სკაროსი

Georgian

Etymology

Learned borrowing from Old Georgian სკაროსი (sḳarosi, “parrotfish”). The new meaning is probably due to confusion with similar-sounding European words for ray—Russian скат (skat), English skate.

Pronunciation

• IPA^(key): /skʼarosi/, [skʼaɾosi]
• Hyphenation: სკა‧რო‧სი

Noun

სკაროსი • (sḳarosi) (plural სკაროსები)

1. (zoology) ray (a marine fish of the order Batoidea with a flat body, large wing-like fins, and a whip-like tail)

Inflection

Declension of სკაროსი (see Georgian declension)
	singular	plural	archaic plural
nominative	სკაროსი (sḳarosi)	სკაროსები (sḳarosebi)	სკაროსნი (sḳarosni)
ergative	სკაროსმა (sḳarosma)	სკაროსებმა (sḳarosebma)	სკაროსთ(ა) (sḳarost(a))
dative	სკაროსს(ა) (sḳaross(a))	სკაროსებს(ა) (sḳarosebs(a))	სკაროსთ(ა) (sḳarost(a))
genitive	სკაროსის(ა) (sḳarosis(a))	სკაროსების(ა) (sḳarosebis(a))	სკაროსთ(ა) (sḳarost(a))
instrumental	სკაროსით(ა) (sḳarosit(a))	სკაროსებით(ა) (sḳarosebit(a))
adverbial	სკაროსად(ა) (sḳarosad(a))	სკაროსებად(ა) (sḳarosebad(a))
vocative	სკაროსო (sḳaroso)	სკაროსებო (sḳarosebo)	სკაროსნო (sḳarosno)
Notes: archaic plurals might not exist.

Postpositional inflection of სკაროსი (see Georgian postpositions)
postpositions taking a dative case	singular	plural
-ზე (-ze, “on”)	სკაროსზე (sḳarosze)	სკაროსებზე (sḳarosebze)
-თან (-tan, “near”)	სკაროსთან (sḳarostan)	სკაროსებთან (sḳarosebtan)
-ში (-ši, “in”)	სკაროსში (sḳarosši)	სკაროსებში (sḳarosebši)
-ვით (-vit, “like”)	სკაროსივით (sḳarosivit)	სკაროსებივით (sḳarosebivit)
postpositions taking a genitive case	singular	plural
-თვის (-tvis, “for”)	სკაროსისთვის (sḳarosistvis)	სკაროსებისთვის (sḳarosebistvis)
-ებრ (-ebr, “like”)	სკაროსისებრ (sḳarosisebr)	სკაროსებისებრ (sḳarosebisebr)
-კენ (-ḳen, “towards”)	სკაროსისკენ (sḳarosisḳen)	სკაროსებისკენ (sḳarosebisḳen)
-გან (-gan, “from/of”)	სკაროსისგან (sḳarosisgan)	სკაროსებისგან (sḳarosebisgan)
postpositions taking an instrumental case	singular	plural
-დან (-dan, “from/since”)	სკაროსიდან (sḳarosidan)	სკაროსებიდან (sḳarosebidan)
-ურთ (-urt, “together with”)	სკაროსითურთ (sḳarositurt)	სკაროსებითურთ (sḳarosebiturt)
postpositions taking an adverbial case	singular	plural
-მდე (-mde, “up to”)	სკაროსამდე (sḳarosamde)	სკაროსებამდე (sḳarosebamde)

Old Georgian

Etymology

From Ancient Greek σκάρος (skáros). Transliterated by the translator of Homiliae in Hexaemeron.

Noun

სკაროსი • (sḳarosi)

1. parrotfish
   • second half of the 11th century, Basil of Caesarea, Ekusta dġetaysa [Homiliae in Hexaemeron], translated by George the Hagiorite Chapter VII:

     და არარაჲ არს მათ სორის, რომელიმცა აღმოიცოხნიდა, გარნა სკაროსი ხოლო მარტოდ, ვითარცა-იგი იტყჳან ვიეთნიმე.

     da araray ars mat soris, romelimca aɣmoicoxnida, garna sḳarosi xolo marṭod, vitarca-igi iṭq̇wian vietnime.

Descendants

• → Georgian: სკაროსი (sḳarosi) (learned)

Further reading

• Abulaʒe, Ilia (1973) “სკაროსი”, in Ʒveli kartuli enis leksiḳoni (masalebi) [Dictionary of Old Georgian (Materials)]‎^[1] (in Georgian), Tbilisi: Metsniereba, page 399