მონკა

Laz

Etymology

Inherited from Proto-Georgian-Zan *maḳe- (“heavy”).

Adjective

მონკა • (monǩa) (Latin spelling monǩa)

1. weighty, heavy
   1. (too high on the scale)

      მობალე მონკა აჲუ. არ ფიჩი მოჲოღაჲ.

      mobale monǩa ayu. ar piçi moyoğay.

      It's a heavy load. He's taking it off a bit.

   2. tough, difficult

      მონკა დულჲაზ ოჩალიშუთე კოჩი დიდო იჟლიპენ

      monǩa dulyaz oçalişute ǩoçi dido ijlip̌en

      Heavy labor is very oppressive

   3. dangerous, fearful

      ბერეჩქიმი დიდო მონკა ზაბუნობაფეზ დოლოლუ. აში თუთაზ გეჯანტუ. ჰაწი მციქა ქელიკარუ დო თამო თამო სქიდუნ.

      bereçkimi dido monǩa zabunobapez dololu. aşi tutaz gecanťu. haǯi mʒika keliǩaru do tamo tamo skidun.

      My child was very seriously ill. He was bedridden for six months. Now he has recovered a little and is slowly getting back to his old self.

   4. touching, hurtful

      მონკა ნენა მოთ ზოპონ

      monǩa nena mot zop̌on

      Don't say harsh words

Adverb

მონკა • (monǩa) (Latin spelling monǩa)

1. in a heavy way

   მემეტი მონკა ზაბუნი რენ. აშექ ბერეფეზ ამბაჲი ნუმჩინამს.

   memeťi monǩa zabuni ren. aşek berepez ambayi numçinams.

   Memet is seriously ill. Aisha sends a message for the children.

Further reading

• Kojima, Gôichi (2012–) “monk'a”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[1] (in Turkish)
• Tandilava, Ali (2013) “მონკა”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary]‎^[2], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi