იმხორს
Laz
[edit]Alternative forms
[edit]Etymology
[edit]From ი- (i-) + მხორ- (mxor-) + -ს (-s). Inherited from Proto-Georgian-Zan *mxar- (“to eat”).
Verb
[edit]იმხორს • (imxors) (Latin spelling imxors) (Atina, Khopa–Batumi)
- to eat
- Synonym: ჭკომუფს (ç̌ǩomups)
- წუთელი ბოზოჩქიმი ნანაზ პოგგჲაზ გელუხენ დო გჲარი იმხოზ
- ǯuteli bozoçkimi nanaz p̌oggyaz geluxen do gyari imxoz
- My little girl eating sitting on my mom's lap
- (Atina) to spend money
- (Khopa) to bite
- ჰემ ჯოღოიქ კოჩი იმხორს. თი იჩვი.
- hem coğoik ǩoçi imxors. ti içvi.
- That dog will bite you. Watch yourself.
- (figurative, Batumi) to devour, to cause distress (to parents)
- სქანდა მუთუ ვარიყვეტუ. ამა ბერესქანი გიმხორს.
- skanda mutu variqveťu. ama bereskani gimxors.
- You'd be fine. But your kid is eating you up.
Usage notes
[edit]- This verb has 2 roots depending on aspect; perfective root მხორ-, მფხორ-, ფხორ- (mxor-, mpxor-, pxor-) and imperfective root შკომ-, ჭკომ- (şǩom-, ç̌ǩom-).
- Verbal noun is ოშკომუ (oşǩomu) in Western dialects and ოჭკომუ (oç̌ǩomu) in the rest.
Further reading
[edit]- Kojima, Gôichi (2012–) “imxors[A]/ imxoy (PZ ~ AŞ)”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı[1] (in Turkish)
- Kojima, Gôichi (2012–) “imxors[B]/ impxors (FN), imxors[B] (HP)(AK)”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı[2] (in Turkish)