წყალი

Georgian

წყალი

Etymology

From Old Georgian წყალი (c̣q̇ali), from Proto-Kartvelian *c̣q̇al-. Cognate with Mingrelian წყუ (c̣q̇u), წყარი (c̣q̇ari) and possibly Svan ლჷლწყე (ləlc̣q̇e, “damp”) (if not, then the reconstructed protoform belongs in Proto-Georgian-Zan).

Pronunciation

• IPA^(key): [t͡sʼχʼali]
• Hyphenation: წყა‧ლი

• Audio:

  (file)

Noun

წყალი • (c̣q̇ali) (usually uncountable, plural წყლები)

1. water (clear liquid)

Inflection

Declension of წყალი (see Georgian declension)
	singular	plural	archaic plural
nominative	წყალი (c̣q̇ali)	წყლები (c̣q̇lebi)	წყალნი (c̣q̇alni)
ergative	წყალმა (c̣q̇alma)	წყლებმა (c̣q̇lebma)	წყალთ(ა) (c̣q̇alt(a))
dative	წყალს(ა) (c̣q̇als(a))	წყლებს(ა) (c̣q̇lebs(a))	წყალთ(ა) (c̣q̇alt(a))
genitive	წყლის(ა) (c̣q̇lis(a))	წყლების(ა) (c̣q̇lebis(a))	წყალთ(ა) (c̣q̇alt(a))
instrumental	წყლით(ა) (c̣q̇lit(a))	წყლებით(ა) (c̣q̇lebit(a))
adverbial	წყლად(ა) (c̣q̇lad(a))	წყლებად(ა) (c̣q̇lebad(a))
vocative	წყალო (c̣q̇alo)	წყლებო (c̣q̇lebo)	წყალნო (c̣q̇alno)
Notes: archaic plurals might not exist.

Postpositional inflection of წყალი (see Georgian postpositions)
postpositions taking a dative case	singular	plural
-ზე (-ze, “on”)	წყალზე (c̣q̇alze)	წყლებზე (c̣q̇lebze)
-თან (-tan, “near”)	წყალთან (c̣q̇altan)	წყლებთან (c̣q̇lebtan)
-ში (-ši, “in”)	წყალში (c̣q̇alši)	წყლებში (c̣q̇lebši)
-ვით (-vit, “like”)	წყალივით (c̣q̇alivit)	წყლებივით (c̣q̇lebivit)
postpositions taking a genitive case	singular	plural
-თვის (-tvis, “for”)	წყლისთვის (c̣q̇listvis)	წყლებისთვის (c̣q̇lebistvis)
-ებრ (-ebr, “like”)	წყლისებრ (c̣q̇lisebr)	წყლებისებრ (c̣q̇lebisebr)
-კენ (-ḳen, “towards”)	წყლისკენ (c̣q̇lisḳen)	წყლებისკენ (c̣q̇lebisḳen)
-გან (-gan, “from/of”)	წყლისგან (c̣q̇lisgan)	წყლებისგან (c̣q̇lebisgan)
postpositions taking an instrumental case	singular	plural
-დან (-dan, “from/since”)	წყლიდან (c̣q̇lidan)	წყლებიდან (c̣q̇lebidan)
-ურთ (-urt, “together with”)	წყლითურთ (c̣q̇liturt)	წყლებითურთ (c̣q̇lebiturt)
postpositions taking an adverbial case	singular	plural
-მდე (-mde, “up to”)	წყლამდე (c̣q̇lamde)	წყლებამდე (c̣q̇lebamde)

Derived terms

• ვერცხლისწყალი (vercxlisc̣q̇ali)

Old Georgian

Etymology

From Proto-Kartvelian *c̣q̇al-. (or from Proto-Georgian-Zan [Term?]).

Noun

წყალი • (c̣q̇ali)

1. water
2. river

Descendants

• Georgian: წყალი (c̣q̇ali)

References

• Penrixi (Fähnrich), Hainc, Sarǯvelaʒe, Zurab (2000) Kartvelur enata eṭimologiuri leksiḳoni [Etymological Dictionary of the Kartvelian Languages] (in Georgian), 2nd edition, Tbilisi: Tbilisi Sulkhan-Saba Orbeliani State University Press, page 657
• Fähnrich, Heinz (2007) Kartwelisches Etymologisches Wörterbuch [Kartvelian Etymological Dictionary] (Handbuch der Orientalistik; VIII.18) (in German), Leiden, Boston: Brill, page 641
• Klimov, G. A. (1998) Etymological Dictionary of the Kartvelian Languages (Trends in linguistics. Documentation; 16), New York, Berlin: Mouton de Gruyter, page 304
• Abulaʒe, Ilia (1973) “წყალი”, in Ʒveli kartuli enis leksiḳoni (masalebi) [Dictionary of Old Georgian (Materials)]‎^[1] (in Georgian), Tbilisi: Metsniereba, page 553
• Orbeliani, Sulxan-Saba (1685–1716) “წყალი”, in S. Iordanišvili, editor, Siṭq̇vis ḳona kartuli, romel ars leksiḳoni [Collection of Georgian words, that is a dictionary]‎^[2], Tbilisi: Georgian SSR print, published 1949, page 454