კოჩი

Laz

Etymology

From Proto-Kartvelian *ḳac₁-.

Noun

კოჩი • (ǩoçi) (Latin spelling ǩoçi)

1. human

   კოჩი დოღურაჲის შური-მუში ნცაშა ჲულუნ

   ǩoçi doğurayis şuri-muşi nʒaşa yulun

   When a human dies, her/his soul ascends to heaven

2. man

   ჩილეი კოჩეფე კალა მო-ღარღალ

   çilei ǩoçepe ǩala mo-ğarğal

   Do not talk to married men

3. husband

   Synonyms: ქომოჯი (komoci), პალიკარი (p̌aliǩari), ქომოლი (komoli), ნოღამე (noğame), პარკალი (p̌arǩali)

   ნუსა იროთე ქოჭი-მუში მუთხანეფე ნუმჩინაჲ

   nusa irote koç̌i-muşi mutxanepe numçinay

   The bride is always sending something to her husband

Declension

Declension of კოჩი (ǩoçi) (see Laz declension)

	singular	plural
absolutive	კოჩი (ǩoçi)	კოჩეფე (ǩoçepe)
ergative	კოჩიქ (ǩoçik)	კოჩეფექ (ǩoçepek)
dative	კოჩის (ǩoçis)	კოჩეფეს (ǩoçepes)
genitive	კოჩიშ(ი) (ǩoçiş(i))	კოჩეფეშ(ი) (ǩoçepeş(i))
directive	კოჩიშე (ǩoçişe)	კოჩეფეშე (ǩoçepeşe)
ablative	კოჩიშენ (ǩoçişen)	კოჩეფეშენ (ǩoçepeşen)
locative	კოჩის (ǩoçis)	კოჩეფეს (ǩoçepes)
instrumental	კოჩითენ (ǩoçiten)	კოჩეფეთენ (ǩoçepeten)

Notes: dialects may differ on declension.

Further reading

• Kojima, Gôichi (2012–) “k'oçi”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[1] (in Turkish)
• Tandilava, Ali (2013) “კოჩი”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary]‎^[2], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi

Mingrelian

Etymology

From Proto-Kartvelian *ḳac₁-.

Noun

კოჩი • (ḳoči) (plural კოჩეფი)

1. man
2. human

Further reading

• Kajaia, Otar (2005) “კოჩი”, in Megrul-kartuli leksiḳoni [Mingrelian–Georgian Dictionary], online version prepared by Joost Gippert, Frankfurt am Main, published 2001–2004, page 729
• Kipšidze, Iosif (1914) “კოჩი”, in Грамматика мингрельского (иверского) языка с хрестоматией и словарем [Grammar of the Mingrelian (Iverian) Language with a Reader and a Dictionary] (Материалы по яфетическому языкознанию; 7)‎^[3] (in Russian), Saint Petersburg: Academy Press, page 261b
• Kiria, Č̣abuḳi, Ezugbaia, Lali, Memišiši, Omar, Čuxua, Merab (2015) Lazur-megruli gramaṭiḳa [Laz–Mingrelian Grammar] (in Georgian), Tbilisi: Gamomcemloba Meridiani, page 806
• Kobalia, Alio (2010) “კოჩი”, in Merab Čuxua, Nona Kobalia, Nana Kobalia, editors, Megruli leksiḳoni [Mingrelian Dictionary] (Ḳolxuri seria; 7)‎^[4], online version prepared by Manana Buḳia, Tbilisi: Artanuji, →ISBN
• Pipia, Daniel (2008) “კოჩი”, in Tamaz Pipia, Givi Boǯgua, editors, Megruli saleksiḳono masalebi [Megrelian dictionary materials] (Ḳolxuri seria; 3)‎^[5], online version prepared by Manana Buḳia, Tbilisi: Artanuji, →ISBN