ძველით ახალი წელი

Georgian

Pronunciation

IPA^(key): [d͡zʷelitʰ aχali t͡sʼeli]
Hyphenation: ძვე‧ლით ახა‧ლი წე‧ლი

Noun

ძველით ახალი წელი • (ʒvelit axali c̣eli) (plural ძველით ახალი წლები)

Old New Year, New Year in Old Style date (Julian calendar system), Orthodox New Year

Inflection

Declension of ძველით ახალი წელი (see Georgian declension)
	singular	plural	archaic plural
nominative	ძველით ახალი წელი (ʒvelit axali c̣eli)	ძველით ახალი წელები (ʒvelit axali c̣elebi)	ძველით ახალი წელნი (ʒvelit axali c̣elni)
ergative	ძველით ახალმა წელმა (ʒvelit axalma c̣elma)	ძველით ახალმა წელებმა (ʒvelit axalma c̣elebma)	ძველით ახალ წელთ(ა) (ʒvelit axal c̣elt(a))
dative	ძველით ახალ წელს(ა) (ʒvelit axal c̣els(a))	ძველით ახალ წელებს(ა) (ʒvelit axal c̣elebs(a))	ძველით ახალ წელთ(ა) (ʒvelit axal c̣elt(a))
genitive	ძველით ახალი წელის(ა) (ʒvelit axali c̣elis(a))	ძველით ახალი წელების(ა) (ʒvelit axali c̣elebis(a))	ძველით ახალ წელთ(ა) (ʒvelit axal c̣elt(a))
instrumental	ძველით ახალი წელით(ა) (ʒvelit axali c̣elit(a))	ძველით ახალი წელებით(ა) (ʒvelit axali c̣elebit(a))
adverbial	ძველით ახალ წელად(ა) (ʒvelit axal c̣elad(a))	ძველით ახალ წელებად(ა) (ʒvelit axal c̣elebad(a))
vocative	ძველით ახალო წელო (ʒvelit axalo c̣elo)	ძველით ახალო წელებო (ʒvelit axalo c̣elebo)	ძველით ახალი წელნო (ʒvelit axali c̣elno)
Notes: archaic plurals might not exist.

Postpositional inflection of ძველით ახალი წელი (see Georgian postpositions)
postpositions taking the dative case	singular	plural
-ზე (-ze, “on”)	ძველით ახალ წელზე (ʒvelit axal c̣elze)	ძველით ახალ წელებზე (ʒvelit axal c̣elebze)
-თან (-tan, “near”)	ძველით ახალ წელთან (ʒvelit axal c̣eltan)	ძველით ახალ წელებთან (ʒvelit axal c̣elebtan)
-ში (-ši, “in”)	ძველით ახალ წელში (ʒvelit axal c̣elši)	ძველით ახალ წელებში (ʒvelit axal c̣elebši)
-ვით (-vit, “like”)	ძველით ახალ წელივით (ʒvelit axal c̣elivit)	ძველით ახალ წელებივით (ʒvelit axal c̣elebivit)
postpositions taking the genitive case	singular	plural
-თვის (-tvis, “for”)	ძველით ახალი წელისთვის (ʒvelit axali c̣elistvis)	ძველით ახალი წელებისთვის (ʒvelit axali c̣elebistvis)
-ებრ (-ebr, “like”)	ძველით ახალი წელისებრ (ʒvelit axali c̣elisebr)	ძველით ახალი წელებისებრ (ʒvelit axali c̣elebisebr)
-კენ (-ḳen, “towards”)	ძველით ახალი წელისკენ (ʒvelit axali c̣elisḳen)	ძველით ახალი წელებისკენ (ʒvelit axali c̣elebisḳen)
-გან (-gan, “from/of”)	ძველით ახალი წელისგან (ʒvelit axali c̣elisgan)	ძველით ახალი წელებისგან (ʒvelit axali c̣elebisgan)
-ადმი (-admi, “in relation to”)	ძველით ახალი წელისადმი (ʒvelit axali c̣elisadmi)	ძველით ახალი წელებისადმი (ʒvelit axali c̣elebisadmi)
postpositions taking the instrumental case	singular	plural
-დან (-dan, “from/since”)	ძველით ახალი წელიდან (ʒvelit axali c̣elidan)	ძველით ახალი წელებიდან (ʒvelit axali c̣elebidan)
-ურთ (-urt, “together with”)	ძველით ახალი წელითურთ (ʒvelit axali c̣eliturt)	ძველით ახალი წელებითურთ (ʒvelit axali c̣elebiturt)
postpositions taking the adverbial case	singular	plural
-მდე (-mde, “up to”)	ძველით ახალ წელამდე (ʒvelit axal c̣elamde)	ძველით ახალ წელებამდე (ʒvelit axal c̣elebamde)