იბირს

Laz

Alternative forms

• იბიჲ (ibiy) — Vizha, Artasheni, only for the sense to play

Etymology

From ი- (i-) +‎ ბირ- (bir-, “to play; sing”) +‎ -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *br- (“to sing”), cognate with Mingrelian ბირ-აფა (bir-apa) and Svan ლი-ბრ-ჲალ-ი (li-br-yal-i).

Verb

იბირს • (ibirs) (Latin spelling ibirs)

1. (Atina, Chanapeti) to play (game, sports, dance, gamble etc.)

   Synonym: ისთერს (isters)

   ანდღა ბერეფე შკალა მირასი ვიბირით

   andğa berepe şǩala mirasi vibirit

   Today we played marbles with the children

2. (Arkabi, Khopa, Chkhala) to sing

   Synonym: ტრაღუდაჲ (ťrağuday)

   კოჩიქ, არ ქვას გილახედერენ დო იბირს

   ǩoçik, ar kvas gilaxederen do ibirs

   A man sits on a stone and sings

Further reading

• Kojima, Gôichi (2012–) “ibirs[1]/ ibiy”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[1] (in Turkish)
• Kojima, Gôichi (2012–) “ibirs[2]”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[2] (in Turkish)
• Tandilava, Ali (2013) “ობირუ”, in Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary]‎^[3], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi