ოქროვაშლა

Georgian

ოქროვაშლა

Etymology

From ოქრო (okro, “gold”) +‎ ვაშლი (vašli, “apple”) +‎ -ა (-a), an apparent calque of Italian pomodoro. The plant may have been introduced into western Georgia for the first time by Italian missionaries in the final quarter of the eighteenth century.

Pronunciation

• IPA^(key): [okʰɾovaʃɫa]
• Hyphenation: ოქ‧რო‧ვაშ‧ლა

Noun

ოქროვაშლა • (okrovašla) (plural ოქროვაშლები)

1. (dialectal, Guria, Kartli) tomato

Inflection

Declension of ოქროვაშლა (see Georgian declension)
	singular	plural	archaic plural
nominative	ოქროვაშლა (okrovašla)	ოქროვაშლები (okrovašlebi)	ოქროვაშლანი (okrovašlani)
ergative	ოქროვაშლამ (okrovašlam)	ოქროვაშლებმა (okrovašlebma)	ოქროვაშლათ(ა) (okrovašlat(a))
dative	ოქროვაშლას(ა) (okrovašlas(a))	ოქროვაშლებს(ა) (okrovašlebs(a))	ოქროვაშლათ(ა) (okrovašlat(a))
genitive	ოქროვაშლის(ა) (okrovašlis(a))	ოქროვაშლების(ა) (okrovašlebis(a))	ოქროვაშლათ(ა) (okrovašlat(a))
instrumental	ოქროვაშლით(ა) (okrovašlit(a))	ოქროვაშლებით(ა) (okrovašlebit(a))
adverbial	ოქროვაშლად(ა) (okrovašlad(a))	ოქროვაშლებად(ა) (okrovašlebad(a))
vocative	ოქროვაშლავ (okrovašlav)	ოქროვაშლებო (okrovašlebo)	ოქროვაშლანო (okrovašlano)
Notes: archaic plurals might not exist.

Postpositional inflection of ოქროვაშლა (see Georgian postpositions)
postpositions taking the dative case	singular	plural
-ზე (-ze, “on”)	ოქროვაშლაზე (okrovašlaze)	ოქროვაშლებზე (okrovašlebze)
-თან (-tan, “near”)	ოქროვაშლასთან (okrovašlastan)	ოქროვაშლებთან (okrovašlebtan)
-ში (-ši, “in”)	ოქროვაშლაში (okrovašlaši)	ოქროვაშლებში (okrovašlebši)
-ვით (-vit, “like”)	ოქროვაშლასავით (okrovašlasavit)	ოქროვაშლებივით (okrovašlebivit)
postpositions taking the genitive case	singular	plural
-თვის (-tvis, “for”)	ოქროვაშლისთვის (okrovašlistvis)	ოქროვაშლებისთვის (okrovašlebistvis)
-ებრ (-ebr, “like”)	ოქროვაშლისებრ (okrovašlisebr)	ოქროვაშლებისებრ (okrovašlebisebr)
-კენ (-ḳen, “towards”)	ოქროვაშლისკენ (okrovašlisḳen)	ოქროვაშლებისკენ (okrovašlebisḳen)
-გან (-gan, “from/of”)	ოქროვაშლისგან (okrovašlisgan)	ოქროვაშლებისგან (okrovašlebisgan)
-ადმი (-admi, “in relation to”)	ოქროვაშლისადმი (okrovašlisadmi)	ოქროვაშლებისადმი (okrovašlebisadmi)
postpositions taking the instrumental case	singular	plural
-დან (-dan, “from/since”)	ოქროვაშლიდან (okrovašlidan)	ოქროვაშლებიდან (okrovašlebidan)
-ურთ (-urt, “together with”)	ოქროვაშლითურთ (okrovašliturt)	ოქროვაშლებითურთ (okrovašlebiturt)
postpositions taking the adverbial case	singular	plural
-მდე (-mde, “up to”)	ოქროვაშლამდე (okrovašlamde)	ოქროვაშლებამდე (okrovašlebamde)

Alternative forms

• ოქროს-ვაშლა (okros-vašla) — dated

References

• Berozašvili, T., Mesxišvili, T., Nozaʒe, L. (1981) “ოქროვაშლა”, in M. Č̣abašvili, editor, Kartluri dialekṭis leksiḳoni [Kartlian dialect dictionary]‎^[1] (in Georgian), Tbilisi: Academy Press, page 345b
• Čikobava, Arnold et al., editors (1950–1964), “ოქროვაშლა”, in Kartuli enis ganmarṭebiti leksiḳoni [Explanatory Dictionary of the Georgian language] (in Georgian), Tbilisi: Academy Press
• Eristavi, Rapiel (1884) Краткий грузино-русско-латинский словарь, из трех естественных царств природы [Concise Georgian–Russian–Latin dictionary, from the three natural kingdoms]‎^[2], Тифлис: тип. Канцелярии главноначальствующего гражд. частью на Кавказе, § 77, page 5
• Maq̇ašvili, Aleksandre (1961) “ოქროვაშლა”, in Boṭaniḳuri leksiḳoni [Botanical Dictionary]‎^[3], 2nd edition, Tbilisi: Sabč̣ota Sakartvelo
• Ɣlonṭi, Aleksandre (1975) “ოქროვაშლა”, in Kartul ḳilo-tkmata siṭq̇vis ḳona [Dictionary of dialectal Georgian words]‎^[4] (in Georgian), volume II, Tbilisi: Academy Press, page 38b