ოხრასურე
Laz
[edit]Alternative forms
[edit]Etymology
[edit]From ოხორი (oxori, “house”) + ოსური (osuri, “daughter”), literally “daughter of house”. For other compound nouns made with ოხორი (oxori), declaring "kinship and social status": compare ოხორჯა (oxorca), ოხრასქირი (oxraskiri) and ოხოჭკურა (oxoç̌ǩura).
Noun
[edit]ოხრასურე • (oxrasure) (Latin spelling oxrasure) (Artasheni, Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi)
- sister-in-law
- ოხრასურე-შკიმი ოხორზა-შკიმიშე მსკვა ონ
- oxrasure-şǩimi oxorza-şǩimişe msǩva on
- My sister-in-law is more beautiful than my wife
Further reading
[edit]- Kojima, Gôichi (2012–) “oxrasure”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı[1] (in Turkish)
- Marr, N. (1910) “ოხრასურე”, in Грамматика чанского (лазского) языка с хрестоматией и словарем [Grammar of the Chan (Laz) Language with a Reader and a Dictionary] (Материалы по яфетическому языкознанию; 2) (in Russian), Saint Petersburg: Academy Press, page 178b
- Tandilava, Ali (2013) “ოხრასურე”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary][2], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi