ჩხომი

Laz

Alternative forms

• ჩხომბი (çxombi) — Apso, Jigetore
• მჩხომი (mçxomi) — Chanapeti, Chenneti, Borghola
• ნჩხომი (nçxomi) — Sumla, Lome

Etymology

Inherited from Proto-Georgian-Zan *čxam- (“fish”). Cognate with Mingrelian ჩხომი (čxomi) and dialectal Georgian ჩხამა (čxama).

Noun

ჩხომი • (çxomi) (Latin spelling çxomi) (Apso, Vizha, Artasheni, Khopa, Chkhala)

1. fish

   ბერეშკიმი ჩხომიში ილი წუწონუჲ. ხაზი აენ.

   bereşǩimi çxomişi ili ǯuǯonuy. xazi aen.

   My child sucks the bone of the fish. He's happy.

Inflection

.Georgian.inflection-table tr:hover
{
	background-color:#EBEBEB;
}

Declension of ჩხომი (çxomi) (see Laz declension)

	singular	plural
absolutive	ჩხომი (çxomi)	ჩხომეფე (çxomepe)
ergative	ჩხომიქ (çxomik)	ჩხომეფექ (çxomepek)
dative	ჩხომის (çxomis)	ჩხომეფეს (çxomepes)
genitive	ჩხომიშ(ი) (çxomiş(i))	ჩხომეფეშ(ი) (çxomepeş(i))
directive	ჩხომიშე (çxomişe)	ჩხომეფეშე (çxomepeşe)
ablative	ჩხომიშენ (çxomişen)	ჩხომეფეშენ (çxomepeşen)
locative	ჩხომის (çxomis)	ჩხომეფეს (çxomepes)
instrumental	ჩხომითენ (çxomiten)	ჩხომეფეთენ (çxomepeten)
Notes: dialects may differ on declension.

Further reading

• Klaproth, Julius (1823) Asia polyglotta, Paris: A. Schubart, page 122: “Чekomi, Чhomi”
• Kojima, Gôichi (2012–) “çxomi”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[1] (in Turkish)
• Tandilava, Ali (2013) “ჩხომი”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary]‎^[2], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi

Mingrelian

Etymology

From Proto-Georgian-Zan *čxam-. Cognate with Laz ჩხომი (çxomi) and dialectal Georgian ჩხამა (čxama).

Noun

ჩხომი • (čxomi) (plural ჩხომეფი)

1. fish

Derived terms

• მეჩხომე (mečxome)

References

• Klimov, G. A. (1998) Etymological Dictionary of the Kartvelian Languages (Trends in linguistics. Documentation; 16), New York, Berlin: Mouton de Gruyter, page 259
• Kajaia, Otar (2005) “ჩხომი”, in Megrul-kartuli leksiḳoni [Mingrelian–Georgian Dictionary], online version prepared by Joost Gippert, Frankfurt am Main, published 2001–2004, page 1743