რენ
Laz
[edit]Alternative forms
[edit]- ონ (on) — Atina, Vizha, Artasheni
- ორენ (oren) — Atina, Vizha, Artasheni, Dutkhe
- ჲენ (yen), ენ (en) — alternative spellings
Etymology
[edit]All dialectal forms point to the ორენ (oren) form. Inherited from Proto-Kartvelian *a-r- (“to be”).
Verb
[edit]რენ • (ren) (Latin spelling ren) (Dutkhe, Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala)
- to exist
- მა ქობორტაშა ბაბაქ ჯუმაჩქიმიზ ხარკი ნუნჭინამს.
- ma koborťaşa babak cumaçkimiz xarǩi nunç̌inams.
- My father partners my brother with someone else when I am around.
- to be in, be on, be at
- მინთხა ტაზნა ტაზ, მა ვაბორტაში ოხოჲიშე მოთამოშქუმე
- mintxa ťazna ťaz, ma vaborťaşi oxoyişe motamoşkume
- Don't let anyone in the house while I am away (absent)
- a state has been going on for some time
- კოჩიქ სუმ თუთა რენ გოხვეწუნ დო არ ნდღაზ ვარნუშველი
- ǩoçik sum tuta ren goxveǯun do ar ndğaz varnuşveli
- He's been begging for three months and you haven't helped him one day
- many times the same thing happens
- ფუჯიქ ჟურ წანა რენ მოზარი დოჲინამს
- pucik jur ǯana ren mozari doyinams
- The cow has given birth to a female calf for two years
- to be
- ჲაშარი თერზი ჲენ. დოლოქუნუმუში მუქ იჭამს.
- yaşari terzi yen. dolokunumuşi muk iç̌ams.
- Yasar is a tailor. He makes his own clothes.
Conjugation
[edit] Declension of რენ
| Imperfective Present | Imperfective Past tense | Votive mood | Imperfective optative mood | Prohibito-optative mood | Future tense | Future in the past | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. sg. | (ქო)ბორე ((ko)bore) | ბორტი (borťi) | ბორტიკო(ნ) (borťiǩo(n)) | ბორტა (borťa) | მოთბორტა (motborťa) | ბორტარე (borťare) | ბორტატი (borťaťi) |
| 2. sg. | (ქო)რე ((ko)re) | (რ)ტი ((r)ťi) | (რ)ტიკო(ნ) ((r)ťiǩo(n)) | (რ)ტა ((r)ťa) | მოთტა (motťa) | (რ)ტარე ((r)ťare) | (რ)ტატი ((r)ťaťi) |
| 3. sg. | (ქო)რენ ((ko)ren) | (რ)ტუ ((r)ťu) | (რ)ტუკო(ნ) ((r)ťuǩo(n)) | (რ)ტას ((r)ťas) | მოთტას (motťas) | (რ)ტასენ ((r)ťasen) | (რ)ტატუ ((r)ťaťu) |
| 1. pl. | (ქო)ბორეთ ((ko)boret) | ბორტით (borťit) | ბორტიტკო(ნ) (borťiťǩo(n)) | ბორტათ (borťat) | მოთბორტათ (motborťat) | ბორტათენ (borťaten) | ბორტატით (borťaťit) |
| 2.pl | (ქო)რეთ ((ko)ret) | (რ)ტით ((r)ťit) | (რ)ტიტკო(ნ) ((r)ťiťǩo(n)) | (რ)ტათ ((r)ťat) | მოთტათ (motťat) | (რ)ტათენ ((r)ťaten) | (რ)ტატით ((r)ťaťit) |
| 3. pl. | (ქო)რენან ((ko)renan) | (რ)ტეს ((r)ťes) | (რ)ტესქო(ნ) ((r)ťesko(n)) | (რ)ტან ((r)ťan) | მოთტან (motťan) | (რ)ტანორენ ((r)ťanoren) | ბორტატეს (borťaťes) |
| Notes: In this conjugation Vitse-Arkabi dialect had been taken as base. Conjugation would differ between dialects. | |||||||
Derived terms
[edit]- ჯელარენ (celaren)
Further reading
[edit]- Kojima, Gôichi (2012–) “ren[1]/ oren[1] (AŞ-Dutxe), ren[1]/ yen[1]/ en[1] (FN ~ ÇX)”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı[1] (in Turkish)
- Kojima, Gôichi (2012–) “ren[2]/ oren[2] (AŞ-Dutxe), ren[2]/ yen[2]/ en[2] (FN ~ ÇX)”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı[2] (in Turkish)
- Tandilava, Ali (2013) “რენ”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary][3], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi