ელაქთერი

Laz

Etymology

From ელა- (ela-, on the side) +‎ ქთ- (kt-, “to turn”) +‎ -ერი (-eri, participle suffix).

Adjective

ელაქთერი • (elakteri) (Latin spelling elakteri) (Sumla, Arkabi, Khopa)

1. Alternative form of ელანქთერი (elankteri)
2. (figurative) falsely added

   Synonyms: სეჶი (sefi), ხილაჶი (xilafi)

   ელაქთეჲი ნენაზ ვამაუჯინენ

   elakteyi nenaz vamaucinen

   I can't listen to crooked talk

3. (figurative) more or less altered from the original

   ელაქთერი ჯოხო

   elakteri coxo

   More or less modified form of names, like ხაჯულა (xacula, from Turkish Hatice), მემეტინა (memeťina, from Turkish Mehmet), ქუცე (kuʒe, from Turkish Hüseyin), ჶადინა (fadina, from Turkish Fatma), ალიკა (aliǩa, from Turkish Ali) etc.

Adverb

ელაქთერი • (elakteri) (Latin spelling elakteri) (Sumla, Arkabi, Khopa)

1. Alternative form of ელანქთერი (elankteri)
2. wrongly

   Synonym: ჲანლიში (yanlişi)

   ელაქთეჲი ზოპონს

   elakteyi zop̌ons

   He's mispronouncing

3. untrue

   ელაქთეჲი ზოპონს

   elakteyi zop̌ons

   He's lying

Further reading

• Kojima, Gôichi (2012–) “elakteri/elakteyi”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[1] (in Turkish)
• Tandilava, Ali (2013) “ელაქთერი”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary]‎^[2], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi