ოჭკომალე

Laz

Alternative forms

• ოშკომალე (oşǩomale) — Atina, Vizha, Artasheni

Etymology

By surface analysis, ო- -ალე (o- -ale) +‎ ჭკომ- (ç̌ǩom-). Inherited from Proto-Georgian-Zan *lʿa-č̣m-el- (“food, meal”). Cognate with Georgian საჭმელი (sač̣meli) and Mingrelian ოჭკომალი (oč̣ḳomali).

Noun

ოჭკომალე • (oç̌ǩomale) (Latin spelling oç̌ǩomale) (Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala)

1. food

   Synonym: ოშკომონი (oşǩomoni)

   ჰუქუმეთიქ ოჭკომალეში ჶიჲათიზ პანდა მუნძინამს

   hukumetik oç̌ǩomaleşi fiyatiz p̌anda munżinams

   The government raises food prices all the time

2. viaticum, food prepared for the journey

   Synonym: კუმანჲა (ǩumanya)

   ოჭკომალე ჟოლიში ყას ხენჭკელითენ გუწობუნ

   oç̌ǩomale jolişi qas xenç̌ǩeliten guǯobun

   The food for the journey hang in a basket on the branch of a mulberry tree

3. animal feed

   ფუჯიზ ოჭკომალე ნოწირამს დო ეკიჲონამს

   puciz oç̌ǩomale noǯirams do eǩiyonams

   S/he shows food and then leads the cow after him

Further reading

• Kojima, Gôichi (2012–) “oç'k'omale”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[1] (in Turkish)
• Tandilava, Ali (2013) “ოჭკომალე1”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary]‎^[2], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi
• Tandilava, Ali (2013) “ოჭკომალე2”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary]‎^[3], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi