იქთენ

Laz

Etymology

From ი- (i-) +‎ ქთ- (kt-) +‎ -ენ (-en). Inherited from Proto-Kartvelian *ket- : kt- (“to turn”).

Verb

იქთენ • (ikten) (Latin spelling ikten)

1. to turn
   1. to rotate around its own axis

      წარი მუტასი ქარმატეფარფა იქთენ

      ǯari muťasi karmaťeparpa ikten

      When you give water, the wheel of the mill turns

   2. to go round and round, to return

      პანდა გური ჯეტერი ვიქთერ

      p̌anda guri ceťeri vikter

      I always walk around sad

   3. to turn into

      წალენი ღალი შიჲალერი გილულუნ. ამა მემეთიში ყონა კელე ტიბა იქთენ დო ჭიტა ჭიტა გჲულუნ

      ǯaleni ğali şiyaleri gilulun. ama memetişi qona ǩele ťiba ikten do ç̌iťa ç̌iťa gyulun

      The stream below is gurgling. But on the side of Mehmet's field it turns into a ťiba and flows slowly.

Derived terms

• აქთენ (akten)
• ელაქთერი (elakteri)
• ჯანინქთენ (caninkten)
• ჯექთაფერი (cektaperi)

 

Further reading

• Kojima, Gôichi (2012–) “ikten”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[1] (in Turkish)
• Tandilava, Ali (2013) “ოქთუ”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary]‎^[2], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi