ჭიტა

Laz

Alternative forms

• წუტა (ǯuťa) — Vitse
• ჭუტა (ç̌uťa) — Sumla, Arkabi

Etymology

Inherited from Proto-Georgian-Zan *c₁oṭa- (“few, little”). Cognate with Georgian ცოტა (coṭa) and Mingrelian ჭიჭა (č̣ič̣a).

Adjective

ჭიტა • (ç̌iťa) (Latin spelling ç̌iťa) (Khopa–Batumi, Chkhala)

1. small, little

   Synonym: წულუ (ǯulu)

   1. (volume) small, small amount

      დაძეფუნას არ ჭიტა გზა გონწკუ დო ბერემუში მიშოლაფაფს

      dażepunas ar ç̌iťa gza gonǯǩu do beremuşi mişolapaps

      S/he made a small path through the thorns and let her/his child through

   2. (humans and animals) young in age

      კულანიქ “ხვალა ვარვიდა” ჲა დო ჭიტა ჯუმამუში ილიკათეფს დო ნოღაშა ეშო ნულუნ

      ǩulanik “xvala varvida” ya do ç̌iťa cumamuşi iliǩateps do noğaşa eşo nulun

      The girl takes her little brother with her so that she doesn't have to go alone and goes to the city

   3. (among brides) younger son's wife

Adverb

ჭიტა • (ç̌iťa) (Latin spelling ç̌iťa) (Khopa–Batumi, Chkhala)

1. a bit
   1. არ ჭიტა (ar ç̌iťa): a little, little

      Synonym: არ ფირჩი (ar pirçi)

      კულანიში კუჩხე არ ჭიტა გჲაქთაში ნანჯღიმენ

      ǩulanişi ǩuçxe ar ç̌iťa gyaktaşi nancğimen

      The girl's foot sprains when she turns a little sideways

   2. ჭიტა ჭიტა (ç̌iťa ç̌iťa): little by little, gradually, slowly

      ნანდიდიჩქიმი მციქა ძაბუნი ტუ. ამა ანდღალეფეს შური მუშიმერს დო ჭიტა ჭიტა ბუზულაფს.

      nandidiçkimi mʒika żabuni ťu. ama andğalepes şuri muşimers do ç̌iťa ç̌iťa buzulaps.

      My grandmother was a bit sick. But nowadays she is recovering and walking slowly.

Usage notes

• When nominalized plural has the -l- in it; ჭიტალეფე (ç̌iťalepe). (Same goes for alternative forms as well)

Further reading

• Kojima, Gôichi (2012–) “ç'it'a”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[1] (in Turkish)
• Tandilava, Ali (2013) “ჭიტა”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary]‎^[2], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi