973) “ხარკი”, in Ʒveli kartuli enis leksiḳoni (masalebi) [Dictionary of Old Georgian (Materials)]‎^[1] (in Georgian), Tbilisi: Metsniereba, page 560
• Ačaṙean, Hračʻeay (1977) “հարկ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume III, Yerevan: University Press, page 60, derives from Armenian, however compare ასაკი (asaḳi) and ამბავი (ambavi) and their development
• Bailey, H. W. (1979) “harga-”, in Dictionary of Khotan Saka, Cambridge, London, New York, Melbourne: Cambridge University press, page 469a
• Sardshweladse, Surab, Fähnrich, Heinz (2005) “ხარკი”, in Altgeorgisch-Deutsches Wörterbuch (Handbook of Oriental Studies; VIII.12), with the collaboration of Irine Melikishvili and Sopio Sardshweladse, Leiden, Boston: Brill, page 1565a