უჩქინ
Laz
[edit]Alternative forms
[edit]Etymology
[edit]Inherited from Proto-Georgian-Zan *čan- : čn- (“to be seen”). Cognate with Georgian ჩანს (čans) and Mingrelian ჩქინა (čkina).
Verb
[edit]უჩქინ • (uçkin) (Latin spelling uçkin) (Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala)
- to know
- to have knowledge
- ჰეშო ნატუ ვარმიჩქიტეს. ჩქინებურა ჰაშო ბისიმადით.
- heşo naťu varmiçkiťes. çkinebura haşo bisimadit.
- We didn't know it was like that. That's what we thought.
- to speak a language
- დიდი პაპულიჩქიმიქ ლაზებურა დიდო კაი უჩქირტუ
- didi p̌ap̌uliçkimik lazebura dido ǩai uçkirťu
- My great grandfather knew (spoke) Laz very well
- to accept as true, to think that it is true
- მურადი ნაუჩქინ მუთუშენ ვარგოიქთენ
- muradi nauçkin mutuşen vargoikten
- Murad does not go back on what he knows
- to have knowledge
Usage notes
[edit]- Conjugations with ტ (ť) geminates in Chenneti and Churchava dialects; ex; მიჩქიტტუ (miçkiťťu), მიჩქიტტას (miçkiťťas) etc.
- As stative verbs have only imperfective aspect, their votive mood is formed from imperfective past tense in all dialects. The adverb კო (ǩo, “if only”) is observed often at the beginning of votive sentences; ა! კო დერდი-ჩქიმი გიჩქიტუკო! (a! ǩo derdi-çkimi giçkiťuǩo!, “Ah, if only you knew my pain!”)
Conjugation
[edit]| person | first one is subject second one is dative compliment | ||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person singular | 2nd person singular | 3rd person singular | 1st person plural | 2nd person plural | 3rd person plural | ||||||||||||||
| tenses / screeves | მა (ma) - სი (si) | მა (ma) - თქვა (tkva) | მა (ma) - ჰემუს (hemus) or ჰენთეგეს (hentepes) | სი (si) - მა (ma) | სი (si) - ჩქუ (çku) | სი (si) - ჰემუს (hemus) or ჰენთეგეს (hentepes) | ჰეჲა (heya) - მა (ma) | ჰეჲა (heya) - ჩქუ (çku) | ჰეჲა (heya) - სი (si) | ჰეჲა (heya) - თქვა (tkva) | ჰეჲა (heya) - ჰემუს (hemus) or ჰენთეგეს (hentepes) | ჩქუ (çku) - სი (si) or თქვა (tkva) | ჩქუ (çku) - ჰემუს (hemus) or ჰენთეგეს (hentepes) | თქვა (tkva) - მა (ma) or ჩქუ (çku) | თქვა (tkva) - ჰემუს (hemus) or ჰენთეგეს (hentepes) | ჰენთეფე (hentepe) - მა (ma) or ჩქუ (çku) | ჰენთეფე (hentepe) - სი (si) or თქვა (tkva) | ჰენთეფე (hentepe) - ჰემუს (hemus) or ჰენთეგეს (hentepes) | |
| imperfective present | [Term?] | [Term?] | [Term?] | [Term?] | [Term?] | [Term?] | მიჩქინ (miçkin) | მიჩქინან (miçkinan) | გიჩქინ (giçkin) | გიჩქინან (giçkinan) | უჩქინ (uçkin) | [Term?] | [Term?] | [Term?] | [Term?] | [Term?] | [Term?] | უჩქინან (uçkinan) | |
| imperfective past | [Term?] | [Term?] | [Term?] | [Term?] | [Term?] | [Term?] | მიჩქიტუ (miçkiťu) | მიჩქიტეს (miçkiťes) | გიჩქიტუ (giçkiťu) | გიჩქიტეს (giçkiťes) | უჩქიტუ (uçkiťu) | [Term?] | [Term?] | [Term?] | [Term?] | [Term?] | [Term?] | უჩქიტეს (uçkiťes) | |
| imperfective optative mood | [Term?] | [Term?] | [Term?] | [Term?] | [Term?] | [Term?] | მიჩქიტას (miçkiťas) | მიჩქიტან (miçkiťan) | გიჩქიტას (giçkiťas) | გიჩქიტან (giçkiťan) | უჩქიტას (uçkiťas) | [Term?] | [Term?] | [Term?] | [Term?] | [Term?] | [Term?] | უჩქიტან (uçkiťan) | |
Derived terms
[edit]- აჩქინენ (açkinen)
- ჩქინერი (çkineri)
- ნაიჩქინენ (naiçkinen)
- ჩქინაფერი (çkinaperi)
- იჩქინაფაფს (içkinapaps)
Further reading
[edit]- Kojima, Gôichi (2012–) “uçkin”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı[1] (in Turkish)
- Tandilava, Ali (2013) “ოჩქინუ”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary][2], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi