შქულე
Laz
[edit]Alternative forms
[edit]- შუკულე (şuǩule) — Atina, Vizha, Okordule
- შკულე (şǩule) — Atina
- შუკკულე (şuǩǩule) — Ortaalan
- შიკულე (şiǩule) — Zhilen-Mzghem
- შქულ (şkul) — Pilargeti, Sidere, Zhin-Napshit
- კულე (ǩule) — Chkhala
Etymology
[edit]From -შ (-ş) + *კულ- (*ǩul-). Inherited from Proto-Georgian-Zan *ḳwal- (“track, footprint”).
Postposition
[edit]შქულე • (şkule) (Latin spelling şkule)
- (Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi) after
- (after noun)
- ღომამჯი ონდღე შქულე ოხოშე მომალუ
- ğomamci ondğe şkule oxoşe momalu
- I came home yesterday afternoon
- (after adjective or adverb)
- დაჩხერი (ნ)ადვენ დო მციქა შქულე ოხორი ტიბასი(ნ)ონ
- daçxeri (n)adven do mʒika şkule oxori ťibasi(n)on
- The fire is blazing and soon the house will be warm
- (after verb)
- მთვირიქ ლივაზ მეჩუ შქულე ღალი დირდუ
- mtvirik livaz meçu şkule ğali dirdu
- The stream grew after the snow melted
- (after noun)
- (Vitse–Arkabi) while, when (after perfective aspect)
- ვარტაშქულე იგბალი, იქთი დო იბურბალი
- varťaşkule igbali, ikti do iburbali
- If you don't have luck, turn around (if you don't have luck, no matter what you do, it's always the same)(proverb)
- (Vitse) while, when (after emperfective aspect)
- ლიპარდექ ურუ შქულე ნთომალეფე დომიმზ*გუდუ
- lip̌ardek uru şkule ntomalepe domimz*gudu
- When the male jackal shouted (howled) it gave me goosebumps
Further reading
[edit]- Kojima, Gôichi (2012–) “şkule (FN), şkul (AH-Pilarget, Sidere, Jin-Napşit), şkule (AH-Lome, Borğola ~ HP)(AK)”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı[1] (in Turkish)