სთერი

Laz

Alternative forms

• სტერი (sťeri), სტერ (sťer) — Atina, Vizha, Artasheni
• სთეი (stei), სთეჲი (steyi) — alternative spellings

Etymology

Probably from -ს (-s, dative case) +‎ Ancient Greek ταίρι (taíri, “mate”).

Postposition

სთერი • (steri) (Latin spelling steri) (Vitse–Arkabi, Khopa, Chkhala)

1. as, like
   1. (after nouns)

      ცქვიტი სთერი იწქერს

      ʒkviťi steri iǯkers

      He looks cunning like a fox

   2. (after adjectives)

      არ იზმოჯე ბძირი, ესსე სთერი

      ar izmoce bżiri, esse steri

      I had a dream, like it was real

   3. (after participle)

      ენვერიზ მუ აღოდუ, ვარმიჩქინ. ღომა ჭუმანი ღვინი შვერი სთერი იქთერტუ.

      enveriz mu ağodu, varmiçkin. ğoma ç̌umani ğvini şveri steri ikterťu.

      I don't know what happened to Enver. Yesterday morning he was spinning like he had drunk wine.

2. as
   1. (after the clauses with ნა- (na-))
      1. stative verb + სთერი (steri); while in a state, in accordance with a state

         სი ირიმუთუ გურიზ ნადოლოგანგონენ სთერი გახენენი?

         si irimutu guriz nadologangonen steri gaxeneni?

         Can you do everything as your heart desires?

      2. actional verbs(emperfect) + სთერი (steri); so that one action always happens

         ბაბაქ, ურძენიში კანტარეფე ნავარგესთუნ სთერი თხომბუზ ოხოკორამს

         babak, urżenişi ǩanťarepe navargestun steri txombuz oxoǩorams

         My father ties the grape shoots to the red tree so that they don't slip down.

      3. actional verbs(perfective) + სთერი (steri); as soon as making an action

         კუჩხე ნადოდგასენ სთეჲი მთელლი დუმჭკუფე ზიმს

         ǩuçxe nadodgasen steyi mtelli dumç̌ǩupe zims

         He crushes all the ants as soon as he steps on them

   2. (dialectal, Arkabi) (after the clauses without ნა- (na-)); as if an action will occur

      კოჩის ოწკედი! არ მუთუს იფელენ სთერი ირი დულჲას თი ოცონამს.

      ǩoçis oǯǩedi! ar mutus ipelen steri iri dulyas ti oʒonams.

      Look at him! He's meddling like he's good for something.

Derived terms

• -სთერეფე (-sterepe)
• ჰასთერი (hasteri)
• ღურძულისთერი (ğurżulisteri)
• ცოცხოლი სთერი (ʒoʒxoli steri)
• წილავაი სთერი (ǯilavai steri)
• ბერე სთერი (bere steri)
• ნენა ბუტკა სთერი (nena buťǩa steri)

 

Further reading

• Kojima, Gôichi (2012–) “steri/steyi”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[1] (in Turkish)
• Tandilava, Ali (2013) “თერი”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary]‎^[2], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi