კოპა

Laz

Etymology 1

Inherited from Proto-Georgian-Zan *ḳop-.

Alternative forms

• კოპალი (ǩop̌ali), კოპპალი (ǩop̌p̌ali) — Artasheni

Adjective

კოპა • (ǩop̌a) (Latin spelling ǩop̌a) (Atina)

1. bald

   Synonyms: გოხვერი (goxveri), პეტკელი (p̌eťǩeli)

   ხასანიში დუდის თომა ვარდუსკუდუ. დუდი კოპა დვაჲუ.

   xasanişi dudis toma vardusǩudu. dudi ǩop̌a dvayu.

   Xasan has no hair on his head. His head became bald.

Noun

კოპა • (ǩop̌a) (Latin spelling ǩop̌a) (Atina)

1. forehead

   Synonyms: ოჶრინდითი (ofrinditi), თი (ti), კვა (ǩva)

   ბერე ჯოლუ დო კოპა გამუტროხუ

   bere colu do ǩop̌a gamuťroxu

   The child fell and broke his forehead

Etymology 2

Inherited from Proto-Georgian-Zan *ḳoṗe- (“scoop (for wine)”).

Alternative forms

• კოპპა (ǩop̌p̌a)

Noun

კოპა • (ǩop̌a) (Latin spelling ǩop̌a, plural კოპეფე) (Vizha, Artasheni, Vitse–Arkabi, Khopa–Batumi, Chkhala)

1. wooden ladle, scoop

   Synonym: შერეფი (şerepi)

   თოლი კოპა სთერი ოთანამს

   toli ǩop̌a steri otanams

   Eyes grow and shine like scoops

2. (unit of measure) scoopful of

   ნანაშკიმი არ კოპა ლუუ ჯემიდუ

   nanaşǩimi ar ǩop̌a luu cemidu

   My mother put a scoop of cabbage for me (on my plate)

Further reading

• Kojima, Gôichi (2012–) “k’op’a[1]”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[1] (in Turkish)
• Kojima, Gôichi (2012–) “k’op’a[2]”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[2] (in Turkish)
• Kojima, Gôichi (2012–) “k’op’a[3] / k’op’p’a[1]”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[3] (in Turkish)
• Tandilava, Ali (2013) “კოპა1”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary]‎^[4], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi
• Tandilava, Ali (2013) “კოპა2”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary]‎^[5], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi