რაგი

Laz

Alternative forms

• რაგვი (ragvi) — Chkhala
• რაი (rai) — Firtina Valley

Etymology

Inherited from Proto-Kartvelian *regw- (“to throw on, fall upon”). Note also Georgian რაგვი (ragvi), a Zan borrowing.

Noun

რაგი • (ragi) (Latin spelling ragi)

1. trap, snare
   1. (Firtina Valley) mouse trap
   2. (Vitse–Arkabi) bird trap

      Synonyms: ქანდარა (kandara), მსხადა (msxada)

      ჰანდღა რაგითენ სუმ ღაჭო ოპჭოფი

      handğa ragiten sum ğaç̌o op̌ç̌opi

      Today I caught three starlings with a bird trap

   3. (Khopa, Chkhala) trap (used only for catching starlings)

      ხასანის არ კაჲი რაგი ქომებონდვი

      xasanis ar ǩayi ragi komebondvi

      I ordered Khasan a good ragi

Descendants

• → Turkish: (Artvin) ragvi (or from Georgian)

Further reading

• Artvinli, Taner (2022) “ragvi”, in Artvin Etimoloji Sözlüğü (in Turkish), Istanbul: Telemak Kitap, →ISBN, page 435a
• Bucaklişi, İsmail Avcı, Uzunhasanoğlu, Hasan, Aleksiva, Irfan (2007) “ragi”, in Büyük Lazca Sözlük / Didi Lazuri Nenapuna [Great Laz Dictionary] (in Turkish), Istanbul: Chiviyazıları, page 859a
• Kojima, Gôichi (2012–) “ragi”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[1] (in Turkish)
• Tandilava, Ali (2013) “რაგი”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary]‎^[2], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi